,Fremde‘ Verfallsdetails in den georgischen und russischen Übersetzungen von Thomas Manns Buddenbrooks
Kwirikadse, Nino
2014 - German Im vorliegenden Beitrag wird die Frage der Semantik der einzelnen Verfallsdetails in Thomas Manns „Buddenbrooks“ und in seinen georgischen und russischen Übersetzungen betrachtet. Die Untersuchung der Wortreihe, die das Titel-Detail mit der Bedeutung „Sumpfland-Moorland“ in sich einschlieβt, hat gezeigt, dass die in den georgischen und russischen Übersetzungen entdeckten Wortreihen der Wortreihe des Originaltextes nur teilweise entsprechen. Ausgehend von der Natur der deutschen, georgischen und russischen Sprachen und Mentalitäten ist in den Übersetzungstexten die Semantik einzelner Verfallsdetails verlorengegangen – derjenigen ‚fremden‘ Details, die von den georgischen und russischen Lesern nicht so aufgefasst werden wie von den deutschen. Das sind in erster Linie der Titel selbst (der Familienname „Buddenbrooks“, im gegebenen Fall sein zweiter Teil „Brook“) sowie der Vorname „Morten“, weiter „Moor“, „Mord“. Von 21 Gliedern der Wortreihe des Originaltextes sind in beiden Übersetzungstexten nur 20 Details fixiert, und unter ihnen wurden im Ganzen 11 unwahrnehmbare Wörter (d.h. ‚fremde‘ Verfallsdetails) gefunden (ein Wort ist ausgelassen). Die georgisch- sowie die russischsprachigen Rezipienten können also 11-mal die ‚Sumpf‘-Wörter in den verschiedenen Teilen des Romans nicht begreifen. Deshalb wird die untersuchte Wortreihe hier unterbrochen, und die Resonanz vom Verfall des altbürgerlichen Geschlechts der Buddenbrooks wird in beiden Übersetzungstexten überaus geschwächt. Keywords: Buddenbrooks; verfall; wortreihe; georgische und russische übersetzungen; verbal series; Georgian and Russian translations Available in digital repository of UPCE. ,Fremde‘ Verfallsdetails in den georgischen und russischen Übersetzungen von Thomas Manns Buddenbrooks

Im vorliegenden Beitrag wird die Frage der Semantik der einzelnen Verfallsdetails in Thomas Manns „Buddenbrooks“ und in seinen georgischen und russischen Übersetzungen betrachtet. Die Untersuchung ...

Kwirikadse, Nino
Univerzita Pardubice, 2014

Hussiten und Katholiken (1414 – 1434). Zur sprachlichen Konstituierung von Feindbildern
Siller, Max
2014 - German Die Verbrennung des böhmischen Gelehrten und Reformators Jan Hus als Häretiker am 6. Juli 1415 am Konzil zu Konstanz führte ab den 20er Jahren des 15. Jahrhunderts zu enormen kriegerischen Auseinandersetzungen zwischen Hussiten und Katholiken, die ganz Zentraleuropa erfassten. Jan Hus und seine Nachfolger wurden am Konzil und in der Folge zu absoluten Feindfiguren der Christenheit stilisiert. Dem Krieg der Waffen ging ein „Krieg der Wörter“ (Wertheimer 2003) voraus. Sprachlich stand dabei eine gewisse Metapher im Mittelpunkt, die mit dem Namen tschechisch Hus = deutsch ‚Gans‘ spielte: Der Feuertod des Jan Hus wurde sarkastisch als „Braten der Gans“, die kriegerische Verfolgung der Hussiten als „Rupfen“ und „Braten der Gänslein“ dargestellt. Durch die Animalisierung der Gegner wurden die Grausamkeiten gegen sie verharmlost und zynisch gerechtfertigt. Die in Konstanz agitierenden und an Kriegshandlungen beteiligten Dichter Muskatblüt, Konrad Attinger und Oswald von Wolkenstein hatten wesentlichen Anteil an der Konstituierung der Feindbilder und der publizistischen Hetze, wobei vor allem bei Oswald der Verdacht naheliegt, dass seine poetisch-agitatorische Tätigkeit nicht frei von Eigennutz war. Als Diener des Königs Sigismund kam ihm möglicherweise einige Bedeutung zu, als Hus unter Missachtung des königlichen Geleits seinem Schicksal überlassen wurde. Keywords: Konstanzer Konzil; Jan Hus; hussiten; hussitenkriege; muskatblüt; Konrad Attinger; Oswald von Wolkenstein; könig Sigismund; feindbilder; Council of Constance; hussites; hussite wars; song against the hussites; king Sigismund; concept of enemy Available in digital repository of UPCE. Hussiten und Katholiken (1414 – 1434). Zur sprachlichen Konstituierung von Feindbildern

