Co je "změna klimatu"? Vyjednávání významu v současném diskursu.
Černý, Jan; Dovalil, Vít; Vachková, Marie
2023 - German In this paper will be investigated what is the actual meaning of climate change (Klimawandel). Since it is a problem of semiotic nature, Peirce's conception of the sign, especially the assignation of signifier to the signified, will be taken as a starting point. This is the fundamental principle of the pragmatic approach to meaning (negotiation of meaning). Language corpora and lexical feature maps (SOMs) are used to analyze the language context of climate change (Klimawandel). It will be examined how meaning is currently defined in dictionaries of the German language. Texts from politics, industry and science are analyzed to shed light on the process of negotiating of meaning in these contexts. This paper also aims to make a general contribution to the discussion on climate change. Tato práce se zabývá otázkou, jaký je skutečný význam spojení změna klimatu (Klimawandel). Jelikož se jedná o problém sémiotické povahy, práce vychází z Peircova pojetí znaku, zejména z přiřazování označujícího k označovanému. Jedná se o základní princip pragmatického přístupu k významu (negotiation of meaning). K analýze jazykového prostředí slova Klimawandel (klimatická změna) jsou využity jazykové korpusy a mapy (SOM). Je osvětleno, jak je význam v současnosti definován ve slovnících německého jazyka. Analyzovány jsou texty z oblasti politiky, průmyslu a vědy, aby mohl být přiblížen proces vyjednávání významu v těchto kontextech. Cílem této práce je také přispět obecně k diskusi o klimatické změně. Keywords: klimatická změna|vyjednávání významu|negotiation of meaning|pragmatika|sémiotika|znak; climate change|negotiation of meanin|pragmatics|semiotics|sign Available in a digital repository NRGL Co je "změna klimatu"? Vyjednávání významu v současném diskursu.

In this paper will be investigated what is the actual meaning of climate change (Klimawandel). Since it is a problem of semiotic nature, Peirce's conception of the sign, especially the assignation of ...

Černý, Jan; Dovalil, Vít; Vachková, Marie
Univerzita Karlova, 2023

Analýza a zpracování terminologie z oblasti chovu koní a jezdectví ve Velkém německo-českém akademickém slovníku.
Zachrdlová, Lucie; Vachková, Marie; Šemelík, Martin
2023 - German The presented bachelor thesis concentrates on the analysis and elaboration of the terminology in the field of horse breeding and horsemanship in the Large German-Czech Academic Dictionary, according to the requirements of the lexical database LGCAD. The bachelor thesis is divided into a theoretical and a practical part. The theoretical part is based on modern lexicographical literature, defines the term of professional language, professional terminology, and terminological dictionary, and deals with the professional language of horse breeding and horsemanship. The main part of the thesis deals with critical analyses of the treatment of terms in various handbooks, focusing on several items such as morphology extent, and quality of equivalence, registration of typical collocation, terminological synonymy and lexicographic example, and bringing to justice several terminological inaccuracies found in the available literature. The practical part consists of fifty elaborated terms from the field of horse breeding and horsemanship. Předkládaná bakalářská práce se zabývá analýzou a zpracováním terminologie z oblasti chovu koní a jezdectví ve Velkém německo-českém akademickém slovníku, a to dle nároků lexikální databáze VNČAS. Bakalářská práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. Teoretická část vychází z moderní lexikografické literatury, definuje termín odborného jazyka, odborného lexika i terminologického slovníku, zabývá se také odborným jazykem chovu koní a jezdectví. Stěžejní část práce se zabývá kritickými analýzami zpracování termínů v různých příručkách, které se zaměřují na řadu položek jako např. morfologie, rozsah a kvalita ekvivalence, podchycení typické kolokability, terminologická synonymie a lexikografický příklad, a uvádí na pravou míru několik terminologických nepřesností, které lze nalézt v dosavadní literatuře. Praktická část je tvořena padesáti zpracovanými termíny z oblasti chovu koní a jezdectví. Keywords: chov koní|jezdectví|termín|terminologie|lexikologie|lexikografie|němčina|čeština|heslová stať|terminologická synonyma; horse breeding|horsemanship|term|terminology|lexicology|lexicography|German|Czech|entry|terminological synonymy Available in a digital repository NRGL Analýza a zpracování terminologie z oblasti chovu koní a jezdectví ve Velkém německo-českém akademickém slovníku.

