Ženské postavy v románu Drei Frauen und ich od Oskara Bauma
Káninská, Eliška; Glosíková, Viera; Kafka, Clemens
2021 - German Keywords: německojazyčná literatura z Prahy;próza Oskara Bauma; ženy-literární postavy; slepota; vztahy; German literature in Prag; prose by Oskar Baum; woman-literary characters; blindness; relation ships Available in a digital repository NRGL Ženské postavy v románu Drei Frauen und ich od Oskara Bauma

Káninská, Eliška; Glosíková, Viera; Kafka, Clemens
Univerzita Karlova, 2021

Zobrazení generace přelomu tisíciletí v románu Leifa Randta Allegro Pastell
Žigo, Rebecca; Markvartová, Eva; Bučková, Tamara
2021 - German The presented bachelor's thesis deals with the portrayal of the millennial generation in contemporary literature and focuses on the novel Allegro Pastell (2020) by the German writer Leif Randt. The millennial generation, also called Generation Y, is dealt with in academic literature as well as in fiction and its depiction can be found in several contemporary novels. The novel Allegro Pastell, which describes a long-distance relationship between two millennial protagonists, received attention and several prestigious nominations concerning its portrayal of the aforementioned generation. This thesis examines whether and to what extent the protagonists of the novel reflect their generation and compares their representation in the novel with academic literature. Furthermore, the author Leif Randt and the millennial generation are presented in this work. An in-depth analysis of the novel represents the main part of the thesis. The paper can be used to become familiar with both the novel and the topic of the millennial generation in literature. KEYWORDS millennial generation, Generation Y, millennials, millennial literature, contemporary literature, Leif Randt, Allegro Pastell, novel analysis Tato bakalářská práce se zabývá zobrazením generace přelomu tisíciletí v současné literatuře a zaměřuje se na román Allegro Pastell (2020) německého spisovatele Leifa Randta. Generací přelomu tisíciletí, známé také jako generace Y, se zabývá odborná literatura i beletrie, a její obraz lze najít v několika současných románech. Románu Allegro Pastell, který vypráví o vztahu na dálku dvou hlavních hrdinů, představitelů generace přelomu tisíciletí, se díky souvislosti s popisem výše zmíněné generace dostalo pozornosti a několika prestižních nominací. Hlavním zkoumaným tématem této práce je jakým způsobem a zda vůbec protagonisté románu odrážejí svou generaci, což je uskutečňováno i na základě porovnání s odbornou literaturou. Dále je v této práci představen autor Leif Randt a generace přelomu tisíciletí. Hlavní částí je hloubková analýza románu. Práce může sloužit k porozumění a seznámení se s románem i s tématem generace přelomu tisíciletí v literatuře. KLÍČOVÁ SLOVA generace přelomu tisíciletí, generace Y, mileniálové, literatura přelomu tisíciletí, současná literatura, Leif Randt, Allegro Pastell, analýza románu Keywords: generace přelomu tisíciletí; generace Y; mileniálové; literatura přelomu tisíciletí; současná literatura; Leif Randt; Allegro Pastell; analýza románu; millennial generation; Generation Y; millennials; millennial literature; contemporary litera-ture; Leif Randt; Allegro Pastell; novel analysis Available in a digital repository NRGL Zobrazení generace přelomu tisíciletí v románu Leifa Randta Allegro Pastell

The presented bachelor's thesis deals with the portrayal of the millennial generation in contemporary literature and focuses on the novel Allegro Pastell (2020) by the German writer Leif Randt. The ...

Žigo, Rebecca; Markvartová, Eva; Bučková, Tamara
Univerzita Karlova, 2021

Téma osamělosti v šachové novele od Stefana Zweiga
Primusová, Lucie; Kafka, Clemens; Broukalová, Jindra
2021 - German Keywords: Německá próza; osamělost; prožitek osamělosti; šachová novela; sociální izolace; samota; osamělý; German prose; Loneliness; feeling of loneliness; Chess Story; social isolation; being alone; lonely Available in a digital repository NRGL Téma osamělosti v šachové novele od Stefana Zweiga

Primusová, Lucie; Kafka, Clemens; Broukalová, Jindra
Univerzita Karlova, 2021

Proměna česko-německých vztahů v důsledku politických událostí na příkladu románu Čas nikoho od Jörga Berniga
Votrubcová, Monika; Poimer, Christiane; Kafka, Clemens
2021 - German Keywords: Niemandszeit; Jörg Bernig; Vertreibung; Sudetenland; Beziehungsveränderung; No Man's Time; Jörg Bernig; Expulsion; Sudetes; Change of relations Available in a digital repository NRGL Proměna česko-německých vztahů v důsledku politických událostí na příkladu románu Čas nikoho od Jörga Berniga

