S vyloučením veřejnosti Jeana-Paula Sartra: divadelní hra a její filmové adaptace
Dautova, Anna; Voldřichová - Beránková, Eva; Pohorský, Aleš
2021 - French Our master's thesis is an interdisciplinary study on the play No Exit by Jean-Paul Sartre and its film adaptations - the French one directed by Jacqueline Audrey in 1954, and the English one directed by Philip Saville in 1964. The work is divided into two parts - literary and cinematographic analysis. In the first part we will focus on the play No Exit in the historical, cultural and philosophical context, find its role among the other literary texts of Sartre and study in more detail the text itself - its form, main motifs, etc. In the second part we will analyze its cinematographic potential. Comparing the two adaptations with each other and with the play, we will start with the general characteristics and then move on to the comparative analysis of two chosen episodes. Naše diplomová práce je interdisciplinární studie divadelní hry No Exit od Jeana-Paula Sartra a jejích filmových adaptací - francouzské od Jacqueline Audrey z roku 1954 a anglické od Philipe Saville z roku 1964. Práce je rozdělena do dvou částí - literární a kinematografická analýza. V první části se zaměříme na hru No Exit v historickém, kulturním a filozofickém kontextu, najdeme její roli mezi ostatními literárními texty Sartra a podrobněji zanalýzujeme samotný text - jeho formu, hlavní motivy atd. Ve druhé části budeme analýzovat jeho kinematografický potenciál. Při srovnání těchto dvou adaptací mezi sebou a s hrou začneme s obecnými charakteristikami a poté přejdeme ke srovnávací analýze dvou vybraných epizod. Keywords: Jean-Paul Sartre|Francouzská literatura|S vyloučením veřejnosti|filozofie|existencialismus|divadlo|kinematografie|filmové adaptace; Jean-Paul Sartre|French literature|No Exit|Philosophy|Existentialism|theatre|cinema|film adaptations Available in a digital repository NRGL S vyloučením veřejnosti Jeana-Paula Sartra: divadelní hra a její filmové adaptace

Our master's thesis is an interdisciplinary study on the play No Exit by Jean-Paul Sartre and its film adaptations - the French one directed by Jacqueline Audrey in 1954, and the English one directed ...

Dautova, Anna; Voldřichová - Beránková, Eva; Pohorský, Aleš
Univerzita Karlova, 2021

Hervé Guibert : vzkříšení Autora
Rumpíková, Michaela; Voldřichová - Beránková, Eva; Mengozzi, Chiara
2021 - French 1 Michaela Rumpíková, Résurrection de l'auteur : Hervé Guibert Abstract Hervé Guibert's writings are shocking, revolting, surprising with their explicit and expressive content. The author's desire to show, to reveal and to expose himself transforms his private universe into a space where intimacy becomes extimacy. His exhibitionist project is accomplished with the assistance of a literary genre, autofiction, the new postmodern cosmos of the "I". This thesis seeks to analyse the notion and the modalities of his "I", intimately connected to the themes of body, illness, life, death and resurrection, in his literary chronicles of AIDS, To the Friend Who Did Not Save My Life, The Compassionnate Protocol, Modesty, or Immodesty and The Man in the Red Hat. The "I" of the autodiegetic narrator appears as fragmentary and unstable. His "self" configures and unconfigures at the same time. There is a sense of alienation from his own body which has been dramatically altered by the illness. As a consequence, we witness both physical and psychological defragmentation of the subject. The body, constituent of the "I" identity, gradually transforms into an impersonal "it", an entity apart. In order to (re)construct himself, the author uses various writing processes that help him become familiar with his new "self". Finally,... 1 Michaela Rumpíková, Résurrection de l'auteur : Hervé Guibert Abstrakt Tvorba Hervého Guiberta je šokující, revoltující a překvapivá, a to díky svému explicitnímu obsahu. Autorova touha se ukázat, odhalit a vystavit, proměňuje jeho soukromý vesmír v prostor, kde se intimita stává extimitou. Jeho exhibicionistický projekt se realizuje s pomocí nového literárního žánru autofikce: nový postmoderní kosmos vyjádření "já". V této diplomové práci se pokusíme provést analýzu právě tohoto pojmu "já" a jeho modalit v narativním prostoru. "Já", jakožto vyjádření autorovi identity, je zde úzce spjato s tématy těla, nemoci, života, smrti a vzkříšení. Naše studie se bude odvíjet od Guibertovy kroniky o AIDS, À l'ami qui ne m'a pas sauvé la vie, Le protocole compassionnel, L'homme au chapeau rouge a La Pudeur ou l'Impudeur. "Já" autodiegetického vypravěče se jeví jako fragmentární a nestabilní. Jeho "já" se skrze text konfiguruje a zároveň de-konfiguruje. Zaznamenáváme pocit vyprávěčova odcizení od jeho vlastního těla, které bylo dramaticky postiženo smrtelnou nemocí. V důsledku toho se stáváme svědky jak fyzické, tak i psychické defragmentace subjektu. Tělo, jakožto součást identity "já", se postupně transformuje na neosobní zájmeno "ono". Jeví se jako oddělená entita od subjektu. Aby se mohl subjekt (znovu)... Keywords: Hervé Guibert|littérature française|identité|Sida|autofiction|Roland Barthes|Postmodernisme; Hervé Guibert|French Literature|identity|AIDS|autofiction|Roland Barthes Available in a digital repository NRGL Hervé Guibert : vzkříšení Autora

