Yes (209)
Number of found documents:
209
Published from
to
Sprachliche Gestaltung der Erinnerungstafeln und Anschriften in Chodenland
Neckařová, Martina
2015 - German
Práce je zaměřena na vybranou oblast Českého lesa - Chodsko. Zabývá se jejím historickým vývojem a vlivem česko-německých vztahů na krajinu. Cílem této práce bylo popsat jazykové ztvárnění, rozložení jazyků, funkce pamětních cedulí, a poté je analyzovat na několika příkladech. The work is focused on a selected area of the Upper Palatine Forest - Chodsko. It deals with its historical development and the influence of Czech-German relations on the countryside. The goal of the theses was to describe linguistic interpretation, language distribution, function of commemorative plaques, and then analyze them on a few examples.
Keywords:
pamětní tabule; Český les; Chodsko; pohraničí; analýza jazyků; ztvárnění pamětních cedulí; česko-německé vztahy; krajina; vysídlení; zaniklé vsi; naučná tabule; commemorative plaques and signs; Czech forest; Chodsko; border area; analysis languages; linguistic interpretation of commemorative plaques; czech-german relations; landscape; displacement; abandoned villages; educative board
Available in digital repository of ZČU.
Sprachliche Gestaltung der Erinnerungstafeln und Anschriften in Chodenland
Práce je zaměřena na vybranou oblast Českého lesa - Chodsko. Zabývá se jejím historickým vývojem a vlivem česko-německých vztahů na krajinu. Cílem této práce bylo popsat jazykové ztvárnění, rozložení ...
Analyse der Internet-Übersetzungen deutscher Liedertexte ins Tschechische (sprachliche und inhaltliche Fehleranalyse)
Hrubcová, Lucie
2015 - German
Bakalářská práce se zabývá analýzou internetových překladů německých písňových textů do češtiny. Práce je rozdělena na dvě části na část teoretickou a praktickou. Teoretická část se zabývá překladem obecně a v praktické části jsou uvedeny příklady chyb, které se vyskytují v internetových překladech německých písňových textů do češtiny. The bachelor thesis deals with the analysis of the translations of German lyrics on the internet into Czech. The thesis is divided into two parts - in the theoretical and practical. The theoretical part deals with translation in general and in the practical part, there are shown the examples of mistakes, which are to found in internet translations of German lyrics into Czech.
Keywords:
překlad; překladatel; translační proces; strojový překlad; analýza chyb; písňové texty; lexikologie; morfologie; syntax; translation; translator; machine translation; analysis of mistakes; lyrics; lexicoloqy; morphology; syntax
Available in digital repository of ZČU.
Analyse der Internet-Übersetzungen deutscher Liedertexte ins Tschechische (sprachliche und inhaltliche Fehleranalyse)
Bakalářská práce se zabývá analýzou internetových překladů německých písňových textů do češtiny. Práce je rozdělena na dvě části na část teoretickou a praktickou. Teoretická část se zabývá překladem ...
Kinderlieder/Kinderpoesie - Vergleich der Themenkreise der deutschen und tschechischen Texte für Kinder
Kozlíková, Petra
2015 - German
Bakalářská práce byla nazvána Dětská poezie Srovnání témat německých a českých textů pro děti. Cílem této bakalářské práce bylo srovnat témata české a německé dětské poezie a to z následujících hledisek: témata, hrdinové a aktivity. The Bachelor thesis was named as The children poetry - comparision of thematic sectors of Czech and German texts for children. The aim of the thesis was to compare thematic sectors of Czech and German children poetry and thus from the following aspects: themes, charakters and activities.
Keywords:
dětská poezie; dětská píseň; dětská báseň; dětské říkadlo; children poetry; children song; children poem; nursery rhyme
Available in digital repository of ZČU.
Kinderlieder/Kinderpoesie - Vergleich der Themenkreise der deutschen und tschechischen Texte für Kinder
Bakalářská práce byla nazvána Dětská poezie Srovnání témat německých a českých textů pro děti. Cílem této bakalářské práce bylo srovnat témata české a německé dětské poezie a to z následujících ...
Němci a jejich spolkový život na Chebsku
Kučerová, Markéta
2015 - German
Bakalářská práce Němci a jejich spolkový život na Chebsku se zabývá oblastí historického Chebska, dále pak kulturními a společenskými aktivitami německého obyvatelstva. Součástí této práce je také charakteristika chebského nářečí. This thesis deals with the historical district of Cheb (so called Egerland), further with the cultural and social activities of the German population. A part of the thesis is characteristic of the dialect in this area.
