Korpusově lingvistická analýza vybraných problémů němčiny
Stehlik, Dijana; Hejhalová, Věra; Šemelík, Martin
2019 - German This bachelor thesis deals with borderline cases. The subject of analysis are modal words with partially identical form. In total, three analyses are carried out. The examined pairs are: zweifellos - zweifelsohne, sicher - sicherlich and anscheinend - scheinbar. The aim of the thesis is to determine whether the pairs are to be considered as so-called Zweifelsfälle (borderline cases), if so, what is their difference, as well as to determine their typical usage. The pairs are analysed by means of dictionaries, German reference corpus DeReKo and the cooccurrence databank CCDB. Tato bakalářská práce se zabývá spornými jazykovými případy. Předmětem analýzy jsou modální slova, která mají částečně podobný tvar. Celkem se provádí tři analýzy. Zkoumané slovní páry jsou: zweifellos - zweifelsohne, sicher - sicherlich a anscheinend - scheinbar. Cílem práce je zjistit, zda této páry lze považovat za tzv. Zweifelsfälle (sporné případy), pokud ano, v čem se liší, a jak se typicky užívají. Páry jsou zkoumány pomocí slovníků, Německého referenčního korpusu DeReKo a kookurenční databanky CCDB. Keywords: Zweifelsfälle|Korpusanalyse|Konkurrenz|Deutsch; borderline cases|corpus analysis|different usage|German Available in a digital repository NRGL Korpusově lingvistická analýza vybraných problémů němčiny

This bachelor thesis deals with borderline cases. The subject of analysis are modal words with partially identical form. In total, three analyses are carried out. The examined pairs are: zweifellos - ...

Stehlik, Dijana; Hejhalová, Věra; Šemelík, Martin
Univerzita Karlova, 2019

Jazykový management na Gymnáziu Zwiesel. Pilotní projekt, který překračuje jazykové hranice
Totter, Michaela; Nekula, Marek; Šichová, Kateřina
2019 - German Available in a digital repository NRGL Jazykový management na Gymnáziu Zwiesel. Pilotní projekt, který překračuje jazykové hranice

Totter, Michaela; Nekula, Marek; Šichová, Kateřina
Univerzita Karlova, 2019

Komentovaný překlad: Volební program České pirátské strany
Čepelková, Nikola; Rytel-Schwarz, Danuta; Heinz, Christof
2019 - German Keywords: překlad|překladatelská analýza|překladatelské postupy|překladatelské posuny|překladatelské problémy|lexikum|syntax|volební program|Česká pirátská strana; translation|translation analysis|translation methods|translation shifts|translation problems|style|text|lexis|syntax|electoral programm|Czech Pirate Party Available in a digital repository NRGL Komentovaný překlad: Volební program České pirátské strany

Čepelková, Nikola; Rytel-Schwarz, Danuta; Heinz, Christof
Univerzita Karlova, 2019

Zvláštnosti současného reklamního jazyka v deníku Bild
Svobodová, Veronika; Zeman, Dalibor; Poimer, Christiane
2019 - German This thesis is dedicated to the problematic of German advertising language in tabloid Bild. It aims to analyze the German advertising language in terms of its formal and graphic structure. It also focuses on the use of specific linguistics and typographic means and their frequency in analyzed texts. The analysis has shown the infiltration of the artistic means in the advertising language and its focus on brevity and simplicity, which was illustrated mainly by the representation of nouns, composites and one- member declarative sentences. This thesis can serve as a suitable basis for further analysis of advertising language and its specifics. KEYWORDS Linguistics, the language of advertising, tabloid, Bild, linguistic devices. Tato bakalářská práce je věnována problematice německého reklamního jazyka v bulvárním deníku Bild. Klade si za cíl analyzovat reklamní text z hlediska jeho formální a grafické struktury. Práce se zaměřuje na specifické jazykové a typografické prostředky vyskytující se v reklamním textu. Dále se soustředí na využití slovních druhů a jejich zastoupení ve zkoumaných textech. Provedenou analýzou bylo prokázáno pronikání uměleckých prostředků do jazyka reklamy a jeho zaměření na stručnost a výstižnost, které bylo podloženo především zastoupením substantiv, komposit a jednočlenných oznamovacích vět. Práce může sloužit jakožto vhodný podklad pro další jazykové studie reklamních textů či zkoumání jejich specifik. KLÍČOVÁ SLOVA Lingvistika, jazyk reklamy, bulvární tisk, Bild, jazykové prostředky. Keywords: Lingvistika; jazyk reklamy; bulvární tisk; Bild; jazykové prostředky; Linguistics; the language of advertising; tabloid; Bild; linguistic devices Available in a digital repository NRGL Zvláštnosti současného reklamního jazyka v deníku Bild

