Marina Cvetajevova a české literární prostředí
Sotnikova, Valeriya; Hlaváček, Antonín; Hříbková, Radka
2017 - ruský TITLE: Marina Tsvetaeva and Czech Literature Environment ABSTRACT: This thesis deals with the Czech period of life of a Russian poet Marina Tsvetaeva (1892-1941), her relationships with the local cultural society and its members, and Czech influence on her works. This study identifies the main acquaintances that affected her life and art in a frame of Czech period (mainly Anna Teskova, Mark Slonim, Frantishek Kubka, etc.). This thesis also describes cultural and social context, in which Russian immigration of the 20th century lived. There are governmental aids, periodical publications that were supported by the immigrants, main unions and communities that both - Czech intelligence and Russian immigrants supported. This thesis also describes in detail the communication between Marina Tsvetaeva and Anna Teskova, even within the French period. The final conclusion shows that, despite Tsvetaeva's bright connection with Czech culture, lack of knowledge and reluctance to learn the Czech language limited her surrounding to either Russian immigrants or Czechs who spoke Russian. In spite of this constraint, Tsvetaeva was hugely supported by her close friends not only professionally, but also emotionally. This support lasted even after her immigration to France in 1925. KEY WORDS: Marina Tsvetaeva, Russian... Klíčová slova: Klíčová slova: поэзия; творчество; жизненный путь; самобытность; poetry; works; way of life; originality Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři NUŠL Marina Cvetajevova a české literární prostředí

TITLE: Marina Tsvetaeva and Czech Literature Environment ABSTRACT: This thesis deals with the Czech period of life of a Russian poet Marina Tsvetaeva (1892-1941), her relationships with the local ...

Sotnikova, Valeriya; Hlaváček, Antonín; Hříbková, Radka
Univerzita Karlova, 2017

Marina Cvetajevova a české literární prostředí
Sotnikova, Valeriya; Hlaváček, Antonín; Hříbková, Radka
2017 - ruský TITLE: Marina Tsvetaeva and Czech Literature Environment ABSTRACT: This thesis deals with the Czech period of life of a Russian poet Marina Tsvetaeva (1892-1941), her relationships with the local cultural society and its members, and Czech influence on her works. This study identifies the main acquaintances that affected her life and art in a frame of Czech period (mainly Anna Teskova, Mark Slonim, Frantishek Kubka, etc.). This thesis also describes cultural and social context, in which Russian immigration of the 20th century lived. There are governmental aids, periodical publications that were supported by the immigrants, main unions and communities that both - Czech intelligence and Russian immigrants supported. This thesis also describes in detail the communication between Marina Tsvetaeva and Anna Teskova, even within the French period. The final conclusion shows that, despite Tsvetaeva's bright connection with Czech culture, lack of knowledge and reluctance to learn the Czech language limited her surrounding to either Russian immigrants or Czechs who spoke Russian. In spite of this constraint, Tsvetaeva was hugely supported by her close friends not only professionally, but also emotionally. This support lasted even after her immigration to France in 1925. KEY WORDS: Marina Tsvetaeva, Russian... Klíčová slova: Klíčová slova: поэзия; творчество; жизненный путь; самобытность; poetry; works; way of life; originality Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři NUŠL Marina Cvetajevova a české literární prostředí

TITLE: Marina Tsvetaeva and Czech Literature Environment ABSTRACT: This thesis deals with the Czech period of life of a Russian poet Marina Tsvetaeva (1892-1941), her relationships with the local ...