Die Verbrennung des böhmischen Gelehrten und Reformators Jan Hus als Häretiker am 6. Juli 1415 am Konzil zu Konstanz führte ab den 20er Jahren des 15. Jahrhunderts zu enormen kriegerischen ...

Siller, Max
Univerzita Pardubice, 2014

Franz Kardinal Königs Begegnungen mit fremden Kulturen
Majcher, Piotr
2014 - German Franz Kardinal König (1905 – 2004) war in den Jahren 1956 – 1985 der Erzbischof der Erzdiözese Wien. Seine Taten und Handlungen zielten immer darauf ab, die Konflikte zu vermeiden und den Ausgleich zu suchen. Eine solche Haltung ermöglichte ihm, viele Spannungen auf verschiedenen Ebenen zu bewältigen. König versuchte auch die Relationen zwischen der katholischen Kirche und den nichtchristlichen Religionen, vor allem mit dem Islam und dem Judentum, zu entkrampfen. Das Ziel des vorliegenden Beitrags besteht darin, die besondere Rolle Kardinal Königs im Prozess der Annäherung zwischen den Christen und den Vertretern der nichtchristlichen Religionen (Islam und Judaismus) zu zeigen und die Meinung Kardinal Königs bezüglich der Relationen zwischen den Christen und den Muslimen sowie den Juden zu präsentieren. Keywords: Franz Kardinal König; christentum; judentum; islam; nichtchristliche Religionen; Franz Cardinal König; christianity; judaism; islam; non-christian religions Available in digital repository of UPCE. Franz Kardinal Königs Begegnungen mit fremden Kulturen

Franz Kardinal König (1905 – 2004) war in den Jahren 1956 – 1985 der Erzbischof der Erzdiözese Wien. Seine Taten und Handlungen zielten immer darauf ab, die Konflikte zu vermeiden und den Ausgleich zu ...

Majcher, Piotr
Univerzita Pardubice, 2014

Tschechisch geht auf Wanderschaft nach Westen ins Deutsche
Matušková, Lenka
2014 - German Eine kultursprachliche Analyse mit dem Thema der Sprachkontaktforschung zum Einfluss der tschechischen Sprache auf das Deutsche früher und heute. Wanderung einer mitteleuropäischen Kultursprache im direkten Sprachkontakt Mitteleuropas als langsames Eindringen der Sprache eines kleinen Volkes beim großen westlich-nördlichen Nachbarn. Differenzierung des Wortschatzes nach bestimmten Gruppen, aktuelle Beispiele aus den Medien, hybride Wortbildungen (Čojč, Čaf). Ausblick: Tschechisch im Aufschwung? Tschechisch tatsächlich unterwegs? Tschechische Sprache als Angebot für deutschsprachige Grenzländer. Keywords: sprachkontakt; hybriden; entlehnungen; Bohemismen; grenzländer; wanderschaft; raum; sprachgrenze; language contact; hybrid words; loanwords; Bohemisms; borderlands; migration; space; language boundaries Available in digital repository of UPCE. Tschechisch geht auf Wanderschaft nach Westen ins Deutsche

Eine kultursprachliche Analyse mit dem Thema der Sprachkontaktforschung zum Einfluss der tschechischen Sprache auf das Deutsche früher und heute. Wanderung einer mitteleuropäischen Kultursprache im ...

