The “Child ↔ Adult” Relationship Terminology in the Tale of “The Little Gold Key or the Adventures of Burattino” by Alexei Tolstoy in French and Vietnamese
Lo-Cicero, Minh Ha
2016 - anglický
The fairy tale “The Adventures of Pinocchio” (1883) by Italian author Carlo Collodi is well known all over the world. However, there is another story for young readers adapted from “The Adventures of Pinocchio” published in 1936, and that is “The Little Gold Key or the Adventures of Burattino” by Russian writer Alexei Tolstoy. In Tolstoyʼs book, the name of Pinocchio is changed to “Burattino”, literally “wooden puppet” in Italian. As Alexei Tolstoy emphasized in “Preface” (1936), his tale was inspired by the story of Pinocchio, but “as the book (“The Adventures of Pinocchio”) got lost”, he told “each time a different story, inventing such adventures that did not exist in the original text.” “The Little Gold Key or the Adventures of Burattino” by Alexei Tolstoy, serves as the main corpus for our study on “child ↔ adult” relationship terminology expressing different positions of “partners”, such as the “inferior ↔ superior” relationship in French and Vietnamese – two entirely opposite language categories. Kinship and social relations are very hierarchical in the Asian peoplesʼ culture and traditions, such as the Vietnamese. Translating relationship expressions or terminology from French, a language which is very limited regarding personal pronouns or substitute pronouns, into Vietnamese is therefore a big challenge for translators.
Klíčová slova:
child (inferior) & adult (superior) relationship terminology; French / Vietnamese; The Little Gold Key or the Adventures of Burattino (Tolstoy); translation; linguistics and interculture; hierarchy; substitute pronouns
Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři UPCE.
The “Child ↔ Adult” Relationship Terminology in the Tale of “The Little Gold Key or the Adventures of Burattino” by Alexei Tolstoy in French and Vietnamese
The fairy tale “The Adventures of Pinocchio” (1883) by Italian author Carlo Collodi is well known all over the world. However, there is another story for young readers adapted from “The Adventures of ...
Cancer Outpatients’ Self-Care Defi cit in Greece, Based on Orem’s Theory
Adamakidou, Theodoula; Athanasopoulou, Maria; Kalokairinos, Charalambos; Kalokairinou, Athina
2016 - anglický
Introduction and Aim: The purpose of study was to investigate the self-care defi cit of cancer patients receiving outpatient health care in Greece based on Orem’s Self-Care defi cit Nursing Theory.
Methods: The sample consisted of 113 patients from home care unit and outpatient unit from 2 public oncology hospitals in Athens. The questionnaire developed by researchers based on modes of intervention according to Orem’s nursing theory which are acting or doing for others, guiding physical and psychological support, maintaining an appropriate environment and teaching. The questionnaire had dichotomy answers. Statistical analysis was done with SPSS using student‘s t-test analysis and statistical signifi cance level was set to p < 0.05.
Results: The 61.9% (n = 70) of sample were female, 36.3% were aged more than 70 years, while 66.3% (n = 75) were patients of day care unit. Functional status was 39.8% stage ECOG 1. Home Care’s patients focused support needs for self-care in reporting issues such as information about the treatment (p = 0.021), economic issues (p = 0.000), and practical issues such as supply of medicine (p = 0.01), rights and insurance coverage (p = 0.000). Day care unit patients had greater self-care ability, focus on meeting emotional needs such as respect (p = 0.000), attention and care by the family (p = 0.010) and teaching for changes in the environment (p = 0.028), skills development for handling O2 (p = 0.014), lymphedema care (p = 0.045) and caring for wounds (p = 0.013).
Conclusions: Awareness of patients self-care different needs by nurses, could guide the careprovided, in the context of individualized and holistic approach for greatest satisfaction.
Klíčová slova:
cancer patient; day care unit; Greece; home care nursing unit; nursing care
Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři UPCE.
Cancer Outpatients’ Self-Care Defi cit in Greece, Based on Orem’s Theory
Introduction and Aim: The purpose of study was to investigate the self-care defi cit of cancer patients receiving outpatient health care in Greece based on Orem’s Self-Care defi cit Nursing ...