The presented bachelor thesis concentrates on the analysis and elaboration of the terminology in the field of horse breeding and horsemanship in the Large German-Czech Academic Dictionary, according ...

Zachrdlová, Lucie; Vachková, Marie; Šemelík, Martin
Univerzita Karlova, 2023

Podoby domova v díle Joachima Ringelnatze
Kaňka, Vlastimil; Zbytovský, Štěpán; Weinberg, Manfred
2023 - German Literary history so far has viewed the figure of the writer and painter Joachim Ringelnatz (born Hans Bötticher) mainly as a dadaistically humorous cabaret performer and globetrotter, who became famous for his poems about the everlastingly drunken sailor Kuttel Daddeldu or for his satirical poems about the contemporary reality of the Weimar Republic. Although we can indeed (now and then) observe this layer in his writings, the present work will attempt to dispel this generally received image and show that Ringelnatz's oeuvre is far richer than what has been described so far. In doing so, we will focus primarily on the motif of home, its forms, and the questions associated with it: what conception of home does Ringelnatz distance himself in his emphasis on homelessness from? What values and functions, on the other hand, is his positive idea of home connected with? Are these notions constant in his work or variable depending on the creative phase, genre, or purpose of the text? Dosavadní literární historie nahlíží na postavu spisovatele a malíře Joachima Ringelnatze (vl. jm. Hans Bötticher) převážně jako na dadaisticky humoristického kabaretiéra a světoběžníka, který proslul svými básněmi o věčně opilém námořníkovi Kuttel Daddeldu nebo básněmi, které se svým satirickým laděním vyjadřovali k soudobé realitě tehdejší Výmarské republiky. Ačkoliv tuto vrstvu díla můžeme skutečně v jeho díle (občas) pozorovat, pokusí se předkládaná práce tento obecně zažitý obraz zviklat a ukázat, že Ringelnatzovo dílo je daleko bohatší, než jak bylo doposud popisováno. Při tom se zaměříme především na motiv domova, jeho podoby a otázky s ním spojené: Od jakého pojetí domova se Ringelnatz distancuje při emfázi bezdomovectví? S jakými hodnotami a funkcemi je naopak spojena jeho pozitivní představa domova? Jsou tato pojetí v jeho díle konstantní, nebo proměnlivá v závislosti na tvůrčí fázi, žánru či účelu daného textu? Keywords: Joachim Ringelnatz|Hans Bötticher|německá literatura|domov|vlast|Kuttel Daddeldu|Simplicissimus|Muschelkalk|Turngedichte|Flugzeuggedanken|Der Flieger|Die Flasche|Reisebriefe eines Artisten; Joachim Ringelnatz|Hans Bötticher|German literature|Home|Homeland|Kuttel Daddeldu|Simplicissimus|Muschelkalk|Turngedichte|Flugzeuggedanken|Der Flieger|Die Flasche|Reisebriefe eines Artisten Available in a digital repository NRGL Podoby domova v díle Joachima Ringelnatze

Literary history so far has viewed the figure of the writer and painter Joachim Ringelnatz (born Hans Bötticher) mainly as a dadaistically humorous cabaret performer and globetrotter, who became ...