This thesis is dedicated to the problematic of German advertising language in tabloid Bild. It aims to analyze the German advertising language in terms of its formal and graphic structure. It also ...

Svobodová, Veronika; Zeman, Dalibor; Poimer, Christiane
Univerzita Karlova, 2019

Zobrazení dětství v románu Marie von Ebner-Eschenbachové "Obecní dítě" a v její povídce "Premiant"
Dvořáková, Adéla; Broukalová, Jindra; Bučková, Tamara
2019 - German This bachelor thesis analyses two writings by the Austrian writer Marie von Ebner-Eschenbach, namely Child of the Neighbourhood and The Excellent Pupil, with an emphasis on the childhood and maturation of the main characters. With this focus in mind, the thesis examines their behaviour and ability to manage complex social situations. Most importantly, the protagonists' relationships with their friends and relatives are carefully studied. Keywords: Child, freedom, life, love, parents, personal development, school, society, work V této bakalářské práci se věnuji dílům Obecní dítě a Premiant od rakouské spisovatelky Marie von Ebner-Eschenbachové s hlavním důrazem na dětství hlavních hrdinů. Díla spadají do literárních směrů poetický realismus a naturalismus. Věnuji se zejména dětství a dospívání těchto postav, jejich jednání. Podstatné jsou také vztahy protagonistů k blízkým osobám, zejména k rodině a k přátelům. Zamýšlím se nad tím, jak zvládají složité situace. klíčová slova Dítě, láska, práce, rodiče, rozvoj osobnosti, společnost, svoboda, škola, život Keywords: Dítě; láska; práce; rodiče; rozvoj osobnosti; společnost; svoboda; škola; život; Child; freedom; life; love; parents; personal development; school; society; work Available in a digital repository NRGL Zobrazení dětství v románu Marie von Ebner-Eschenbachové "Obecní dítě" a v její povídce "Premiant"

This bachelor thesis analyses two writings by the Austrian writer Marie von Ebner-Eschenbach, namely Child of the Neighbourhood and The Excellent Pupil, with an emphasis on the childhood and ...

Dvořáková, Adéla; Broukalová, Jindra; Bučková, Tamara
Univerzita Karlova, 2019

Zobrazení dětství v románu Marie von Ebner-Eschenbachové "Obecní dítě" a v její povídce "Premiant"
Dvořáková, Adéla; Broukalová, Jindra; Bučková, Tamara
2019 - German This bachelor thesis analyses two writings by the Austrian writer Marie von Ebner-Eschenbach, namely Child of the Neighbourhood and The Excellent Pupil, with an emphasis on the childhood and maturation of the main characters. With this focus in mind, the thesis examines their behaviour and ability to manage complex social situations. Most importantly, the protagonists' relationships with their friends and relatives are carefully studied. Keywords: Child, freedom, life, love, parents, personal development, school, society, work V této bakalářské práci se věnuji dílům Obecní dítě a Premiant od rakouské spisovatelky Marie von Ebner-Eschenbachové s hlavním důrazem na dětství hlavních hrdinů. Díla spadají do literárních směrů poetický realismus a naturalismus. Věnuji se zejména dětství a dospívání těchto postav, jejich jednání. Podstatné jsou také vztahy protagonistů k blízkým osobám, zejména k rodině a k přátelům. Zamýšlím se nad tím, jak zvládají složité situace. klíčová slova Dítě, láska, práce, rodiče, rozvoj osobnosti, společnost, svoboda, škola, život Keywords: Dítě; láska; práce; rodiče; rozvoj osobnosti; společnost; svoboda; škola; život; Child; freedom; life; love; parents; personal development; school; society; work Available in a digital repository NRGL Zobrazení dětství v románu Marie von Ebner-Eschenbachové "Obecní dítě" a v její povídce "Premiant"

This bachelor thesis analyses two writings by the Austrian writer Marie von Ebner-Eschenbach, namely Child of the Neighbourhood and The Excellent Pupil, with an emphasis on the childhood and ...

