Phraseologismen in der deutschsprachigen Literatur und ihre Übersetzung ins Tschechische na základě románu Libuše Moníkové "Die Fassade"
SÝKOROVÁ, Radka
2006 - German Available in the Digital Repository of University of South Bohemia. Phraseologismen in der deutschsprachigen Literatur und ihre Übersetzung ins Tschechische na základě románu Libuše Moníkové "Die Fassade"

SÝKOROVÁ, Radka
Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, 2006

Jazykové, hodnotové a kulturní rozdíly a shody v německé a české reklamě na pivo
ABELOVÁ, Klára
2007 - German budik Available in the Digital Repository of University of South Bohemia. Jazykové, hodnotové a kulturní rozdíly a shody v německé a české reklamě na pivo

budik

ABELOVÁ, Klára
Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, 2007

Strukturwandel in Bayern nach 1945/Reforma hospodářské struktury v Bavorsku po roce 1945.
POLÍVKOVÁ, Martina
2006 - German Available in the Digital Repository of University of South Bohemia. Strukturwandel in Bayern nach 1945/Reforma hospodářské struktury v Bavorsku po roce 1945.

POLÍVKOVÁ, Martina
Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, 2006

Geschichte der Böhmerwälder Glasindustrie im 19. und 20. Jahrhundert, deren Nachkriegsentwicklung und aktueller Zustand
PIKSOVÁ, Lucie
2009 - German The topic of mine submitted dissertation is the historical and present form of glass industry at the Bohemian Forest. I focused on the development of the glassmaking process during the 19th and 20th century and its present conditions The thesis is split into several parts. The introduction is focusing on the glassmaking process and history at the Bohemian Forest till the 20th century and I emphasized the conditions of the glass industry during the 19th century in that part. The following part observes and analyse the conditions of glass-factories in the 20th century and the study of particular periods is as well elaborated in this section. In the third part I paid attention to the contemporary Bohemian Forest glassmakers who are still operating there. The last chapter is focusing on the future development of glassmaking at the Bohemian Forest. After that follows the dictionary of special notions which should provide a better orientation in the text itself and at the terminology which I used throughout my dissertation. It is followed by a list of German local names and their Czech equivalents. Finally, the entire work is enclosed by the attached illustration. Tématem předkládané diplomové práce je historie a současnost sklářství na Šumavě. Důraz je kladen na vývoj v 19. a 20. století a na aktuální stav. Práce je dělena do několika částí. Úvodní část je věnována šumavskému sklářství do počátku 20. století. V druhé části následuje analýza sklářských hutí ve 20. století a rozbor jednotlivých období. Ve třetí části je pozornost věnována současnosti a sklářům, kteří na Šumavě v dnešní době působí. Poslední část se zabývá budoucností šumavského skla. Pro lepší orientaci v použité terminologii navazuje na práci česko-německý slovník odborných pojmů a seznam německých místních názvů s českými ekvivalenty. Celou práci uzavírá obrazová příloha. Keywords: glass industry; Bohemian Forest; 19th and 20th century Available in the Digital Repository of University of South Bohemia. Geschichte der Böhmerwälder Glasindustrie im 19. und 20. Jahrhundert, deren Nachkriegsentwicklung und aktueller Zustand

The topic of mine submitted dissertation is the historical and present form of glass industry at the Bohemian Forest. I focused on the development of the glassmaking process during the 19th and 20th ...

PIKSOVÁ, Lucie
Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, 2009

Verordnungen und Maßnahmen zum Betrieb von Lebensmittelgeschäften während der Corona-Pandemie in der Tschechischen Republik, in Österreich sowie in Bayern
KRÁLÍK, Lukáš
2022 - German Available in the Digital Repository of University of South Bohemia. Verordnungen und Maßnahmen zum Betrieb von Lebensmittelgeschäften während der Corona-Pandemie in der Tschechischen Republik, in Österreich sowie in Bayern