Votrubcová, Monika; Poimer, Christiane; Kafka, Clemens
Univerzita Karlova, 2021

Till Lindemann jako básník
Leitnerová, Tereza; Zbytovský, Štěpán; Grill, Markus
2021 - German (in English) The thesis deals with literary work by Till Lindemann. Besides writing lyrics for the band the frontman of the East German band Rammstein also writes poems, which were published in three volumes. The author attempts to make her interpretation and to show the themes, that Lindemann has chosen and their connection to German literature and real events. These topics are to be analyzed individually in chapters and subchapters, as well as the sources of Lindemann's inspiration and reception of his work. The thesis works with the volumes of Lindeman's poetry and is completed with the help of secondary literature. (česky) Bakalářská práce se zabývá literární tvorbou Tilla Lindemanna. Frontman a autor textů východoněmecké skupiny Rammstein, se mimo jiné věnuje i psaní básní, které vyšly již ve třechsvazcích. Cílem této práce je analyzovat tyto texty a básně, pokusit je interpretovat a zároveň přiblížit některá témata, kterým se Till Lindemann věnuje a ukázat propojení jeho tvorby s německou literaturou a skutečnými událostmi. V jednotlivých kapitolách a podkapitolách jsou jednotlivá témata rozebírána, jakožto i zdroje Lindemannovy inspirace a recepce jeho děl veřejností.Autorka bude vycházet ze tří básnických sbírek Tilla Lindemanna a zároveň bude doplněna sekundární literaturou. Keywords: Till Lindemann|Rammstein|lyrika|literární kritika; Till Lindemann|Rammstein|Poetry|Literary Critique Available in a digital repository NRGL Till Lindemann jako básník

(in English) The thesis deals with literary work by Till Lindemann. Besides writing lyrics for the band the frontman of the East German band Rammstein also writes poems, which were published in three ...

Leitnerová, Tereza; Zbytovský, Štěpán; Grill, Markus
Univerzita Karlova, 2021

Komentovaný překlad brožury "Psychohygiena pro tlumočníky" České komory tlumočníků znakového jazyka
Gatzke, Marie-Louise; Winter, Astrid; Heinz, Christof
2021 - German The topic of this bachelor's thesis is a commented translation of selected parts of the brochure "Psychohygiena pro tlumočníky" of the Czech chamber for sign interpreter. The thesis consists of a practical and theoretical part: the first part is the translation of the selected original Czech text into German and the second parts is the commentary on the translation. The commentary consists of the translational analysis of the original text on the method of Christiane Nord. Further, the commentary shows the chosen translation method and the following translation problems and their solution. After the conclusion, there is also a glossary of special terms of the translated text. Key words: sign language interpreter, mental hygiene Předmět bakalářské práce je komentovaný překlad vybraných částí z bulletinu "Psychohygiena pro tlumočníky" od České komory tlumočníku znakového jazyka. Práce má praktickou a teoretickou část: první část tvoří překlad výchozího textu z češtiny do němčiny a druhou čast tvoří komentář k překladu. Součastí komentáře jsou překladatelská analýza výchozího textu podle metody Christiane Nordové a dále překladatelská metoda, posuny, překladatelské problémy a jejich řešení. Nasleduje závěr a glosář odborných termínů cílovího textu. Kličová slova: tlumočník znakového jazyka, psychohygiena Keywords: tlumočník znakového jazyka|psychohygiena; sign language interpreter|mental hygiene Available in a digital repository NRGL Komentovaný překlad brožury "Psychohygiena pro tlumočníky" České komory tlumočníků znakového jazyka

The topic of this bachelor's thesis is a commented translation of selected parts of the brochure "Psychohygiena pro tlumočníky" of the Czech chamber for sign interpreter. The thesis consists of a ...