Matušková, Lenka
Univerzita Pardubice, 2014

Vergleich von zwei Tagebüchern aus der Reise des Leos von Rozmital
Štorová, Eliška; Čapek, Jan; Knápek, Pavel
2014 - German Diese Abschlussarbeit befasst sich mit dem Vergleich von zwei Tagebüchern aus der Reise des Leos von Rozmital, die von zwei seinen Begleitern geschrieben wurden. Am Anfang der Arbeit wird der geschichtliche Hintergrund in Tschechien und in ganz Europa beschrieben, um zu erklären, warum es zu der Idee der Reise nach Westeuropa kam und welches Ziel Leo von Rozmital verfolgte. Beide Reisetagebücher werden verglichen, analysiert und die Unterschiede interpretiert. Keywords: cestovní deníky; delegace; porovnání; rozdíly; cizí země; Václav Šašek z Bířkova; Tetzel, Gabriel; travel diary; delegation; comparison; differences; foreign countries; Václav Šašek of Bířkov; Tetzel, Gabriel; Reisetagebuch; Delegation; Vergleich; Unterschiede; fremde Länder; Václav Šašek von Bířkov; Tetzel, Gabriel Available in digital repository of UPCE. Vergleich von zwei Tagebüchern aus der Reise des Leos von Rozmital

Diese Abschlussarbeit befasst sich mit dem Vergleich von zwei Tagebüchern aus der Reise des Leos von Rozmital, die von zwei seinen Begleitern geschrieben wurden. Am Anfang der Arbeit wird der ...

Štorová, Eliška; Čapek, Jan; Knápek, Pavel
Univerzita Pardubice, 2014

Slam poetry ve Spolkové republice Německo
Kumpfe, Veronika; Čapek, Jan; Hudabiunigg, Ingrid
2014 - German Available in the UPCE Library. Slam poetry ve Spolkové republice Německo

Kumpfe, Veronika; Čapek, Jan; Hudabiunigg, Ingrid
Univerzita Pardubice, 2014

Sprache überwindet Grenzen. Beispiele aus der bayerisch-tschechischen Kontaktzone
Režňáková, Michaela; Baumann, Winfried; Matušková, Lenka
2014 - German Předkládaná práce se zakládá na prozkoumání písemných materiálů vybraných pro účely demonstrace různorodosti přeshraniční spolupráce na západní hranici, která po pádu železné opony prošla základními změnami a je neustále vystavována novým výzvám. Východiskem pro zpracování tématu jsou tištěné materiály, na jejichž základě je sestaven slovník výrazů, který spolu se zmíněnými materiály poskytuje čtenáři ucelený přehled o aktivitách na bavorsko-české hranici. Velké pozornosti ovšem zasluhuje jazyk popřípadě slovní vyjádření, která k této komunikaci neodmyslitelně patří a zároveň výběr některých z nich odkazuje na změnu přístupu sociálních věd k prostorovosti po roce 1989, označované jako Raumwende nebo Spatial Turn, o jejichž názory se opírá teoretická část práce. Tuto práci ovšem není třeba chápat jako gramaticky-lexikální rozbor, spíše tato práce poskytuje podněty k dalším úvahám o jazyku, jehož cílem je sbližovat jeho uživatele. Keywords: bavorsko-česká hranice; cesta; prostor; vztah; Bavarian-Czech border; relationships Available in the UPCE Library. Sprache überwindet Grenzen. Beispiele aus der bayerisch-tschechischen Kontaktzone

Předkládaná práce se zakládá na prozkoumání písemných materiálů vybraných pro účely demonstrace různorodosti přeshraniční spolupráce na západní hranici, která po pádu železné opony prošla základními ...

Režňáková, Michaela; Baumann, Winfried; Matušková, Lenka
Univerzita Pardubice, 2014

Deutsche Begegnungen in Trutnov: flanieren in die Vergangenheit
Šulcová, Pavla; Baumann, Winfried; Hudabiunigg, Ingrid
2014 - German Im theoretischen Teil ist das Hauptthema der Raum und die Zeit und die Beziehung zwischen ihnen. Die Stadt Trutnov wird hier vorgestellt, die in der ganzen Arbeit als ein Beispiel dient. Den praktischen Teil stellt die Spaziergang durch die Stadt dar, die die Autorin selbst untergenommen hat. Hier wird die Vergangenheit und die Gegenwart von manchen Plätze beschrieben, und auch die Beziehung zwischen dem Raum und der Zeit. Diese Abschlussarbeit ist ein Beitrag zu einer neuentwickelte sog. Spaziergangswissenschaft, gegründete an der Gesamtschule Kassel. Keywords: Raum; Zeit; Geschichte; Trautenau; Trutnov; space; time; history Available in the UPCE Library. Deutsche Begegnungen in Trutnov: flanieren in die Vergangenheit

Im theoretischen Teil ist das Hauptthema der Raum und die Zeit und die Beziehung zwischen ihnen. Die Stadt Trutnov wird hier vorgestellt, die in der ganzen Arbeit als ein Beispiel dient. Den ...