KRÁLÍK, Lukáš
Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, 2022

Vliv znalostí žáků získaných osvojováním angličtiny na písemný projev v němčině
MIKULÁŠKOVÁ, Michaela
2013 - German The main aim of this diploma thesis is to prove the impact of pupil?s acquired knowledge of English on their writing in German. In the theoretical part the historical development of both languages is shown with the emphasis on such historical events that determined this development. It is because of these events that each language developed in a different way. In the next chapter both languages are compared and the most important differences are pointed out. Next chapters are about Anglicisms in German, multilingualism and transfer, on this basis information are transferred from one language to another. The topic of last chapter in this part is ?error?. The practical part supports the theoretical knowledge gained by languages-comparing in a practical situation. On the basis of the corrections of upper primary school level German essays with the emphasis on the errors caused by the interference for English the practical part presents not only interesting results gained from many points of view, it also proves the impact of pupil?s acquired knowledge of English on their writing in German. Subsequently, the particular language areas are presented in which this type of errors was the most common. The authentically chosen errors are also commented on. The last part of the work includes various kinds of didactic material that can be used by such teachers of the German language who want to prevent this type of mistakes in their lessons. Hlavním cílem této diplomové práce je prokázat vliv znalostí anglického jazyka na písemný projev v jazyce německém. V teoretické časti se budu zabývat historickým vývojem obou jazyků s důrazem na události, které tento vývoj v průběhu let formovaly, protože vzhledem k těmto událostem se každý jazyk vyvíjel trochu jiným směrem. V následné kapitole jsou poté oba jazyky porovnány a vyzdviženy nejdůležitější odlišnosti. Práce se dále zabývá problematikou anglicismů v německém jazyce, mnohojazyčností a transferem, jehož prostřednictvím dochází k přenosu informací z jednoho jazyka do druhého. Poslední kapitola této části práce je věnována chybě. Empirická část práce, která bezprostředně navazuje, doplňuje teoretické poznatky získané srovnáním obou jazyků v praxi. Na základě opravy německých písemných prací žáků na úrovni 2. stupně základních škol s důrazem na chyby způsobené interferencí z anglického jazyka práce předkládá nejen zajímavá vyhodnocení dle různých kritérií, ale zároveň dokazuje vliv znalostí angličtiny na německý písemný projev. Práce následně uvádí jednotlivé jazykové okruhy, ve kterých se interferenční chyby žáků vyskytovaly nejčastěji, a rozebírá a komentuje autentické chyby vybrané z prací žáků. Poslední část práce obsahuje různé didaktické materiály, které mohou učitelé německého jazyka využít, jestliže chtějí u žáků předejít tomuto druhu chyb. Keywords: mistakes; another foreign language; historical development; interference; transfer Available in the Digital Repository of University of South Bohemia. Vliv znalostí žáků získaných osvojováním angličtiny na písemný projev v němčině

The main aim of this diploma thesis is to prove the impact of pupil?s acquired knowledge of English on their writing in German. In the theoretical part the historical development of both ...

MIKULÁŠKOVÁ, Michaela
Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, 2013

Reflexion der niederösterreichischen Landesausstellung 2009: Österreich. Tschechien. Geteilt - Getrennt - Vereint
FRAŇKOVÁ, Eva
2013 - German This thesis reflects the first cross-border Lower Austrian Provincial Exhibition 2009: Czech Republic. Austria. Divided - Separated - United. This thesis deals with a deep context of historical, cultural, economic and demographical topics, which this unique exhibition presenting mutual Czech-Austrian history pointed out. At the same time, the thesis focuses on analysing the success of this across-the-border cooperation project between the Czech Republic and Austria and its benefits for individual regions in the areas of infrastructure development and travelling. Bakalářská práce reflektuje první přeshraniční Dolnorakouskou zemskou výstavu 2009: Česko. Rakousko. Rozděleni - Odloučeni - Spojeni. Práce se zabývá hlubším kontextem historických, kulturních, hospodářských a demografických témat, na která jedinečná výstava v rámci společné česko-rakouské historie poukázala. Zároveň je velký důraz kladen na zjištění úspěšnosti této výstavy v rámci přeshraniční spolupráce mezi Českou republikou a Rakouskem a jejího přínosu pro jednotlivé regiony na poli rozvoje infrastruktury a cestovního ruchu. Keywords: cross-border Provincial Exhibition; relationships between Czech Republic and Austria; success of the first cross-border Provincial Exhibition; reflection of the Lower Provincial Exhibition 2009; Czech Republic; Austria; division; separation; connection; borderlines in heads Available in the Digital Repository of University of South Bohemia. Reflexion der niederösterreichischen Landesausstellung 2009: Österreich. Tschechien. Geteilt - Getrennt - Vereint

This thesis reflects the first cross-border Lower Austrian Provincial Exhibition 2009: Czech Republic. Austria. Divided - Separated - United. This thesis deals with a deep context of historical, ...