Sotnikova, Valeriya; Hlaváček, Antonín; Hříbková, Radka
Univerzita Karlova, 2017

Srovnávací analýza fonetického systému angličtiny a ruštiny
Turova, Maria; Konečný, Jakub; Rozboudová, Lenka
2017 - ruský ANNOTATION: The thesis is exclusively allocated to a contrastive analysis of phonetic systems of English and Russian language. The given text is divided into two parts: the first one focuses on the theoretical description of main phonetic phenomena, that are characteristic for the languages; and the second one concentrates on the comparison of two languages based on the previously described features. The first chapter of this thesis is dedicated to individual phonemes - vowels, consonants and aspects of connected speech such as assimilation, assibilation, and elision. The second chapter focuses on prosodic features of the languages such as a syllable, stress, vowel reduction, syntagmatic division, and intonation. The following practical part wholly mirrors the structure of the theoretical part, which enables the contrastive analysis to be more transparent. The main aspiration of the thesis is to discover differences and similarities in phonetics and phonology between the two languages. The particular endeavor of this work was not only to list the differences between languages but also to unearth plausible errors and its causes while learning these languages as foreign. ANOTACE: Tato práce je zcela věnovaná porovnávání fonetického systému ruského a anglického jazyka. Předkládaný text má dvě části: první je zaměřena na teoretický popis hlavních fonetických jevů charakteristických pro tyto jazyky; druhá na praktické porovnávání popsaných jednotek systému mezi sebou. První kapitola teoretické části je věnovaná popisu segmentální roviny, tj. vokalickému a konsonantickému systému jazyků a následným popisem různých kombinaci těchto jednotek. Druhá kapitola se zabývá suprasegmentálními jevy, jako jsou slabika, přízvuk, redukce, syntagmatické členění a intonace. Následující praktická část má stejnou strukturu jako část teoretická, což dělá porovnávání názorným. Cílem této práce bylo zjištění shod a rozdílů mezi fonetickou a fonologickou stránkou obou jazyků. Snahou bylo nejen popsat rozdíly, ale rovněž zjistit případné chyby a jejich příčiny při výuce těchto jazyků jako cizích. Klíčová slova: Fonetika; fonologie; foném; dynamika řeči; přízvuk; redukce; intonace a melodie; Phonetics; phonology; phoneme; speech dynamics; stress; vowel reduction; intonation and melody Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři NUŠL Srovnávací analýza fonetického systému angličtiny a ruštiny

ANNOTATION: The thesis is exclusively allocated to a contrastive analysis of phonetic systems of English and Russian language. The given text is divided into two parts: the first one focuses on the ...

Turova, Maria; Konečný, Jakub; Rozboudová, Lenka
Univerzita Karlova, 2017

Komentovaný překlad vybraných kapitol z: ŠKVORECKÝ, Josef.Úteky - Lída Baarová. Praha: Ikar, 2015
Choporova, Anastasia; Molchan, Maria; Oganesjanová, Danuše
2017 - ruský This bachelor's thesis consists of two parts. The first part is a russian traslation of the seventh chapter from the book Útěky (pp. 133-180), written by Lída Baarová. The second part contains a commentary of translation, which includes the following parts: analyses of the source text, concept of translation, translation problems and methods for their solutions. Tato bakalářská práce má dvě části. Prví část je překlad sedmé kapitoly z knihy Lídy Baarové Útěky (str. 133-180) z češtiny do ruštiny. Druhou části je komentář k překladu, jenž obsahuje následující části: analýza výchozího textu, koncepce překladu, překladatelské problémy a metody jejich řešení. Klíčová slova: překlad|překladatelská analýza|překladatelské postupy|překladatelské posuny|dějepis|autobiografie|kinematografie|Lída Baarová|Josef Goebbels; translation|translation analysis|translation procedures|translation shifts|history|autobiography|film industry|Lída Baarová|Joseph Goebbels Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři NUŠL Komentovaný překlad vybraných kapitol z: ŠKVORECKÝ, Josef.Úteky - Lída Baarová. Praha: Ikar, 2015

This bachelor's thesis consists of two parts. The first part is a russian traslation of the seventh chapter from the book Útěky (pp. 133-180), written by Lída Baarová. The second part contains a ...

Choporova, Anastasia; Molchan, Maria; Oganesjanová, Danuše
Univerzita Karlova, 2017