Gatzke, Marie-Louise; Winter, Astrid; Heinz, Christof
Univerzita Karlova, 2021

Synonymorientierte Analyse ausgewählter Gedichte in Prosa von Iwan Turgenew in Theodor Commichaus Übersetzung
Davydzka, Jagor; Vachková, Marie; Šemelík, Martin
2021 - German In the theoretical part of this work, the phenomenon of synonymy is defined and, based on a selection of specialized literature, its properties are described. In the practical part, Theodor Commichau's translation of Iwan Turgenev's selected Poems in Prose is critically analyzed, with synonymy in the original text as well as in the translation being in focus. In addition to the analysis, comments and suggestions are made with regard to alternative translation options. V teoretické části této práce je na základě odborné literatury definován fenomén synonymie a jsou popsány jeho vlastnosti. V praktické části je kriticky analyzován překlad vybraných Básní v próze Iwana Turgeněva, provedený Theodorem Commichauem, přičemž předmětem analýzy je synonymie v původním textu i v překladu. Analýza je opatřena komentářem a návrhy alternativních možností překladu. Keywords: Turgenew|Synonymie|Übersetzungsanalyse|Gedichte in Prosa; Turgenev|synonymy|translation analysis|poems in prose Available in a digital repository NRGL Synonymorientierte Analyse ausgewählter Gedichte in Prosa von Iwan Turgenew in Theodor Commichaus Übersetzung

In the theoretical part of this work, the phenomenon of synonymy is defined and, based on a selection of specialized literature, its properties are described. In the practical part, Theodor ...

Davydzka, Jagor; Vachková, Marie; Šemelík, Martin
Univerzita Karlova, 2021

Československé občanství Heinricha a Thomase Mannových
Šauerová, Tereza; Schneider, Thomas; Zbytovský, Štěpán
2021 - German Die Arbeit beschäftigt sich mit der tschechoslowakischen Staatsbürgerschaft der Brüder Heinrich und Thomas Mann und deren Bezug zu der tschechischen Stadt Proseč. Die Arbeit wird mit den Hauptinformationen über die Brüder Mann und ihre Emigration eingeleitet. Dann konzentriert sich die Arbeit darauf, wie sie die Staatsbürgerschaft in der Tschechoslowakei erhalten haben und warum gerade dank Proseč. Das Thema wird dann aus zwei Perspektiven aufgefasst - offiziell und inoffiziell. In der offiziellen Perspektive wird über die tschechoslowakischen Organisationen geschrieben, die beim Erwerb der Staatsbürgerschaft geholfen haben, und die Bedingungen für gewöhnliche Emigranten und für die bekannten Schriftsteller Mann werden verglichen. In der inoffiziellen Perspektive werden Proseč, der Besuch Thomas Manns in Proseč, die Beziehung der Brüder Mann zu Proseč und zur Tschechoslowakei und ihr Empfang in Proseč dargestellt und diskutiert. Am Ende der Arbeit werden die Folgen der tschechoslowakischen Staatsbürgerschaft der Brüder Mann im Kontext ihrer Emigrationsgeschichte beschrieben. Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Práce se zabývá československým občanstvím bratrů Heinricha a Thomase Mannových, které získali díky domovskému právu v českém městečku Proseč. Práce je uvedena informacemi o bratrech Mannech a o jejich emigraci. Poté se zaměřuje na to, jak se jim podařilo české občanství získat a proč zrovna díky Proseči. Na toto téma pak nahlíží ze dvou hledisek - oficiálního a neoficiálního. V "oficiální" části jsou popsané československé organizace, které Mannům s novým občanstvím pomáhaly a jsou srovnány podmínky pro obyčejné emigranty s podmínkami pro slavné spisovatele Manny. Z "neoficiálního" hlediska se práce zaměřuje na Proseč, návštěvu bratrů Mannů v Proseči, jejich přijetí v tomto městečku a na vztah k Proseči a Československu. V závěru se práce zabývá důsledky československého občanství bratrů Mannů. Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Keywords: Heinrich Mann|Thomas Mann|Nacismus|emigrace|československé občanství|Proseč; Heinrich Mann|Thomas Mann|nazism|emigration|Czechoslovak citizenship|Proseč Available in a digital repository NRGL Československé občanství Heinricha a Thomase Mannových

Die Arbeit beschäftigt sich mit der tschechoslowakischen Staatsbürgerschaft der Brüder Heinrich und Thomas Mann und deren Bezug zu der tschechischen Stadt Proseč. Die Arbeit wird mit den ...