Šulcová, Pavla; Baumann, Winfried; Hudabiunigg, Ingrid
Univerzita Pardubice, 2014

Deutsche Entwicklungshilfe und ihr Einfluss auf die deutsche Wirtschaft
Rief, Lucie; Knápek, Pavel; Matušková, Lenka
2014 - German Alle Menschen auf unserem Planeten haben nicht die gleichen Bedingungen zum Leben. Unsere Welt ist in arme und reiche Länder aufgeteilt. Man kann fast sagen, dass die reichen Länder verpflichtet sind den armen Ländern zu helfen. Diese Abschlussarbeit beschäftigt sich mit der deutschen Entwicklungshilfe. Dabei werden die Geschichte der deutschen Entwicklungshilfe und die Organisationen, die sich mit der Entwicklungshilfe beschäftigen, dargestellt. Unteilbarer Bestandteil der Abschlussarbeit ist außerdem die Betrachtung von Problemen der Entwicklungsländer und Arten der Hilfe, die in den Entwicklungsländern von deutscher Seite erbracht werden. Der Umfang der deutschen Entwicklungshilfe und ihr Einfluss auf die deutsche Wirtschaft werden in dieser Arbeit ebenfalls herausgearbeitet. Die Abschlussarbeit soll außerdem herausfinden, was der Antrieb der geleisteten Entwicklungshilfe seitens Deutschlands ist. Keywords: Entwicklungshilfe; Entwicklungsland; Entwicklungszusammenarbeit; Armut; Deutschland; Hilfsorganisation; Geberland; Wirtschaft; Export; development assistance; developing country; development cooperation; poverty; development organization; donation country; economy; export; rozvojová pomoc; rozvojové země; rozvojová spolupráce; chudoba; Německo; rozvojové organizace; darující státy; hospodářství; export Available in the UPCE Library. Deutsche Entwicklungshilfe und ihr Einfluss auf die deutsche Wirtschaft

Alle Menschen auf unserem Planeten haben nicht die gleichen Bedingungen zum Leben. Unsere Welt ist in arme und reiche Länder aufgeteilt. Man kann fast sagen, dass die reichen Länder verpflichtet sind ...

Rief, Lucie; Knápek, Pavel; Matušková, Lenka
Univerzita Pardubice, 2014

Deutschlandbild in den tschechischen Medien - am Beispiel des öffentlich-rechtlichen Fernsehsenders ČT1 im Zeitraum von Januar bis Juli 2012.
Mlejnková, Michaela; Beníšková, Bianca; Hudabiunigg, Ingrid
2014 - German Die vorliegende Abschlussarbeit befasst sich mit den Medien, mit ihrer Entstehung, Entwicklung und mit dem öffentlich-rechtlichen Fernsehsender ČT. Der Schwerpunkt dieser Abschlussarbeit ist der praktische Teil und die Analyse des Programms der Fernsehstation ČT1 während des Zeitraumes vom 1. 1. 2012 bis zum 31. 7. 2012, wie oft und in welcher Form Deutschland dargestellt und den Zuschauer präsentiert wurde. Keywords: masová média; televizní stanice ČT1; televize; vysílání; obraz Německa; česko- německé vztahy; mass media; tv channel - ČT1; Tv- television; broadcast; image of Germany; Czech-German relations; Massenmedien; Fernsehsender ČT1; Fernsehen; Sendungen; Deutschlandbild; tschechisch-deutsche Beziehungen Available in the UPCE Library. Deutschlandbild in den tschechischen Medien - am Beispiel des öffentlich-rechtlichen Fernsehsenders ČT1 im Zeitraum von Januar bis Juli 2012.

Die vorliegende Abschlussarbeit befasst sich mit den Medien, mit ihrer Entstehung, Entwicklung und mit dem öffentlich-rechtlichen Fernsehsender ČT. Der Schwerpunkt dieser Abschlussarbeit ist der ...

Mlejnková, Michaela; Beníšková, Bianca; Hudabiunigg, Ingrid
Univerzita Pardubice, 2014