Mental health risk, safety, and the lost soul
Buckingham, Christopher; Adams, Ann; Ahmed, Abu
2016 - anglický
Introduction: People’s lives depend on mental-health problems being recognised at an early stage so that risks such as suicide and harm to others can be detected and appropriately managed. This was the motivation for the GRiST web-based decision support system. It was developed to bring mental-health expertise into the community so that people can detect risks even if they do not have specialist mental-health training themselves.
Methods: The research started in 2002 using a mixture of methods, including interviews, thematic analysis represented by mind maps, focus groups, and action research, all realised within the evolving GRiST software.
Results: The GRiST web version was adopted in earnest from 2010. It has now accumulated nearly one million risk assessments from practitioners in specialist mental-health services. The latest research has reached out to people in the community by providing a new self-assessment version, myGRaCE. People can use myGRaCE to help understand their own mental health problems, find out where the main issues and risks reside, and create a comprehensive report that helps them receive appropriate support.
Conclusions: The paper describes the development of GRiST and how it has tried to shift the focus from organisations to the individual. Pressure to constrain risk evaluation to include only risk-specific symptoms has been resisted because the prevailing context and long-term causes are all fundamental to detecting and managing risks. The whole person has to be understood: body and soul.
Klíčová slova:
decision support; GRiST; mental health; myGRaCE; risk assessment
Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři UPCE.
Mental health risk, safety, and the lost soul
Introduction: People’s lives depend on mental-health problems being recognised at an early stage so that risks such as suicide and harm to others can be detected and appropriately managed. This was ...
Double Degree Study Program „Mechatronics“
Hubka, Lukáš; Modrlák, Osvald
2015 - anglický
The double degree study program realized in the joint cooperation between Technical University of Liberec and HS Zittau/Goerlitz allow improving the student’s English language level and reaching the new level of education with lot of practices and experiences.
Klíčová slova:
double degree; master study program; mechatronic
Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři UPCE.
Double Degree Study Program „Mechatronics“
The double degree study program realized in the joint cooperation between Technical University of Liberec and HS Zittau/Goerlitz allow improving the student’s English language level and reaching the ...
Electronic emulator of linear dynamic systems
Garan, Maryna; Kovalenko, Iaroslav; Moučka, Michal; Vagaská, Alena
2015 - anglický
The aim of this article is development and realization of electronic emulator of dynamic systems with setting of parameters from PC. This emulator is the first prototype, which is meant to prove the possibility of emulating the behavior of dynamic systems by microprocessor.
The main goal of research is creating of equipment, which can emulate a behavior of pneumatic muscle with sufficient accuracy. Dynamic of pneumatic muscles is significantly non-linear and changeable in the dependence on environmental conditions. Hence control of its position is complicated and consequently using of pneumatic muscles is restricted. This research is called to expand and simplify using of pneumatic muscles.
Klíčová slova:
Runge-Kutta method; dsPIC30F3010; measuring of dynamic characteristics
Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři UPCE.
Electronic emulator of linear dynamic systems
The aim of this article is development and realization of electronic emulator of dynamic systems with setting of parameters from PC. This emulator is the first prototype, which is meant to prove the ...
Horizon 2020 – funding opportunities
Koníčková, Naďa
2014 - anglický
Horizon 2020 is the biggest EU Research and Innovation programme with nearly €80 billion of funding available over 7 years (2014 to 2020). By coupling research and innovation, Horizon 2020 is helping to achieve sustainable growth and jobs in Europe with its emphasis on excellent science, industrial leadership and tackling societal challenges. The goal is to ensure Europe produces world-class science, removes barriers to innovation and makes it easier for the public and private sectors to work together in delivering innovation. Important new feature of the Horizon 2020 is simplification of rules for participation and administrative procedures. New financing instruments are introduced to facilitate
innovation uptake by SMEs. Measurements aiming at spreading excellence and widening participation
of less research performing countries in European research activities will be implemented and
synergies of Horizon 2020 with other financing sources (e.g. structural funds) will be supported.
Klíčová slova:
Horizon 2020; research; innovation; technology; funding schemes
Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři UPCE.
Horizon 2020 – funding opportunities
Horizon 2020 is the biggest EU Research and Innovation programme with nearly €80 billion of funding available over 7 years (2014 to 2020). By coupling research and innovation, Horizon 2020 is helping ...