Keywords:
Chebsko; Němci; historie; kultura; nářečí; spolky; spolkový život; spolkové aktivity; Egerland; Germans; history; culture; dialect; association; associational lives; associational activities
Available in digital repository of ZČU.
Němci a jejich spolkový život na Chebsku
Bakalářská práce Němci a jejich spolkový život na Chebsku se zabývá oblastí historického Chebska, dále pak kulturními a společenskými aktivitami německého obyvatelstva. Součástí této práce je také ...
Fundraising - systematický proces získávání prostředků pro neziskové organizace
Nový, Libor
2015 - German
Die Arbeit konzentriert sich auf das Fundraising, das heißt auf die systematische Tätigkeit mit dem Ziel, die benötigten finanziellen und nicht-finanziellen Mittel für Nonprofit-Organisationen zu beschaffen. Der Fokus der Arbeit liegt dabei in einem tschechisch-deutschen Vergleich dieser Problematik. Außer dem Fundraising beschäftigt sich die Arbeit mit Themen wie Nonprofit-Organisationen und dem Spendenmarkt, die eng mit dem Fundraising verbunden sind. Im Rahmen der Arbeit wurde auch eine Umfrage durchgeführt. Anhand dieser Umfrage werden die Einstellungen der deutschen und tschechischen NPOs zum Fundraising sowie die Anwendung des Fundraisings in Deutschland und in Tschechien verglichen. The paper is focused on the topic of fundraising in other words on the methodical task with the objective to acquire the required financial and non-financial resources for non-profit organizations. Thereby the paper is concentrated on a Czech-German comparison of this issue. Besides the fundraising the work addresses topics like non-profit organizations and the donation market, which are closely related to fundraising. As part of the paper, also a survey has been conducted. Based on that survey the attitudes and the mindsets of the German and Czech NPOs regarding fundraising will be compared as well as the application of fundraising in Germany and the Czech Republic.
Keywords:
tschechische republik; deutschland; nonprofit-sektor; nonprofit-organisationen; fundraising; methoden des fundraising; spendenmarkt; marktforschung; czech republic; germany; non-profit sector; non-profit organizations; fundraising; methods of fundraising; donation; market survey
Available in digital repository of ZČU.
Fundraising - systematický proces získávání prostředků pro neziskové organizace
Die Arbeit konzentriert sich auf das Fundraising, das heißt auf die systematische Tätigkeit mit dem Ziel, die benötigten finanziellen und nicht-finanziellen Mittel für Nonprofit-Organisationen zu ...
Kompozita v pohádkách
Navarová, Tereza
2015 - German
Diese Bachelorarbeit ist dem Thema Komposita in Märchentexten gewidmet. Sie ist in zwei Hauptteile gegliedert - den theoretischen und den praktischen Teil.
Der theoretische Teil handelt von den Typen der deutschen Wortbildung, von der Komposition, ihrer Typen, Fugenelemente und von den Kennzeichen des Märchens. Die theoretischen Erklärungen sind durch konkrete Beispiele ergänzt. Der praktische Teil dieser Bachelorarbeit ist der Analyse aller substantivischen und adjektivischen Komposita gewidmet. Sie wurden in drei Gruppen gegliedert: Determinativkompositum, Possessivkompositum und Kopulativkompositum. Als Quelle für diese Analyse wurde ein Märchentext von E.T.A. Homann ausgewählt. This bachelor thesis is dedicated to the topic Compounds in fairy tales. The work is divided in two main parts - the theoretical and practical part.
The theoretical part deals with the types of German word formation, the composition and its types, interxes and with the fairy tale features. The theoretical explanations are supplemented by concrete examples.
The practical part is devoted to the analysis of all the nouns and adjectives. They are divided in three groups - determinative compounds, possessiv compounds and copulativ compounds. As a source for this analysis was chosen a fairy tale novel by E.T.A. Homann.
Keywords:
tvorba slov; složenina; determinativní složenina; přivlastňovací složenina; slučovací sloučenina; interfix; pohádka; word formation; compound; determinative compound; possessive compound; copulative compound; interfix; fairy tale
Available in digital repository of ZČU.
