Yes (801)
Number of found documents:
801
Published from
to
Interkulturelle Aspekte der Rezeption von Herta Müller in der Türkei
Öztürk, Ali Osman; Balci, Umut
2014 - German
In der Türkei war Herta Müller vor 2009, trotz zweier Romanübersetzungen, eine fast unbekannte Schriftstellerin. Nach der Literatur Nobelpreisverleihung 2009 zog sie das Interesse der türkischen Literaturszene auf sich. Ausgehend von dem Wendepunkt 2009 nehmen wir uns vor, die Phasen der Rezeption der Schriftstellerin Herta Müller in der Türkei darzulegen. In unserem Beitrag beschränken wir uns vor allem auf die Rezeption der Schriftstellerin Herta Müller und verzichten darauf, uns mit ihrem Werk ausführlich auseinanderzusetzen. Auch können solche Begriffe und Tatsachen wie zum Beispiel Diktatur, politische Geschichte Rumäniens, Autofiktion, Machtregime Ceaușescus u.ä. lediglich kurz angesprochen werden. Wir haben neben den wissenschaftlichen Veröffentlichungen türkischer Germanisten und den populären Schriften auch Presseberichte in Betracht gezogen. Es war interessant, festzustellen, auf welche interkulturelle Spezifika im Werk von Müller die türkische Literaturkritik jeweils aufmerksam gemacht hat.
Keywords:
Nobelpreis; interkulturalität; rezeption; Herta Müller; literarische qualität; Nobel prize; interculturality; reception; literary quality
Available in digital repository of UPCE.
Interkulturelle Aspekte der Rezeption von Herta Müller in der Türkei
In der Türkei war Herta Müller vor 2009, trotz zweier Romanübersetzungen, eine fast unbekannte Schriftstellerin. Nach der Literatur Nobelpreisverleihung 2009 zog sie das Interesse der türkischen ...
Das Fremde und das Wohlbekannte bei der Darstellung der Tierwelt in der erzählenden Prosa E.T.A. Hoffmanns, N.V. Gogols und M.A. Bulgakows
Niculcea, Ecaterina
2014 - German
Im Schaffen der Romantiker fällt den Tieren eine besondere Funktion zu: Sie werden zu den
Verkörperungen abstrakter Begriffe, sozialer Erscheinungen, menschlicher Typen und decken
somit nicht nur die Bezüge zwischen den alltäglichen Phänomenen, sondern auch geistige
Aktivitäten der Personen bzw. Persönlichkeiten, insbesondere die eines Künstlers auf. Das
Schaffen E.T.A. Hoffmanns ist ein Paradebeispiel dafür. Tiere, die in seinen Werken eine
bedeutende Rolle spielen, weisen wichtige Funktionen auf: Sie werden als Ersatzmodelle für
kleinbürgerliche Verhaltensmuster konzipiert, die im Kontrast zum geistigen Prozess eines Musikers, Schriftstellers, Malers oder eines träumenden Studenten stehen. Die auf diese Weise geschaffene imaginierte Welt wird der realen durch die Tiere vertretenen Welt gegenübergestellt. Der bedeutende Einfluss des deutschen Spätromantikers auf die Werke der Schriftsteller wie N.V. Gogol im 19. Jh. und M.A. Bulgakow im 20. Jh. lässt sich auch in der Darstellung der Tierwelt deutlich erkennen. Das Hündchen in Gogols Erzählung „Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen“ veranschaulicht die Distanzierung der Hauptfigur von den realen Vorgängen, der Kater Behemoth in Bulgakows Roman „Der Meister und Margarita“ verdeutlicht die Diskrepanz zwischen der Philisterwelt der Moskauer in den 30-er Jahren und der für die schöpferische Tätigkeit des Künstlers hauptsächlich des Schriftstellers günstigen Umgebung, die in der Wirklichkeit nicht existiert.
Keywords:
allegorie; fabel; fantastische; personifizierung; romantik; tiermärchen; allegory; fable; fantastic element; fairy tales with animals; personification; romanticism
Available in digital repository of UPCE.
Das Fremde und das Wohlbekannte bei der Darstellung der Tierwelt in der erzählenden Prosa E.T.A. Hoffmanns, N.V. Gogols und M.A. Bulgakows
Im Schaffen der Romantiker fällt den Tieren eine besondere Funktion zu: Sie werden zu den Verkörperungen abstrakter Begriffe, sozialer Erscheinungen, menschlicher Typen und decken somit nicht nur ...