Youth subculture as interaction of youth and society
Likhachova, Sviatlana
2014 - anglický
Based on the results of a sociological study in the Mogilev Region, the state and development of
youth subculture as a social phenomenon are considered. The reasons for involvement in
subcultural associations, sources of information about them, the positive and negative effects of
participation in youth subcultures are analyzed. In modern society, we have a situation of
subcultural pluralism when society is a set of co-existing ethnic, professional, religious,
territorial and youth subcultures, each of which has its own view of the world, including its own
system of norms and values, attitudes, beliefs and interests. The study of youth subcultures gives
usa deeper understanding of young people's subjectivity. Traditionally, young people are
considered as a social resource of society, the object of socialization adopting the experience of
older generations. However, some approaches pay attention to the process of integration into
society through conflict. It allows youth to present values that do not coincide with the
dominant culture.
Klíčová slova:
youth subculture; subcultural trends; values and attitudes; non-formal group of youth; socialization; adaptation; integration to the society; norms; deviant behavior of youth
Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři UPCE.
Youth subculture as interaction of youth and society
Based on the results of a sociological study in the Mogilev Region, the state and development of youth subculture as a social phenomenon are considered. The reasons for involvement in subcultural ...
Dialogue of cultures and cultural primitivism in anti-utopian novel of the first half of the 20th century
Dolzhenko, Svetlana
2014 - anglický
The article considers the problem of the dialogue of cultures as it is represented in the antiutopian novels of the first half of the 20th century. The author points out the typological
features of the novels “We” by Evgeny Zamyatin, “Brave New World” by Aldous Huxley and “1984” by George Orwell and investigates the place and the role of the dialogue of cultures in the light of Mikhail Bakhtin’s concept and tendency toward cultural primitivism as the result of
totalitarian influence in the imaginary world of anti-utopia.
Klíčová slova:
dialogue; culture; anti-utopia; interaction; cultural values; cultural primitivism
Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři UPCE.
Dialogue of cultures and cultural primitivism in anti-utopian novel of the first half of the 20th century
The article considers the problem of the dialogue of cultures as it is represented in the antiutopian novels of the first half of the 20th century. The author points out the typological features of ...
Killing jokes - Hašek’s and Kafka’s reception in Hungarian literature
Horváth, Csaba
2014 - anglický
Despite the fact that Hašek and Kafka lived in the same city, in the same era, and despite the
influence each exercised on the course of European literature in the 20th century, reception of their works has gone in absolutely opposite directions. The lecture has two goals: the first is to show the parallel characteristics of the two authors; the second is to elaborate on how these two writers are incorporated into Hungarian literature: Hašek is considered as a representative of Czech humor; Kafka is seen as a writer of a prophetical influence on history.
Klíčová slova:
Hašek; Kafka; irony; translation; comedy; Eastern European sense of humor; Wittgenstein; linguistic determinism; ironie; übersetzung; komödie; ost-europäischer humor; linguistischer determinismus
Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři UPCE.
Killing jokes - Hašek’s and Kafka’s reception in Hungarian literature
Despite the fact that Hašek and Kafka lived in the same city, in the same era, and despite the influence each exercised on the course of European literature in the 20th century, reception of their ...
European initiatives - chances for universities
Hijden, Peter van der
2014 - anglický
Universities play a central role in the development of their country. They produce and process knowledge and transmit this knowledge to the next generation, to the economy and to society at large. Universities need to take action in order to become even more successful players at local, regional, national, European and international level. Actions include modernisation in education, research and innovation. Special attention should be given to human resources management and doctoral training.
European initiatives can act as a catalyst.
Klíčová slova:
European Higher Education Area; European Research Area; modernising universities; EU programmes
Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři UPCE.
European initiatives - chances for universities
Universities play a central role in the development of their country. They produce and process knowledge and transmit this knowledge to the next generation, to the economy and to society at large. ...
NUŠL poskytuje centrální přístup k informacím o šedé literatuře vznikající v ČR v oblastech vědy, výzkumu a vzdělávání. Více informací o šedé literatuře a NUŠL najdete na webu služby.
Vaše náměty a připomínky posílejte na email nusl@techlib.cz
Provozovatel
Zahraniční báze