Kompozita v pohádkách
Diese Bachelorarbeit ist dem Thema Komposita in Märchentexten gewidmet. Sie ist in zwei Hauptteile gegliedert - den theoretischen und den praktischen Teil. Der theoretische Teil handelt von den Typen ...
Negativní interference ve vybraných oblastech české a německé morfologie
Máchová, Tereza
2015 - German
Tato bakalářská práce se zabývá fenoménem interference především mezi českým a německým jazykem. Práce je složena z teoretické a praktické části. Teoretická část se zabývá definicemi a disciplínami, které jsou spojené s fenoménem interference. Praktická část je zaměřena na konkrétní chyby z interference ze zvolené oblasti, které vznikají mezi češtinou a němčinou. Vybrané pojmy byly aplikovány v jednotlivých cvičeních formou testu na dvou středních školách. Testy byly shrnuty, vyhodnoceny a chyby popsány. This bachelor thesis adresses the Interference Phenomenon between languages Czech and German and is comprised of two parts, theory and practical application. The first section adresses all necessary definitions and disciplines related to the Interference Phenomenon, the second section concentrates on particular gramammar errors caused by interference between Czech and German. Selected terms were applied to particular excercises in form of a test at two high schools. Results of the tests are discussed and errors described in conclusion of this thesis.
Keywords:
interference; transfer; morfologie; kontrastivní lingvistika; interference; transfer; morphology; contrastive linguistics
Available in digital repository of ZČU.
Negativní interference ve vybraných oblastech české a německé morfologie
Tato bakalářská práce se zabývá fenoménem interference především mezi českým a německým jazykem. Práce je složena z teoretické a praktické části. Teoretická část se zabývá definicemi a disciplínami, ...
Phraseologismen und Funktionsverbgefüge in der österreichischen Standardvarietät des Deutschen: Ein kontrastiver Vergleich zum Tschechischen einschließlich von Unterrichtsvorschlägen für tschechische DeutschlernerInnen
Frazeologismy a funkční slovesa v rakouské němčině: Kontrastivní srovnání s češtinou včetně učebních podkladů pro české studenty učící se německy
Poppová, Mathilda
2015 - German
Diplomová práce se zabývá frazémy a funkčními slovesy v rakouské němčině. Práce je rozdělena do dvou částí. Teoretická část se zabývá představením lingvistické disciplíny frazeologie, vysvětlením pojmů frazém a funkční sloveso a popsání jejich rysů. Dále představuje rakouskou němčinu jako variantu německého jazyka a popisuje její specifickou slovní zásobu a gramatické zvláštnosti. Podklad pro praktickou část zde tvoří kapitola frazeologismy a funkční slovesa ve výuce cizího jazyka. Praktická část se zabývá vlastním výzkumem z rakouského časopisu Profil (9. 3. 2015, 11) a návrhem učebních materiálů pro české studenty učící se německy. This diploma thesis describes Austrian phrasal idioms and functional verbs. The work is divided into two parts. The theoretical part deals with introduction of phraseology as a linguistic discipline, explanation of terms phrasal idiom and function verb, and description of their features. Furthermore, the thesis describes Austrian variety of German, its specific vocabulary and grammatical differences. The base for practical part is made by the chapter about phraseologisms and functional verbs in second language learning. The practical part itself deals with research of an Austrian magazine Profil (9.3.2015, No 11), and proposal of possible learning material for Czech students learning German language.
Keywords:
rakouská němčina; frazeologismus; funkční slovesa; frazeologizmy a funkční slovesa ve výuce cizího jazyka; phrasal; functional verbs; austrian variety of german; phraseologisms and functional verbs in second language learning
Available in digital repository of ZČU.
Phraseologismen und Funktionsverbgefüge in der österreichischen Standardvarietät des Deutschen: Ein kontrastiver Vergleich zum Tschechischen einschließlich von Unterrichtsvorschlägen für tschechische DeutschlernerInnen
Frazeologismy a funkční slovesa v rakouské němčině: Kontrastivní srovnání s češtinou včetně učebních podkladů pro české studenty učící se německy
Diplomová práce se zabývá frazémy a funkčními slovesy v rakouské němčině. Práce je rozdělena do dvou částí. Teoretická část se zabývá představením lingvistické disciplíny frazeologie, vysvětlením ...