1 Michaela Rumpíková, Résurrection de l'auteur : Hervé Guibert Abstract Hervé Guibert's writings are shocking, revolting, surprising with their explicit and expressive content. The author's desire to ...

Rumpíková, Michaela; Voldřichová - Beránková, Eva; Mengozzi, Chiara
Univerzita Karlova, 2021

Fenomén enantiosémie v současné francouzštině
Syerikova, Marharyta; Mudrochová, Radka; Kučerová, Magdalena
2021 - French The phenomenon of enantiosemy in contemporary French The diploma thesis deals with enantiosemy in contemporary French. It is a linguistic phenomenon, which by its nature falls into the field of lexical semantics, but it receives much less, if any, attention. Despite the fact that the term « enantiosemy » was introduced in scientific circles more than a hundred years ago, its terminological definition has no fixed contours. The aim of the work is to define the term enantiosemy in a broader linguistic environment, to compare its grasp and to present the main lines of its characteristics. At the same time, we will notice the presence-absence of the analyzed phenomenon in the relevant study material of the French language. Also in this work will be shown different types of opposites of enantiosemic words. The selected enantiosemic words will be subjected to diachronic analysis. In addition, the phenomenon of interlingual enantiosemy will be investigated using the example of French and English. Key words : enantiosemy, opposites, homonymy, antonymy, semantics, polysemy, interlingual enantiosemy Fenomén enantiosémie v současné francouzštině Diplomová práce se věnuje enantiosémii v současné francouzštině. Jedná se o lingvistický jev, který svou povahou spadá do oblasti lexikální sémantiky, nicméně se mu dostává mnohem menší, neli žádné, pozornosti. Přes skutečnost, že byl termín "enantiosemia" představen ve vědeckých kruzích před více než sto lety, jeho terminologické vymezení nemá pevné kontury. Cílem práce je tedy jednak vymezit termín enantiosémie v širším lingvistickém prostředí, porovnat jeho uchopení a představit hlavní linie jeho charakteristik. V této práci budou také ukázány různé typy protikladů enantiosemických slov. Vybraná enantiosemická slova budou podrobena diachronní analýze. Fenomén interlingvální enantiosemie bude dále zkoumán na příkladu francouzštiny a angličtiny. Klíčová slova : enantiosémie, protiklady, homonymie, antonymie, sémantika, polysémie, interlingvální enantiosemie Keywords: enantiosémie|protiklady|homonymie|antonymie|sémantika|polysémie|interlingvální enantiosemie; enantiosemy|opposites|homonymy|antonymy|semantics|polysemy|interlingual enantiosemy Available in a digital repository NRGL Fenomén enantiosémie v současné francouzštině

The phenomenon of enantiosemy in contemporary French The diploma thesis deals with enantiosemy in contemporary French. It is a linguistic phenomenon, which by its nature falls into the field of ...

