Die Entwicklung der Grenzregionen Südmähren und Niederösterreich nach 1989
HLAVÁČEK, Tomáš
2007 - German This bachelor work describes the bilateral development of two regions- South Moravia and Lower Austria from the end of World War II., through the totalitarian regime, till the present. Bilateral relations, opinions, moods and economic cooperation are mentioned. So are the problems that went along with these regions for years and how they changed over the time. Statistics, graphs and research are completing the work and put the final touch to the difficult problems of the border region's development. Tato bakalářská práce popisuje vzájemný vývoj regionů jižní Morava a dolní Rakousko od konce druhé světové války přes totalitní režim až po současnost. Jsou zmíněny vzájemné vztahy, názory, nálady a hospodářská spolupráce. Rovněž jsou uvedeny problémy, které tyto oblasti provázely celá období a jak se v průběhu času měnily. Práce je doplněna statistikami, grafy a průzkumy, které dotvářejí pohled na složitou problematiku vývoje pohraničí. Keywords: South Moravia; Lower Austria; economic cooperation; border regions Available in the Digital Repository of University of South Bohemia. Die Entwicklung der Grenzregionen Südmähren und Niederösterreich nach 1989

This bachelor work describes the bilateral development of two regions- South Moravia and Lower Austria from the end of World War II., through the totalitarian regime, till the present. Bilateral ...

HLAVÁČEK, Tomáš
Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, 2007

Povídka Birgit Vanderbeke "Das Muschelessen". Konstrukce a dekonstrukce jedné rodiny./Birgit Vanderbekes "Das Muschelessen". Konstruktion und Dekonstruktion einer Familie.
RAJNOHOVÁ, Kristina
2012 - German Available in the Digital Repository of University of South Bohemia. Povídka Birgit Vanderbeke "Das Muschelessen". Konstrukce a dekonstrukce jedné rodiny./Birgit Vanderbekes "Das Muschelessen". Konstruktion und Dekonstruktion einer Familie.

RAJNOHOVÁ, Kristina
Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, 2012

Das österreichische Deutsch. Zu den Besonderheiten in der österreichischen Standardsprache auf phonetischer, morphosyntaktischer und lexikalischer Ebene
ČERVENKOVÁ, Nikola
2012 - German In my bachelor thesis I deal with one of the variations of the standard German, the Austrian German. The thesis is about the Standard Austrian variation of the German language and not about the dialects. At first the German language will be introduced in general with its variations and geographical situation. Also explanation of important terms is included. The key of my work lies in the special differences and curiosities of the Austrian standard language with regard to phonetic, morphosyntactic and lexical spheres. In meiner Bak-Arbeit beschäftige ich mich mit einer der Varietäten der deutschen Standardsprache, dem österreichischen Deutsch. Es handelt sich nur um die österreichische Varietät der deutschen Sprache und nicht um die unterschiedlichen Dialekte. Zuerst wird die deutsche Sprache mit ihren Varietäten vorgestellt und die sprachgeographische Situation angedeutet. Auch wichtige Termini fehlen da nicht, damit man sich besser in der Problematik orientiert. Das wichtigste an dieser Arbeit liegt in den Unterschieden und Besonderheiten der österreichischen Standardsprache, denn das österreichische Deutsch unterscheidet sich auf allen sprachlichen Ebenen mehr oder weniger von dem in Deutschland gesprochenen Deutsch, also dem Binnendeutschen. Available in the Digital Repository of University of South Bohemia. Das österreichische Deutsch. Zu den Besonderheiten in der österreichischen Standardsprache auf phonetischer, morphosyntaktischer und lexikalischer Ebene

In my bachelor thesis I deal with one of the variations of the standard German, the Austrian German. The thesis is about the Standard Austrian variation of the German language and not about the ...