Frazeologismy v německých časopisech pro ženy
Vrbová, Jana
2015 - German
Tématem práce jsou frazeologismy v německých časopisech pro ženy. Praktická část je založena na teoretické. Teoretická část se opírá o tři hlavní zdroje (Burger, 1982; Fleischer, 1997; Kratochvílová, 2011). Názory těchto třech autorů jsou porovnávány a problém frazeologie je v této části přiblížen. V praktické části jsou frazeologismy z korpusu rozděleny dle kritérií z části teoretické. Výsledky této analýzy jsou shrnuty a okomentovány. V poslední kapitole je zmíněno užití frazeologismů ve výuce. The topic of this thesis is the phraseological units in German magazines for women. The practical part is based on a theoretical one. This theoretical part employs three main sources (Burger, 1982; Fleischer, 1997; Kratochvílová, 2011). Here, the opinions of these three authors are compared to each other and the problem of phraseology is clarified. In the practical part, the phraseological units are sorted according to several criteria from the theoretical part. The outcomes of this analysis are summarised and commented on. In the last chapter, the use of phraseology in teaching foreign languages is mentioned.
Keywords:
frazeologie; lexikologie; jazyk časopisů; idiomatičnost; kolokace; časopis pro ženy; ustálené slovní spojení; jazyková funkce; lexikální jednotka; výuka cizích jazyků; phraseology; lexicology; language of magazines; idiomaticity; collocation; magazine for women; language function; lexicological unit; teaching foreign languaguages
Available in digital repository of ZČU.
Frazeologismy v německých časopisech pro ženy
Tématem práce jsou frazeologismy v německých časopisech pro ženy. Praktická část je založena na teoretické. Teoretická část se opírá o tři hlavní zdroje (Burger, 1982; Fleischer, 1997; Kratochvílová, ...
Slovníky a jejich použití během studia německého jazyka
Vokurková, Magdaléna
2015 - German
Tato bakalářská práce se zabývá tématem slovníků a jejich použití během studia německého jazyka. Práce je rozdělena do dvou částí. V teoretické části je nejdříve definován pojem slovník a stručně popsán historický vývoj slovníků. Následuje představení jazykovědné disciplíny lexikografie společně s jejím vztahem k lexikologii. Dále je slovník klasifikován podle různých kritérií a jako poslední je v teoretické části popsána role slovníku při studiu. Praktická část se zabývá výzkumem, který byl proveden formou dotazníku. Cílem ankety bylo zjistit, jaké slovníky studenti používají, jak často je používají a jak si při jejich použití počínají. Ankety se zúčastnilo 70 studentů německého jazyka ze Západočeské univerzity v Plzni. Práce obsahuje podrobnou analýzu výsledků ankety včetně jejich grafického zobrazení. V závěrečné části je stručně shrnut obsah práce a studentům doporučen optimální způsob používání slovníků. This thesis addresses the topic of dictionaries and their application in the study of the German language. This work is divided into two parts theoretical and practical. The theoretical part starts with a definition of the term dictionary and a brief description of the historical development of dictionaries, followed by a presentation of the linguistic discipline of lexicography and its relationship to lexicology. The dictionary is then classified according to certain criteria, and the final theoretical section describes the role of the dictionary in studying. The practical part of this work involves research which was conducted through the use of a questionnaire. The goal of this survey was to identify what types of dictionaries students use, how often they use them, and how they work with them. Seventy students studying German at the West Bohemia University in Pilsen were polled for the questionnaire. This work contains a detailed analysis of the survey results, including graphic representations. The final section contains a brief summary of the content of this work and a recommendation for students regarding the optimal way to use dictionaries.
Keywords:
slovník; lexikografie; typologie slovníku; germanistika; výuka jazyků; použití slovníků; dictionary; lexicography; dictionary typology; germanistics; language teaching; use of dictionaries
Available in digital repository of ZČU.
Slovníky a jejich použití během studia německého jazyka
Tato bakalářská práce se zabývá tématem slovníků a jejich použití během studia německého jazyka. Práce je rozdělena do dvou částí. V teoretické části je nejdříve definován pojem slovník a stručně ...
NRGL provides central access to information on grey literature produced in the Czech Republic in the fields of science, research and education. You can find more information about grey literature and NRGL at service web
Send your suggestions and comments to nusl@techlib.cz
Provider
Other bases