Syerikova, Marharyta; Mudrochová, Radka; Kučerová, Magdalena
Univerzita Karlova, 2021

Dva francouzské překlady Cento Probae z poloviny 16. století
Stříbrná, Adéla; Bažil, Martin; Šuman, Záviš
2021 - French Cento Probae is one the important works of late Roman literature, which had a great success both in the Middle Ages and in the humanism. This is evidenced by the large number of manuscripts and printed witnesses, to which it is possible to add two French translations from the middle of the 16th century. The main focus of this master's thesis is to propose a detailed comparison of the texts with regard to contemporary translation practice. Based on this analysis, the author examines the purpose of these translations, the audience for which they were intended and whether there is any connection between them. patří mezi významná díla pozdněantické římské literatury a ve středověku i v období humanismu se mu dostalo mimořádného úspěchu. Svědčí o tom mimo jiné bohatá rukopisná a ediční tradice, k níž je možné přiřadit také dva francouzské překlady z poloviny 16. století překladatelů Richarda Le Blanc ohledem na dobovou překladatelskou praxi. Na základě této analýzy pak autorka zkoumá, za jakým účelem překlady vznikly, jakému publiku byly určeny a zda nějaká souvislost. Keywords: Cento Probae|překlady do francouzštiny|Nomophile Marchois|francouzská renesance|Richard Le Blanc|pozdněantická latinská literatura|16. století; Cento Probae|French translations|Nomophile Marchois|French Renaissance|Richard Le Blanc|late Latin literature|16th century Available in a digital repository NRGL Dva francouzské překlady Cento Probae z poloviny 16. století

Cento Probae is one the important works of late Roman literature, which had a great success both in the Middle Ages and in the humanism. This is evidenced by the large number of manuscripts and ...

Stříbrná, Adéla; Bažil, Martin; Šuman, Záviš
Univerzita Karlova, 2021

Québecismy v současné francouzštině a jejich percepce ve Francii
Šurabová, Zuzana; Mudrochová, Radka; Nádvorníková, Olga
2021 - French This bachelor's thesis studies the vocabulary in the territory of today's Quebec based on the metalinguistic corpus created from the dictionary of Quebecian expressions Le dictionnaire des québécismes. The thesis is divided into two main units, the theoretical part and practical research. After Quebec and its historical development are presented and put into context, the thesis focuses on the linguistic situation in today's Quebec. First, Quebecisms are defined according to scientific literature dealing with linguistic phenomena in this territory. After that, a corpus of terms is created based on a selected dictionary. Terms that are not contributive for this thesis are subsequently eliminated. The final part of this thesis presents a research carried out in the form of a questionnaire, through which the native speakers' knowledge of selected Quebecisms is described. Práce se zabývá studiem lexika na území dnešního Québeku, a to na základě metalingvistického korpusu, který je vytvořený podle údajů vycházejících ze slovníku quebeckých výrazů Dictionnaire des expressions québécoises. Bakalářská práce je rozdělená do dvou hlavních celků, teoretické části a praktického výzkumu. Poté, co je Québec a jeho historický vývoj představen a uveden do kontextu, se práce zaměřuje na jazykovou situaci v dnešním Québeku. Podle odborné literatury, která se zabývá lingvistickými otázkami na tomto území, jsou quebecismy obecně definovány. Následně je vytvořen korpus slov vycházející z vybraného slovníku. Z tohoto korpusu jsou dále vyřazeny výrazy, které nejsou přínosné pro tuto práci. V poslední části předložené práce je zrealizovaný výzkum v podobě dotazníku, prostřednictvím kterého je popsána znalost vybraných quebecismů ze strany rodilých mluvčích. Keywords: québecismus|Québek|dotazník|québecká francouzština|sociolingvistika; Quebecism|Quebec|questionnaire|Quebec French|sociolinguistic Available in a digital repository NRGL Québecismy v současné francouzštině a jejich percepce ve Francii

This bachelor's thesis studies the vocabulary in the territory of today's Quebec based on the metalinguistic corpus created from the dictionary of Quebecian expressions Le dictionnaire des ...