ČERVENKOVÁ, Nikola
Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, 2012

"Nichts als Gespenster" Judith Hermann. Srovnání knižní a filmové podoby./Judith Hermanns "Nichts als Gespenster". Ein Vergleich zwischen Buch und der Verfilmung "Nichts als Gespenster".
SOUDKOVÁ, Andrea
2012 - German The topic of this bachelor thesis is Judith Hermann´s "Nichts als Gespenster". A comparison between the book and its film version. In one part of this bachelor thesis Judith Hermann?s work ?Nichts als Gespenster? is being analysed. The next part deals with the film version of this book called ?Nichts als Gespenster?. This part begins with the theoretical introduction to the film analysis. The book ?Nichts als Gespenster? is being compared with its film version ?Nichts als Gespenster?. Special attention is paid to the accuracy of the film version and the relationships between the main characters. Téma této bakalářské práce zní "Nichts als Gespenster" Judith Hermann. Srovnání knižní a filmové podoby. V jedné části bakalářské práce je analyzována povídková kniha Nichts als Gespenster od Judith Hermann. Další část se zabývá filmovou verzí. Tato část začíná teorií k filmové analýze. Kniha Nichts als Gespenster je zde srovnávána se stejnojmenným filmem. Zvláštní pozornost je věnována přesnosti filmového zpracování a vztahům mezi hlavními postavami. Keywords: literary analysis; film analysis; comparison; sense of life; looking for love; interpersonal relationships; relationship problems Available in the Digital Repository of University of South Bohemia. "Nichts als Gespenster" Judith Hermann. Srovnání knižní a filmové podoby./Judith Hermanns "Nichts als Gespenster". Ein Vergleich zwischen Buch und der Verfilmung "Nichts als Gespenster".

The topic of this bachelor thesis is Judith Hermann´s "Nichts als Gespenster". A comparison between the book and its film version. In one part of this bachelor thesis Judith Hermann?s work ?Nichts als ...

SOUDKOVÁ, Andrea
Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, 2012

Die phonologische, morphologische und orthographische Anpassung von Anglizismen in der deutschen Sprache
KODONENKO, Kateryna
2015 - German This bachelor thesis deals with the term anglicism in the German language. Firstly, the work provides a short description of the influence that the English language has had on the German language and of the international marking of vocabulary in general. Secondly, it covers the terms borrowing, donor language and recipient language as well as other various types of language borrowing. An important part of this work is constituted by the introduction of the key principles of the morphologic, phonologic and orthographic assimilation of English loan words in the German language. The practical part of this research presents the analysis of anglicisms and determines the degree of their integration in the German language. Tato bakalářská práce se věnuje pojmu anglicismy v německém jazyce. První část práce tvoří krátký popis vlivů anglického jazyka na německý jazyk, a dále následuje přehled mezinárodního značení lexika. Druhá část práce se zabývá následujícími termíny: přejetí slovní zásoby a jejich typy, dále pak přebírajícím jazykem (recipientem) a zdrojovým jazykem (donorem). Významnou část práce tvoří také představení klíčových principů morfologické, fonologické a pravopisné asimilace přejatých anglických slov v německém jazyce. V praktické části výzkumu je použita analýza anglicismů, s jejíž pomocí je určen stupeň jejich integrace do německého jazyka. Keywords: Lexicon Loan word Borrowing Anglicism - Assimilation Available in the Digital Repository of University of South Bohemia. Die phonologische, morphologische und orthographische Anpassung von Anglizismen in der deutschen Sprache

This bachelor thesis deals with the term anglicism in the German language. Firstly, the work provides a short description of the influence that the English language has had on the German language and ...

KODONENKO, Kateryna
Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, 2015

Ein Dichter Hitlers - Das Beispiel Kurt Eggers
HORKÝ, Ladislav
2019 - German The topic of the bachelor's thesis "A Poet of Hitler - An Example of Kurt Eggers" focuses on the clarification of dark time of the Third Reich in the field of literature sympathizing with the Nazi regime. The attitude to literature and culture from the side of the Nazi ideology is described in the theoretical part of the work. As an example of with the then regime, Kurt Eggers was chosen whose life is presented in the theoretical part of this bachelor's thesis as well. The context of life events of the abovementioned author is necessary for the understanding of his literature work, which is elaborated in the practical part of the work. The practical part focuses directly on the literature analysis of one of the many books of verse, namely "The German Demon". This work presents the fundamental author's thoughts of history, Nazi ideology, militarism and religion. Furthermore, the work focuses on the analysis of speeches of Adolf Hitler and Joseph Goebbels, who both referred indirectly to Kurt Eggers and his work there. Téma bakalářské práce "Hitlerův básník - Příklad Kurt Eggers" se soustředí na přiblížení temného období Třetí říše v oblasti literatury sympatizující s nacistickým režimem. Přístup k literatuře a kultuře ze strany nacistické ideologie je popsán v teoretickém oddíle práce. Jako příklad jednoho z mnoha literátů sympatizujících s tehdejším režimem byl vybrán Kurt Eggers, jehož život je představen dále v teoretické části bakalářské práce. Kontext životních událostí zmíněného autora je nezbytný pro porozumění jeho literární tvorby, která je rozpracována v praktické části práce. Přímo se jedná o literární analýzu jedné z mnoha básnických sbírek, a to díla "Německý démon", které prezentuje základní Eggersovy pohledy na historii, nacistickou ideologii, přístup k militarismu a náboženství. Práce se zaměřila také na analýzu projevů Adolfa Hitlera a Josepha Goebbelse, ve kterých oba muži odkazují nepřímo na Kurta Eggerse a jeho dílo. Keywords: Kurt Eggers; Nazi literature; Third Reich; German history; culture of the Third Reich Available in the Digital Repository of University of South Bohemia. Ein Dichter Hitlers - Das Beispiel Kurt Eggers

The topic of the bachelor's thesis "A Poet of Hitler - An Example of Kurt Eggers" focuses on the clarification of dark time of the Third Reich in the field of literature sympathizing with the Nazi ...