Dvořáková, Adéla; Broukalová, Jindra; Bučková, Tamara
Univerzita Karlova, 2019

Ohlas Tezí o střední Evropě Milana Kundery
Hudec, Simon; Nekula, Marek; Hanshew, Kenneth
2018 - German Available in a digital repository NRGL Ohlas Tezí o střední Evropě Milana Kundery

Hudec, Simon; Nekula, Marek; Hanshew, Kenneth
Univerzita Karlova, 2018

Reflexe jazykové eroze a změny jazyka v rodinách s českým původem ve Schwäbisch Hall a okolí
Schumacher, Patrik; Nekula, Marek; Hansen, Björn
2018 - German Available in a digital repository NRGL Reflexe jazykové eroze a změny jazyka v rodinách s českým původem ve Schwäbisch Hall a okolí

Schumacher, Patrik; Nekula, Marek; Hansen, Björn
Univerzita Karlova, 2018

Reflexe jazykové eroze a změny jazyka v rodinách s českým původem ve Schwäbisch Hall a okolí
Schumacher, Patrik; Nekula, Marek; Hansen, Björn
2018 - German Available in a digital repository NRGL Reflexe jazykové eroze a změny jazyka v rodinách s českým původem ve Schwäbisch Hall a okolí

Schumacher, Patrik; Nekula, Marek; Hansen, Björn
Univerzita Karlova, 2018

Trauma Shoah v textech židovských autorů druhé a třetí generace - srovnání
Baláková, Anna; Schneider, Thomas; Weinberg, Manfred
2018 - German This thesis is about the trauma of the Shoah and the attempts of its literary processing by three generations of Jewish authors. The work focuses on the processes of transmission of the trauma from the generation of the Shoah victims to the subsequent generations and elaborates similarities and differences of the respective coping attempts. Ruth Klüger's weiter leben and Art Spiegelman's Mouse are examples for first and second generation. The third generation, which is a main subject of this thesis, is depicted in Channah Trzebiner's text Die Enkelin. Subsequently, based on several scientific studies on the subject, a detailed textual analysis of a tradition of traumatic experiences is presented. These traumatic experiences still have influence on the descendants and thus on the construction of a current Jewish identity. Tato práce pojednává o traumatu šoa a o snaze o jeho literární zpracování třemi různými generacemi židovských autorek a autorů. Práce se zabývá především procesy přenosu traumatu na následující generace obětí šoa a prezentuje podobnosti a rozdíly mezi jednotlivými pokusy o vypřádání se s traumatem. Na pozadí děl weiter leben od Ruth Klüger a Maus od Arta Spiegelmana se práce soustřeďuje na třetí generaci, jejíž situaci exemplárně vystihuje Channah Trzebiner v textu Die Enkelin. Na základě vědeckých studií k tomuto tématu je v detailní textové analýze zmapováno předávání traumatických prožitků, které dodnes ovlivňují potomky přeživších šoa a které mají značný podíl na formování současné židovské identity. Keywords: Shoah|Trauma|Erinnerung|Gedächtnis|Folgegenerationen; Shoah|Trauma|Remembrance|Memory|Following Generation Available in a digital repository NRGL Trauma Shoah v textech židovských autorů druhé a třetí generace - srovnání

This thesis is about the trauma of the Shoah and the attempts of its literary processing by three generations of Jewish authors. The work focuses on the processes of transmission of the trauma from ...

Baláková, Anna; Schneider, Thomas; Weinberg, Manfred
Univerzita Karlova, 2018