Šurabová, Zuzana; Mudrochová, Radka; Nádvorníková, Olga
Univerzita Karlova, 2021

Hledání ženské identity v rurálním románu
Roglová, Viktorie; Mengozzi, Chiara; Voldřichová - Beránková, Eva
2021 - French This thesis deals with the phenomenon of French-Canadian literature, the rural novel, from the point of view of the author Germaine Guèvremont. The aim of the thesis is to reveal how the literary genre helped the Quebec women to create their propre literary tradition, how they managed to open purely women topics within this specific genre and how this helped to define their identity. The first part clarifies the origin of the genre based on the nationalist ideology and the traditional values such as native land, family, and religion. These values were associated with the French-Canadian identity as well as they defined the social hierarchy which placed women into inferior position in the society. The second part examines the social status of women in Quebec at the time of the biggest popularity of the genre. In this part, women are also shown as the protagonists of the novels, as well as the bearers of the female literary tradition. The third and last part is dedicated to the analysis of Germaine Guèvremont's novels, Le Survenant and Marie- Didace. It focuses on the characteristics of the female characters as individuals, the narrative and language devices, and finally on the topics such as marriage, friendship between women and motherhood. Tato bakalářská práce se zabývá fenoménem kanadské frankofonní literatury, tzv. rurálním románem, v pojetí autorky Germaine Guèvremont. Cílem práce je odhalit, jakým způsobem pomohl tento žánr quebeckým ženám ve vytvoření vlastní ženské literární tradice, jakým způsobem v rámci tohoto specifického žánru otevíraly ryze ženská témata a jak jim toto pomohlo definovat svou identitu. V první části je objasněn samotný původ tohoto žánru vycházejícího z nacionalistické ideologie opírající se o tradiční hodnoty jako je rodná zem, rodina a náboženství. Právě tyto hodnoty byly spojovány s frankokanadskou národní identitou, jakožto byly i určovatelem společenské hierarchie, jež stavěla ženy do podřazené pozice. Druhá část pohlíží na postavení žen v Quebecu v době největší popularity žánru. V této části jsou zároveň ženy přiblíženy jako románové postavy a posléze jako nositelky ženské literární tradice. Třetí a poslední část je věnována analýze románů Germaine Guèvremont, Le Survenant a Marie-Didace. Pozornost je soustředěna na charakteristiku jednotlivých ženských postav, narativní a jazykové prostředky, a nakonec na témata, jako je manželství, ženské přátelství a mateřství. Keywords: identité|femmes|roman du terroir|Québec|Guèvremont; identity|female|rural novel|Québec|Guèvremont Available in a digital repository NRGL Hledání ženské identity v rurálním románu

This thesis deals with the phenomenon of French-Canadian literature, the rural novel, from the point of view of the author Germaine Guèvremont. The aim of the thesis is to reveal how the literary ...

Roglová, Viktorie; Mengozzi, Chiara; Voldřichová - Beránková, Eva
Univerzita Karlova, 2021

Radioeurodistrict, l'histoire de la premiere radio franco-allemande
LE MOAL, Chloé
2021 - French This master thesis focuses on the first French-German Internet radio, which was created in 2004. in 2018, the last podcast was uploaded in 2018. The aim of this qualitative research is to understand why it no longer exists, so the research question is: What could be the causes of the failure of a major Franco-German project such as Radioeurodistrict? Keywords: Radioeurodistrict; crossborder media; Eurodistrict Strasbourg Ortenau; Internet radio; French-German relations Available in the Digital Repository of University of South Bohemia. Radioeurodistrict, l'histoire de la premiere radio franco-allemande

This master thesis focuses on the first French-German Internet radio, which was created in 2004. in 2018, the last podcast was uploaded in 2018. The aim of this qualitative research is to understand ...

LE MOAL, Chloé
Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, 2021

Odborná praxe ve společnosti Motionlab, s.r.o.
BAINVEL, Brieg
2021 - French Available in the Digital Repository of University of South Bohemia. Odborná praxe ve společnosti Motionlab, s.r.o.

BAINVEL, Brieg
Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, 2021

Constructions verbonominales françaises du domaine de la santé et leur comparaison avec le tch\`{e}que
BŘEZINA, Petr
2021 - French Předkládaná diplomová práce je zaměřena na francouzské verbonominální kolokace a na jejich české překlady. Obsahuje dvě praktické úlohy: první úloha spočívá ve vytvoření srovnatelného francouzsko-českého korpusu textů z oblasti zdravotnictví; následně se korpus stává primárním zdrojem pro druhou úlohu, v níž je studována množina verbonominálních kolokací nalezených ve francouzském modulu korpusu, v českém modulu jsou potom dohledány jejich možné překlady a je provedena translatologická analýza. Praktické části předchází čtyři teoretické kapitoly, z nichž první se zaměřuje na vymezení pojmu kolokace, druhá se věnuje některým aspektům klasifikace verbonominálních kolokací, ve třetí se přechází k teorii překladu a čtvrtá se zabývá problematikou týkající se vytvoření korpusu, zejména srovnatelného korpusu. K práci je připojen francouzsko-český slovníček. This master's thesis deals with French verbonominal collocations and their Czech translations. It contains two practical tasks: the first task consists in creating a comparable French-Czech corpus of healthcare texts; subsequently, the corpus becomes the primary source for the second task, in which several verbonominal collocations found in the French module of the corpus are studied, their possible translations are looked up in the Czech module of the corpus, and a translatological analysis is made. Practical part is preceded by four theoretical chapters focused on: the definition of collocation, some aspects of the classification of verbonominal collocations, the theory of translation, and issues related to the creation of a corpus, especially a comparable corpus. A French-Czech vocabulary is attached to the thesis. Keywords: French language; Czech language; healthcare language; corpus; collocation; translatology Available in the Digital Repository of University of South Bohemia. Constructions verbonominales françaises du domaine de la santé et leur comparaison avec le tch\`{e}que