HORKÝ, Ladislav
Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, 2019

Jaroslav Rudiš und die deutsch-tschechischen Beziehungen in seinem Werk
KARPÍŠKOVÁ, Aneta
2019 - German The main topic of this bachelor thesis is the work of contemporary Czech writer Jaroslav Rudiš, who gained quite a success in German speaking countries. The goal of this thesis is to introduce him and his personality and analyze his novels from the perspective of Czech-German relations. This thesis is the first one to introduce author's biography and his opinions concerning Czech-German area. In the next part of this thesis his novels such as Nebe pod Berlínem, Alois Nebel, Grandhotel and Konec punku v Helsinkách are studied from the perspective of Czech-German relations. The focus is to capture historical, intercultural and language motives, which are enhanced by expert commentary. Bakalářská práce se zabývá dílem současného českého spisovatele Jaroslava Rudiše, který v německy mluvících zemích dosáhl značného úspěchu. Cílem je představit autorovu osobnost a analyzovat jeho romány na základě česko-německých vztahů. Práce přináší autorovu doposud neprobádanou biografii a dotýká se jeho vztahu a názorů ohledně česko-německého prostoru. V další části jsou detailně analyzovány jeho romány Nebe pod Berlínem, Alois Nebel, Grandhotel a Konec punku v Helsinkách a následně zkoumány v oblasti česko-německých vztahů. Pozornost se zaměřuje především na historické, interkulturní a jazykové motivy, které jsou doplněny odbornými komentáři. Keywords: Contemporary Czech literature; Czech-German relations; Jaroslav Rudiš; Nebe pod Berlínem; Alois Nebel; Grandhotel; Konec punku v Helsinkách Available in the Digital Repository of University of South Bohemia. Jaroslav Rudiš und die deutsch-tschechischen Beziehungen in seinem Werk

The main topic of this bachelor thesis is the work of contemporary Czech writer Jaroslav Rudiš, who gained quite a success in German speaking countries. The goal of this thesis is to introduce him and ...

KARPÍŠKOVÁ, Aneta
Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, 2019

Hitler´s unbekannte Helfer. Das Beispiel Ilse Koch.
VAVRDOVÁ, Markéta
2019 - German The subject of this thesis is an analysis of Ilse Koch, a woman who grew up in the time of National Socialism in Germany and actively took part in running the concentration camp Buchenwald during the Second World War. She became well-known mainly because of her sadism and cruel actions she inflicted on innocent captives in the camp. Their own testimonies are key parts of the thesis. The aspects clearly proving Koch was to blame are named, on the other hand, there are also pointed out testimonies which defend her. To the complete narrative also belongs a description of the historical context, a part of which is a role of women in National Socialism and brief information about the concentration camp Buchenwald. The thesis is concluded by the author's reflection based on gained knowledge. Předmětem práce je analýza osoby Ilse Kochové, ženy, která vyrůstala v době nacionálního socialismu, a v období druhé světové války se aktivně podílela na chodu koncentračního tábora v Buchenwaldu. Známá se stala především díky svému sadismu a krutým činům, které vykonávala na nevinných zajatcích tábora. Právě jejich výpovědi se pro práci stávají klíčovými. Budou jmenovány aspekty, které zcela jasně dokazují vinu Kochové, na druhou stranu bude poukázáno i na svědectví, která sloužila k její obhajobě. K celistvému výkladu patří i deskripce historického kontextu, jehož součástí je téma žen v nacionálním socialismu a stručné informace o koncentračním táboře Buchenwald. Práce bude zakončena úvahou autora na základě zjištěných poznatků. Keywords: Second World War; National Socialism; Holocaust; Buchenwald; Ilse Koch Available in the Digital Repository of University of South Bohemia. Hitler´s unbekannte Helfer. Das Beispiel Ilse Koch.

The subject of this thesis is an analysis of Ilse Koch, a woman who grew up in the time of National Socialism in Germany and actively took part in running the concentration camp Buchenwald during the ...