Komparace poem Dvanáct od A. Bloka a Kristus je vzkříšen od A. Bělého
Ivanova, Anna; Kosáková, Hana; Ulbrechtová, Helena
2017 - ruský This bachelor thesis aims to compare poems 'The Twelve' by Alexander Blok and 'Christ has risen' by Andrei Bely. These poems share certain similarities: they were both written by the leading Russian symbolist poets, both in 1918, and thus represented a reaction on the current revolutionary events in the country; moreover, they are similar in genre and theme. The thesis further explores those common properties, as well as defines the individual features for each of these poems, based on historical and biographical facts, on the analysis of poetic peculiarities and genre characteristics of these two writings, and on the semantics of their key symbols and imageries. Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Cílem dané bakalářské práce je srovnat poemy Dvanáct Alexandra Bloka a Kristus vstal z mrtvých Andreje Bělého. Tyto básně disponují společnými rysy: obě byly napsány předními ruskými symbolistickými básníky, a to roku 1918, a představovaly reakci na aktuální revoluční události v Rusku; rovněž jsou si podobné žánrově a tématicky. Hlubší prozkoumání zmíněných skutečností, jakož i vytčení individuálních rysů pro každou z těchto poem, zakládá na historicko-biografických údajích, na analýze umělecké zvláštnosti a žánrového specifika těchto děl, na odhalení sémantiky klíčových symbolů a obrazů. Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Klíčová slova: ruská literatura|XX. století|symbolismus|ruská revoluce 1917|Alexandr Blok|Andrej Bělyj|Dvanáct|Kristus vstal z mrtvých; Russian literature|XX century|symbolism|Russian revolution of 1917|Alexander Blok|Andrei Bely|The Twelve|Christ has risen Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři NUŠL Komparace poem Dvanáct od A. Bloka a Kristus je vzkříšen od A. Bělého

This bachelor thesis aims to compare poems 'The Twelve' by Alexander Blok and 'Christ has risen' by Andrei Bely. These poems share certain similarities: they were both written by the leading Russian ...

Ivanova, Anna; Kosáková, Hana; Ulbrechtová, Helena
Univerzita Karlova, 2017

Specifika sufixální derivace podstatných jmen v ruštině na počátku 21. století
Ziganshina, Diana; Giger, Markus; Stranz-Nikitina, Veronika
2017 - ruský Ziganshina Diana Abstract (in English): One of the largest directions of Russian language evolution goes into nouns generated by suffixes. The most active dictionary expanding with suffix-based forms of words happened in the beginning of XXI. Based on on research and analisys of lingustic literature the thesis attempts to describe main features of suffics-based noun generation in Russian language in the beginning of XXI. Thesis operates with three groups of nouns in modern Russian language: - suffix-based nouns that stand for abstractions - suffix-based nouns that stand for objects - suffix-based nouns that stand for animacy Ziganshina Diana Abstrakt (česky) Současné tendence ve vývoji ruštiny velmi dobře se odrážejí na příkladech podstatných jmen. Nejvíce aktivnější proces v ruštině na začátku XXI století je sufixáce. V této práci s pomoci odborné lingvistické literatury na téma výzkumu a analýzu se raného námi jazykového materiálu, byl proveden pokus o popis specifik vzniku podstatných jmen sufixálním způsobem. V práci byly prozkoumány podstatná jména třech skupin: 1) sufixální podstatná jména abstraktní, 2) sufixální podstatná jména konkrétní, 3) sufixální podstatná jmena, která pojmenujou osoby. Abstrakt (Ruština) Современные тенденции развития русского языка находят яркое отражение в словообразовании суффиксальных имен существительных. В русском языке начала ХХI века одним из наиболее активных способов словопроизводства оказывается именно суффиксация. В данной работе на основании изучения лингвистической литературы по теме исследования и анализа собранного нами языкового материала предпринята попытка описания особенностей суффиксального образования имен существительных в русском языке начала ХХI века. В работе рассмотрены три группы имен существительных в современном русском языке: 1) суффиксальные имена существительные, обозначающие абстрактные, отвлеченные понятия; 2) суффиксальные имена существительные, обозначающие... Klíčová slova: slovotvorba|derivace|ruština|21. století; word formation|derivation|Russian|21st century Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři NUŠL Specifika sufixální derivace podstatných jmen v ruštině na počátku 21. století

Ziganshina Diana Abstract (in English): One of the largest directions of Russian language evolution goes into nouns generated by suffixes. The most active dictionary expanding with suffix-based forms ...