Předkládaná diplomová práce je zaměřena na francouzské verbonominální kolokace a na jejich české překlady. Obsahuje dvě praktické úlohy: první úloha spočívá ve vytvoření srovnatelného ...

BŘEZINA, Petr
Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, 2021

Vědomí mestice
Santos Nascimento, André Luis; Goddard, Jean-Christophe; Novotný, Karel
2021 - French "The Mestizo Consciousness" is a research based on the work of the Mexican-American researcher Glória Anzaldúa and her definition of people who live between the borders of the dualism of society, whether they are borders of race, physical borders between countries, moral borders or political, linguistic or sexual borders. By first analysing the place of the mestizo, we will follow the development of this "non-place" from Alzaldúa onwards and the way in which it affects the individual and society. To do this, we will draw on the thought and experience of the authors we have called upon, such as Alzandúa herself, Derrida in "The Monolingualism of the Other" and the life and philosophy of the indigenous Yanomami people, starting with Davi Kopenawa's "The Fall of Heaven". We will show that dualism has been and continues to be present in our society, how it directly affects the life and philosophy of each individual and we will think about the empowerment of those who are outside this model, which passes less through the recognition of this dualism, than through the affirmation, acceptance and admiration of each characteristic that defines the individual in his or her difference. KEY WORDS: ANZALDÚA, DERRIDA, KOPENAWA, METIZA, CONSCIOUSNESS, DECOLONISATION, BORDERLANDS "La conscience mestiza" est une recherche qui s'appuie sur les travaux de la chercheuse mexico-américaine Glória Anzaldúa et sur sa définition des personnes qui vivent entre les frontières du dualisme de la société, qu'il s'agisse des frontières de race, des frontières physiques entre les pays, des frontières morales ou des frontières politiques, linguistiques ou sexuelles. En analysant d'abord la place du métis, nous suivrons à partir d'Alzaldúa le développement de ce "non-lieu" et la manière dont cela affecte l'individu et la société. Pour cela, nous nous appuierons sur la pensée et l'expérience des auteurs convoqués, comme Alzandúa elle-même, Derrida dans Le monolinguisme de l'autre ainsi que sur la vie et la philosophie du peuple indigène Yanomami à partir de La Chute du ciel de Davi Kopenawa. Nous montrerons que le dualisme a été et continue d'être présent dans notre société, comment il affecte directement la vie et la philosophie de chacun et nous penserons l'autonomisation de ceux qui sont en dehors de ce modèle, qui passe moins par la reconnaissance de ce dualisme, que dans l'affirmation, l'acceptation et l'admiration de chaque caractéristique qui définit l'individu dans sa différence. KEY WORDS : ANZALDÚA, DERRIDA, KOPENAWA, METISSE, CONSCIENCE, DECOLONISATION, BORDERLANDS, Keywords: ANZALDÚA; DERRIDA; KOPENAWA; METISSE; CONSCIENCE; DECOLONISATION; BORDERLANDS; ANZALDÚA; DERRIDA; KOPENAWA; METIZA; CONSCIOUSNESS; DECOLONISATION; BORDERLANDS Available in a digital repository NRGL Vědomí mestice

"The Mestizo Consciousness" is a research based on the work of the Mexican-American researcher Glória Anzaldúa and her definition of people who live between the borders of the dualism of society, ...

Santos Nascimento, André Luis; Goddard, Jean-Christophe; Novotný, Karel
Univerzita Karlova, 2021