Kaňka, Vlastimil; Zbytovský, Štěpán; Weinberg, Manfred
Univerzita Karlova, 2023

Komentovaný překlad textu "Plán spravedlivé územní transformace 2021-2030 Karlovarská kraj"
Svitneva, Ekaterina; Winter, Astrid; Heinz, Christof
2023 - German The topic of the bachelor's thesis is a commented translation. For this paper, some chapters of the program "Plán spravedlivé územní transformace 2021-2030 Karlovarský kraj" were selected, which deliver the main information about the initiative. The reason to choose this text is the neighborhood between Saxony and the Region Karlovy Vary. Future cooperation in those fields of development according to the program might be beneficial for both the states. The goal of the bachelor's thesis was to analyze the source and target text in the translation progress. For this reason, Christiane Nord's methods were chosen, which provide data about various relevant perspectives. This is pivotal important for evaluating the translation steps and getting a closer view of related difficulties and problems. Tématem bakalářské práce je komentovaný překlad. Pro tuto práci byly vybrány některé kapitoly z programu "Plán spravedlivé územní transformace 2021-2030 Karlovarský kraj", které přinášejí hlavní informace o této iniciativě. Důvodem výběru tohoto textu je sousedství Saska a Karlovarského kraje. Budoucí spolupráce v těchto oblastech rozvoje podle programu by mohla být přínosná pro oba státy. Cílem bakalářské práce bylo analyzovat výchozí a cílový text v postupu překladu. Z tohoto důvodu byly zvoleny metody Christiane Nordové, které poskytují údaje o různých relevantních perspektivách. Tento způsob je stěžejní a důležitý pro zhodnocení kroků překladatele a získání bližšího pohledu na překladatelské obtíže a problémy. Keywords: česko-německý překlad; Czech-German translation Available in a digital repository NRGL Komentovaný překlad textu "Plán spravedlivé územní transformace 2021-2030 Karlovarská kraj"

The topic of the bachelor's thesis is a commented translation. For this paper, some chapters of the program "Plán spravedlivé územní transformace 2021-2030 Karlovarský kraj" were selected, which ...

Svitneva, Ekaterina; Winter, Astrid; Heinz, Christof
Univerzita Karlova, 2023

Analýza vybraných próz pro mladší dětské čtenáře z řady Dopisy od Felixe od Annette Langenové a Constanze Droopové
Tůmová, Markéta; Bučková, Tamara; Lobenstein-Reichmann, Anja
2023 - German Keywords: Pohádky; současná literatura pro děti; obrázková kniha; knižní ilustrace; analýza; Annette Langen; Constanza Droop; Dopisy od Felixe; Fairy tales; current children's literature; picture book; book illustration; analysis; Annette Langen; Constanze Droop; Letters by Felix Available in a digital repository NRGL Analýza vybraných próz pro mladší dětské čtenáře z řady Dopisy od Felixe od Annette Langenové a Constanze Droopové

Tůmová, Markéta; Bučková, Tamara; Lobenstein-Reichmann, Anja
Univerzita Karlova, 2023

K výzkumu zvukové stránky saského dialektu v projevech politiků na různých úrovních politického systému Spolkové republiky Německo
Hájek, Martin; Nečasová, Pavla; Zeman, Dalibor
2023 - German Keywords: hornosaský dialekt; politický systém SRN; Spolkový sněm; Saský zemský sněm; míšeňská městská rada; použití dialektu v politice; transkripce projevů dle IPA; Upper Saxon dialect; political system of the FRG; Bundestag; Saxon Parliament; Meissen City Council; dialect use in politics; IPA transcription of speeches Available in a digital repository NRGL K výzkumu zvukové stránky saského dialektu v projevech politiků na různých úrovních politického systému Spolkové republiky Německo

Hájek, Martin; Nečasová, Pavla; Zeman, Dalibor
Univerzita Karlova, 2023

Ženské postavy v románu Theodora Fontana Stine
Ulrychová, Kateřina; Broukalová, Jindra; Bučková, Tamara
2023 - German Keywords: Theodor Fontane; žena; muž; společnost; společenské normy; společenský status; šlechta; měšťanstvo; mesaliance; zodpovědnost; Theodor Fontane; woman; man; society; social norms; social status; aristocracy; bourgeoisie,misalliance; responsibility Available in a digital repository NRGL Ženské postavy v románu Theodora Fontana Stine

Ulrychová, Kateřina; Broukalová, Jindra; Bučková, Tamara
Univerzita Karlova, 2023

Ženy německé hip-hopové scény a rap jako nástroj feminismu
Smolíková, Kateřina; Markvartová, Eva; Broukalová, Jindra
2023 - German Keywords: Feminismus; Hip-Hop; Gender; Sprache; Rap; Feminism; Hip-Hop; Gender; Language; Rap Available in a digital repository NRGL Ženy německé hip-hopové scény a rap jako nástroj feminismu

Smolíková, Kateřina; Markvartová, Eva; Broukalová, Jindra
Univerzita Karlova, 2023