Ziganshina, Diana; Giger, Markus; Stranz-Nikitina, Veronika
Univerzita Karlova, 2017

Žánr pohádky v tvorbě spisovatelů Stříbrného věku
Tsunaeva, Mariia; Hříbková, Radka; Hlaváček, Antonín
2017 - ruský Klíčová slova: ruská literatura; přelom 19. a 20. století; lidová a umělá pohádka; proměny žánru; věčné otázky lidské existence; hledání hrdiny; únik od reality; Russian Literature; the Turn of the 19 and the 20 centuries; Folk and Fairy Tales; Transformation of the Genre; Eternal Questions of Human Existence; Searches of the Hero; Escape from Reality Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři NUŠL Žánr pohádky v tvorbě spisovatelů Stříbrného věku

Tsunaeva, Mariia; Hříbková, Radka; Hlaváček, Antonín
Univerzita Karlova, 2017

Žánr pohádky v tvorbě spisovatelů Stříbrného věku
Tsunaeva, Mariia; Hříbková, Radka; Hlaváček, Antonín
2017 - ruský Klíčová slova: ruská literatura; přelom 19. a 20. století; lidová a umělá pohádka; proměny žánru; věčné otázky lidské existence; hledání hrdiny; únik od reality; Russian Literature; the Turn of the 19 and the 20 centuries; Folk and Fairy Tales; Transformation of the Genre; Eternal Questions of Human Existence; Searches of the Hero; Escape from Reality Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři NUŠL Žánr pohádky v tvorbě spisovatelů Stříbrného věku

Tsunaeva, Mariia; Hříbková, Radka; Hlaváček, Antonín
Univerzita Karlova, 2017

Literární místa Orla
KEYZLAROVÁ, Denisa; PECHAL, Zdeněk; VARGA, Patrik
2017 - ruský Tato bakalářská práce je věnována literárním místům Orla. Jejím cílem je vytvořit průvodce po literárních místech Orla a poukázat na jejich přitažlivost. Práce zahrnuje muzea I. S. Turgeněva, "Spasskoje-Lutovinovo", N. S. Leskova, I. A. Bunina, L. N. Andreeva a Muzeum spisovatelů Orla a místa spojená s těmito spisovateli. Dále jsou zde uvedeny ukázky z děl autorů, kteří se v nich zmiňují o městu Orel. Součástí práce jsou také vlastní fotografie a mapa s vyznačenými muzei. This bachelor thesis presents the literary places of Orel. Its aim is to create the guide for these places and show their attraction. The thesis includes these museums: I. S. Turgenev, "Spasskoje-Lutovinovo", N. S. Leskov, I. A. Bunin, L. N. Andreyev and also the Museum of Orel authors and the places conected with these authors. You can also find here the examples from the works by the authors who have already mentioned the town of Orel. The thesis contains my own photographs and the map with the museums as well. Klíčová slova: Orel; authors; museums; I. S. Turgenev; N. S. Leskov; I. A. Bunin; L. N. Andreyev; "Spasskoje-Lutovinovo" Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři UPOL. Literární místa Orla

Tato bakalářská práce je věnována literárním místům Orla. Jejím cílem je vytvořit průvodce po literárních místech Orla a poukázat na jejich přitažlivost. Práce zahrnuje muzea I. S. Turgeněva, ...

KEYZLAROVÁ, Denisa; PECHAL, Zdeněk; VARGA, Patrik
Univerzita Palackého v Olomouci, 2017

Tatri - objekt turističeskogo interesa
TYMUKH, Anna; STĚPANOVA, Ludmila; FAYET, Alice
2017 - ruský V této práci je zkoumána řada faktorů (například ekonomické a zeměpisné faktory, kulturní faktory, typy cestovního ruchu a turistických toků), které přispívají k rozvoji cestovního ruchu, a to zejména ve Slovenské republice a hlavní důvody rostoucí turistické atraktivity tohoto regionu. Number of factors (such as economic and geographical factors, cultural factors, types of tourism and tourism flows) that contribute to the development of tourism, particularly in the Slovak Republic and the main reasons for the growing tourist attractiveness of this region are examined in this paper. Klíčová slova: Tourism; recreational and tourist complex; Tatras; Europe; attractions; servis. Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři UPOL. Tatri - objekt turističeskogo interesa

V této práci je zkoumána řada faktorů (například ekonomické a zeměpisné faktory, kulturní faktory, typy cestovního ruchu a turistických toků), které přispívají k rozvoji cestovního ruchu, a to zejména ...

TYMUKH, Anna; STĚPANOVA, Ludmila; FAYET, Alice
Univerzita Palackého v Olomouci, 2017