VAVRDOVÁ, Markéta
Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, 2019

Phraseologismen in den Märchen der Brüder Grimm und ihre Wiedergabe in der tschechischen Übersetzung
VODIČKOVÁ, Alžběta
2023 - German The thesis deals with phraseologisms in The Brothers Grimm Fairy Tales and their reproduction in Czech translation. The basic concepts of phraseology are described in the theoretical part. Furthermore, there is described the meaning of phraseological units in language and there are explained their individual attributes. Then, basic concepts of contrastive phraseology are defined and phraseological and non-phraseological types of equivalence are determined. The corpus of phraseologisms from twelve selected Grimm´s Fairy Tales (Tangled, The Town Musicians of Bremen, Mother Holle, Little Red Cap, Puss in Boots, The Six Servants, Cinderella, Snow White, Briar Rose, The Frog King or Iron Heinrich, Rumpelstiltskin, The golden Goose) is gathered in the practical part. To these German phraseologisms there are assigned their Czech phraseological and non-phraseological equivalents. The acquired paired units represent the described types of equivalence. These types of equivalence are analysed on demonstrative examples. The thesis is also interested in Czech translation of German phraseologisms and it comprises the quantitative results. Práce se zabývá frazeologismy v pohádkách bratří Grimmů a jejich reprodukcí v českém překladu. V teoretické části jsou popsány základní pojmy frazeologie. Dále je charakterizován význam frazeologických jednotek v jazyce a jsou vysvětleny jejich jednotlivé znaky. Poté jsou vymezeny základní pojmy kontrastivní frazeologie a stanoveny frazeologické a nefrazeologické typy ekvivalence. V praktické části je shromážděn korpus frazeologismů z dvanácti vybraných pohádek Grimmů (Locika, Brémští muzikanti, Paní Zima, Červená karkulka, Kocour v botách, Šest služebníků, Popelka, Sněhurka, Šípková Růženka, Žabí král aneb Železný Jindřich, Rumpelníček, Zlatá husa). K těmto německým frazeologismům jsou přiřazeny jejich české frazeologické a nefrazeologické ekvivalenty. Získané párové jednotky představují popsané typy ekvivalence. Tyto typy ekvivalence jsou analyzovány na názorných příkladech. Práce se zajímá také o český překlad německých frazeologismů a obsahuje kvantitativní výsledky. Keywords: phraseologism; phraseology; equivalence; equivalent; fairy tale; Grimm; German; Czech Available in the Digital Repository of University of South Bohemia. Phraseologismen in den Märchen der Brüder Grimm und ihre Wiedergabe in der tschechischen Übersetzung

The thesis deals with phraseologisms in The Brothers Grimm Fairy Tales and their reproduction in Czech translation. The basic concepts of phraseology are described in the theoretical part. ...

VODIČKOVÁ, Alžběta
Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, 2023

Faux amis im Deutschen und im Tschechischen
TOLLINGEROVÁ, Lada
2016 - German This bachelor thesis deals with so called faux amis. These words are interlingual homonyms, in Czech language called zrádná slova or falešní přátalé and people are using them incorrectly in German and Czech language. The theoretical part defines the terminology, what the concept of faux amis means, what the origin of this phenomenom is and how is the integration the faux amis into other languages. Furthermore it describes the definitions and the classification of faux amis by different authors. The theoretical part deals also with specific cases of faux amis, e.g. collocations and internationalisms, which are related to the issue. In the practical part is sorted corpus of words faux amis in classification resting on faux amis classification according to Věra Höppnerová. Tato bakalářská práce se zabývá tzv. faux amis, tedy mezijazykovými homonymy, v češtině nazvanými zrádná slova nebo falešní přátelé, kterým se v němčině a v češtině nesprávně přisuzuje stejný význam. V teoretické části je vysvětlena terminologie, co znamená pojem faux amis, původ tohoto jevu a začlenění do ostatních jazyků. Dále jsou v ní popsány definice různých autorů a klasifikace faux amis podle různých autorů. Teoretická část se zabývá i specifickými případy faux amis, např. kolokacemi a internacionalismy, které s problematikou souvisí. V praktické části je řazen korpus slov faux amis do klasifikace opřené o klasifikaci faux amis dle Věry Höppnerové. Keywords: Faux amis; falsche Freunde; False friends; interlingual homonyms; collocations; internationalism; classification of faux amis; Czech language; German language Available in the Digital Repository of University of South Bohemia. Faux amis im Deutschen und im Tschechischen

This bachelor thesis deals with so called faux amis. These words are interlingual homonyms, in Czech language called zrádná slova or falešní přátalé and people are using them incorrectly in German ...

TOLLINGEROVÁ, Lada
Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, 2016