Preußlerovy prózy pro děti v kontextu současné české tvorby
Morávková, Kristína; Bučková, Tamara; Markvartová, Eva
2023 - German Keywords: Literatura pro děti; pohádkové příběhy s dětským hrdinou; kouzelné postavy; Otfried Preußler; Zuzana Pospíšilová; Alena Mornštajnová; Children's literature; fairy-tale stories with a child hero; magical characters; Otfried Preußler; Alena Mornštajnová; Zuzana Pospíšilová Available in a digital repository NRGL Preußlerovy prózy pro děti v kontextu současné české tvorby

Morávková, Kristína; Bučková, Tamara; Markvartová, Eva
Univerzita Karlova, 2023

Srovnání "plánů na integraci uprchlíků" Ministerstva školství v česky a německy mluvících zemích na příkladu Pražského jara, Občanské války v Sýrii a Rusko-ukrajinské války
Peřinová, Anna Magdaléna; Kafka, Clemens; Botlík Nuc, Tomáš
2023 - German After Ukraine was invaded by Russia in 2022, one of the biggest humanitarian crises in the last few years has occurred. The wave of Ukrainian refugees has found their refuge and protection mainly in the surrounding countries, which have since been trying to integrate them into society until the war ends. The aim of this bachelor's thesis is to find out what consequences the Ukrainian refugee wave has on the educational system of individual states. The emphasis is on the adaptation of elementary schools and the integration of Ukrainian refugee children into the collective. For this purpose, the method of analysis of the integration plans of the ministries of education of the Czech Republic, the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria was chosen. This analysis was then supplemented by the interview method with teachers and sitting in on classes at Czech and Austrian primary schools. The results of the survey show the far-reaching problems that schools must face when integrating refugees. Despite the long-term experience of some states with the integration of refugees, integration plans do not always correspond with the reality that prevails in schools. Nevertheless, the conducted research found that teachers manage the situation well and are well supported materially. The main... Poté, co byla v roce 2022 Ukrajina napadena Ruskem, následovala jedna z největších humanitárních krizí za posledních pár let. Vlna ukrajinských uprchlíků našla své útočiště a ochranu především v okolních zemích, které se je od té doby pokouší začlenit do společnosti, dokud válka neskončí. Cílem této bakalářské práce je zjistit, jaké důsledky má ukrajinská uprchlická vlna na školství jednotlivých států. Důraz je přitom kladen na adaptaci základních škol a začleňování ukrajinských uprchlických dětí do kolektivu. K tomuto účelu byla zvolena metoda analýzy integračních plánů ministerstev školství České republiky, Spolkové republiky Německo a Rakouské republiky. Tato analýza byla poté doplněna metodou interview s učiteli a hospitacemi na české a rakouské základní škole. Výsledky průzkumu ukazují na dalekosáhlé problémy, kterým školy musí při integraci uprchlíků čelit. I přes dlouhodobé zkušenosti některých států s integrací uprchlíků neodpovídají vždy integrační plány skutečnosti, která převládá na školách. Přesto bylo provedeným výzkumem stanoveno, že pedagogové vzniklou situaci dobře zvládají a jsou materiálně dobře podporováni. Hlavním zjištěním ovšem bylo, že se některé státy, hlavně Rakousko a Německo, často orientují na předchozí integrační plány, které mohou směřovat až k vyčlenění samotných... Keywords: Integrace; Uprchlíci; Školní systém; Ministerstvo školství; Pražské jaro; Sýrie; Ukrajina; Integration; Refugees; School system; Ministry of Education; Prague Spring; Syria; Ukraine Available in a digital repository NRGL Srovnání "plánů na integraci uprchlíků" Ministerstva školství v česky a německy mluvících zemích na příkladu Pražského jara, Občanské války v Sýrii a Rusko-ukrajinské války

After Ukraine was invaded by Russia in 2022, one of the biggest humanitarian crises in the last few years has occurred. The wave of Ukrainian refugees has found their refuge and protection mainly in ...

Peřinová, Anna Magdaléna; Kafka, Clemens; Botlík Nuc, Tomáš
Univerzita Karlova, 2023