Šauerová, Tereza; Schneider, Thomas; Zbytovský, Štěpán
Univerzita Karlova, 2021

Motiv společenství u stolu v povídkách Wolfganga Borcherta a Petera Bichsela
Sanitráková, Simona; Schneider, Thomas; Smyčka, Václav
2021 - German This thesis deals with the motif of communal dining in selected short stories by Wolfgang Borchert and Peter Bichsel. Firstly, attention is drawn to the importance of communal dining through the prism of culture and religion. Then both authors are introduced, and the socio- historical context of their works is discussed. The selected short stories are precisely analyzed and interpreted with reference to the central motif of communal dining. The aim of the thesis is to present a previously unexplored representation of the great cultural topic in the small format of short stories. Tato práce se zabývá motivem společenství u stolu ve vybraných povídkách Wolfganga Borcherta a Petera Bichsela. Nejdříve bude pozornost soustředěna na význam motivu společenství u stolu prizmatem kultury a náboženství. Dále budou představeni oba autoři a jejich díla budou zasazena do společensko-historického kontextu. Jednotlivé povídky budou detailně analyzovány a interpretovány ve vztahu k centrálnímu motivu společenství u stolu. Práce si klade za cíl představit doposud neprostudované ztvárnění onoho velkého kulturního tématu na formátu krátkých textů v podobě vybraných povídek. Keywords: Tischgemeinschaft|Tisch|Nachkriegsliteratur|Kurzgeschichte|Wolfgang Borchert|Peter Bichsel; Communal Dining|Table|Postwar German Literature|Short Story|Wolfgang Borchert|Peter Bichsel Available in a digital repository NRGL Motiv společenství u stolu v povídkách Wolfganga Borcherta a Petera Bichsela

This thesis deals with the motif of communal dining in selected short stories by Wolfgang Borchert and Peter Bichsel. Firstly, attention is drawn to the importance of communal dining through the prism ...

Sanitráková, Simona; Schneider, Thomas; Smyčka, Václav
Univerzita Karlova, 2021

Participiální konstrukce z kontrastivního hlediska na příkladu překladů Güntera Grasse
Novotný, Tomáš; Tichák, Viktor; Hejhalová, Věra
2021 - German Within my bachelor's thesis I concern myself with the analysis of transgressives and nonattributive participles. In the theory section I indicate their key attributes, from which follow the common features between the individual forms, which form the basis of my initial thesis. In the methodology section I describe the means and methods used during the individual analyses. In the first analysis I try to find out in a contrastive way, if there is a one hundred percent overlap between specific transgressive forms and specific participle forms and in case there is not I try to establish the possible reasons for an overlap between transgressives and the other forms. Moreover I try to figure out, being inspired by the model from Emil Dvořák, whether there is a visible decline in use of the transgressives, whose number I calculate by means of the second analysis. After the analysis section I evaluate the findings made within the both analyses and describe what it implies. In the end I summarize the results and bring my thesis to a close. Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) In meiner Bachelorarbeit beschäftige ich mich mit der Analyse der Transgressive und der nicht-attributiven Partizipien. In dem theoretischen Teil deute ich ihre Schlüsseleigenschaften an, aus welchen sich dann gemeinsame Züge zwischen den einzelnen Formen ergeben, die die Basis meiner Ausgangsthese bilden. In dem methodologischen Teil beschreibe ich die Mittel und Verfahren, die bei den einzelnen Analysen angewendet werden. Bei der ersten Analyse versuche ich dann auf kontrastive Weise erfahren, ob bestimmte Transgressivformen mit bestimmten Partizipformen hundertprozentig übereinstimmen und wenn nicht, was sind die mögliche Gründe für die Übereinstimmung der Transgressive mit den anderen Formen. Überdies bemühe ich mich nach dem Muster von Emil Dvořák festzustellen, ob es auch hier im Falle der Transgressive zu einem Schwund kommt. Das Gleiche versuche ich auch bei den nicht-attributiven Partizipien zu tun, deren Anzahl ich mithilfe der zweiten Analyse berechne. Nach der analytischen Teil werte ich die Befunde innerhalb der beiden Analysen aus und beschreibe, was sich daraus ergibt. Am Ende fasse ich dann die Ergebnisse zusammen und schließe damit meine Arbeit. Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Keywords: Übersetzung|Partizipialkonstruktionen|kontrastive Analyse|Grammatiken|InterCorp|Deutsch|Tschechisch|Transgressive; translation|participle constructions|contrastive analysis|grammar books|InterCorp|German|Czech|transgressives Available in a digital repository NRGL Participiální konstrukce z kontrastivního hlediska na příkladu překladů Güntera Grasse

Within my bachelor's thesis I concern myself with the analysis of transgressives and nonattributive participles. In the theory section I indicate their key attributes, from which follow the common ...

Novotný, Tomáš; Tichák, Viktor; Hejhalová, Věra
Univerzita Karlova, 2021