FRAŇKOVÁ, Eva
Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, 2013

Anglizismen im Deutschen: Sprachwandel oder Sprachverfall?
ŠTĚPÁNKOVÁ, Sabina
2017 - German This bachelor thesis named "Anglicisms in German: Language Change or Language Degradation?" is concerned with the current language trend of English loan words in German. The theoretical part of the thesis provides a definition of the basic principles and theories concerning the language change with a special focus on the changes in the field of vocabulary as well as of the concepts of Anglicisms and borrowing. The second part focuses on the critical reflexion of Anglicisms among the German public and on the surveys Wort, Unwort and Jugendwort des Jahres. This chapter is also accompanied by a corpus monitoring the occurrence of Anglicisms in the results of these surveys. The practical part of this thesis is represented by the analysis of the occurrence of English loan words in German press from the synchronic point of view. For this purpose, two sources were chosen, namely the quality press represented by the magazine Die Zeit and a tabloid represented by the daily newspaper Bild. The analysis therefore provides a comparison of the frequency of the use of Anglicisms in the quality press and in a tabloid. The results are accompanied by the semantic categorisation of the expressions found and the description of stylistic and sociocultural tendencies following from their usage. Bakalářská práce na téma "Anglizismen im Deutschen: Sprachwandel oder Sprachverfall?" se zabývá aktuálním jazykovým trendem lexikálních výpůjček z jazyka anglického do jazyka německého. V teoretické části jsou vymezeny základní principy a teorie změny jazyka s důrazem na změny lexikální, pojmy anglicismus a lexikální výpůjčka. V druhé části práce je pozornost věnována kritické reflexi anglicismů u německé veřejnosti a anketám Wort, Unwort und Jugendwort des Jahres. Tato kapitola je také doplněna o korpus monitorující výskyt anglicismů ve výsledcích těchto anket. Praktická část této bakalářské práce představuje vlastní analýzu výskytu anglických výpůjček v německém tisku ze synchronní perspektivy. K tomuto účelu byly vybrány dva zdroje, a to seriózní periodikum zastoupené magazínem Die Zeit a bulvární tisk reprezentovaný deníkem Bild. Výzkum tak nabízí srovnání četnosti použití anglicismů v seriózním a bulvárním tisku. Výsledky doprovází sémantická kategorizace nalezených výrazů a popis stylistických a sociokulturních tendencí vyplývajících z jejich použití. Keywords: German; language change; language degradation; loan words; Anglicism Available in the Digital Repository of University of South Bohemia. Anglizismen im Deutschen: Sprachwandel oder Sprachverfall?

This bachelor thesis named "Anglicisms in German: Language Change or Language Degradation?" is concerned with the current language trend of English loan words in German. The theoretical part of the ...

ŠTĚPÁNKOVÁ, Sabina
Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, 2017

Rache oder Verzeihung in Jurek Beckers "Bronsteins Kinder"
KUBOVÁ, Andrea
2017 - German This bachelor thesis deals with the analysis of the work Bronsteins Kinder written by a German author of Jewish birth Jurek Becker. The historical context is introduced at first to enable better understanding of the novel, whose main task is the answer to the question: "What happened with Jews who survived in the GDR after the World War II?" Then, the thesis is focused on introduction of the author and finally on the work itself with the main theme "Revenge or Forgiveness", where Jurek Becker offers a view of two generations which are separated by experiences from a concentration camp and so creates a different view of this subject matter. After more detailed analysis of the work with the interpretation, it follows focusing on the important elements which constitute the plot of the novel. Tato bakalářská práce se zabývá rozborem díla Bronsteins Kinder německého spisovatele židovského původu Jurka Beckera. Nejprve je představen historický kontext, který slouží pro lepší pochopení románu, jehož hlavním cílem je odpověď na otázku: "Co se dělo s přeživšími Židy v NDR po druhé světové válce?" Poté se práce zaměří na představení autora a konečně na samotné dílo s hlavním tématem "Pomsta nebo odpuštění", kde Jurek Becker poskytuje obraz dvou generací, které rozdělují zážitky z koncentračního tábora, a tím vytváří rozdílný pohled na tuto tematiku. Po podrobnějším rozebrání díla s interpretací následuje zaměření se na důležité prvky, které tvoří děj románu. Keywords: Jurek Becker; Bronsteins Kinder; survivor Jews; Holocaust; the question of guilt and responsibility; GDR; revenge Available in the Digital Repository of University of South Bohemia. Rache oder Verzeihung in Jurek Beckers "Bronsteins Kinder"

This bachelor thesis deals with the analysis of the work Bronsteins Kinder written by a German author of Jewish birth Jurek Becker. The historical context is introduced at first to enable better ...

KUBOVÁ, Andrea
Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, 2017

Das Bild der österreichischen Gesellschaft in ausgewählten Werken von Arthur Schnitzler.
LENCOVÁ, Vladimíra
2007 - German Available in the Digital Repository of University of South Bohemia. Das Bild der österreichischen Gesellschaft in ausgewählten Werken von Arthur Schnitzler.

LENCOVÁ, Vladimíra
Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, 2007