Identitätssuche mittels einer Fremdsprache am Beispiel der Memoiren von Eva Hoffman Lost in Translation. Ankommen in der Fremde
Heinrichová, Naděžda; Dědková, Petra; Bajerová, Michaela
2014 - German
Am Beispiel der Memoiren der polnischen Schriftstellerin jüdischer Herkunft Eva Hofmann
„Lost in Translation. Ankommen in der Fremde“ wird der Prozess der Suche nach der eigenen
Identität in der Fremde verdeutlicht. Veranschaulicht werden dabei die Strategien, sich in einer
neuen und fremden Welt mit Hilfe der Aneignung einer Fremdsprache zurechtzufinden, um den
Zustand des Fremdseins zu beenden. Veranschaulicht wird die Beteiligung der Sprache an der
Identitätsbildung. Betont wird dabei, wie diese neue Identität mit der Veränderung der
Persönlichkeit zusammenhängt.
Keywords:
Eva Hoffman; identitätssuche; fremde; lost in translation; search for identity; being foreign
Available in digital repository of UPCE.
Identitätssuche mittels einer Fremdsprache am Beispiel der Memoiren von Eva Hoffman Lost in Translation. Ankommen in der Fremde
Am Beispiel der Memoiren der polnischen Schriftstellerin jüdischer Herkunft Eva Hofmann „Lost in Translation. Ankommen in der Fremde“ wird der Prozess der Suche nach der eigenen Identität in der ...
Aspekty cudzieho v interkultúrnej literatúre
Šedíková Čuhová, Paulína
2014 - Slovak
Príspevok sa zaoberá cudzím v diele slovensko-švajčiarskej autorky Ireny Brežnej Die undankbare Fremde (2012). Vychádza pritom z vnímania a kategorizovania cudzieho podľa nemeckého fenomenológa Bernharda Waldenfelsa. Bližšie sa zameriava na kategóriu štrukturálneho cudzieho (Waldenfels), ktorá zahŕňa aj kultúrne cudzie. Osobitnú pozornosť venuje problematizovaniu jazyka, ktorý je v tomto románe prepojený s tvorbou identity v novom (kultúrnom) prostredí a kultúrnou pamäťou.
Keywords:
interkultúrna literatúra; jazyk; intercultural literature; language
Available in digital repository of UPCE.
Aspekty cudzieho v interkultúrnej literatúre
Príspevok sa zaoberá cudzím v diele slovensko-švajčiarskej autorky Ireny Brežnej Die undankbare Fremde (2012). Vychádza pritom z vnímania a kategorizovania cudzieho podľa nemeckého fenomenológa ...
Deutsch-tschechische Stolpersteine im Bereich Schulwesen
Höppnerová, Věra
2014 - German
Wörter fremder Herkunft können das Erlernen einer Fremdsprache erleichtern. Der Vergleich der Fremdwörter im Tschechischen und ihrer Äquivalente im Deutschen im Bereich Schulwesen
zeigt jedoch zahlreiche Beispiele ihrer unterschiedlichen Verwendung und Bedeutung. Dieser
Unterschied zwischen beiden Sprachen kann Interferenzfehler verursachen und zu Missverständnissen führen.
Keywords:
interlinguale interferenz; Tschechisch – Deutsch; schulwesen; interlingual interference; Czech–German; sphere of education
Available in digital repository of UPCE.
Deutsch-tschechische Stolpersteine im Bereich Schulwesen
Wörter fremder Herkunft können das Erlernen einer Fremdsprache erleichtern. Der Vergleich der Fremdwörter im Tschechischen und ihrer Äquivalente im Deutschen im Bereich Schulwesen zeigt jedoch ...
Informace a hodnocení rizika
Roudný, Radim
2014 - Czech
Příspěvek v prvé části pojednává o možnostech získání informací a jejich významu pro návaznou analýzu rizika. V další části jsou naznačeny možnosti řešení náhrady chybějících informací jsou uvedeny poznámky k využití výsledků analýzy rizika.
Keywords:
informace; riziko; hrozba; analýza; prevence; information; risk; threat; analysis; prevention
Available in digital repository of UPCE.
Informace a hodnocení rizika
Příspěvek v prvé části pojednává o možnostech získání informací a jejich významu pro návaznou analýzu rizika. V další části jsou naznačeny možnosti řešení náhrady chybějících informací jsou uvedeny ...
Poškození dřeva působením anorganických sloučenin
Antušková, Václava; Kučerová, Irena
2014 - Czech
V minulosti se k ošetření dřevěných konstrukcí často používaly přípravky na bázi anorganických sloučenin. K ochraně před biologickými škůdci bývaly využívány sloučeniny arsenu, chromu, mědi
a zinku, v menší míře i sloučeniny boru a fluoru nebo chlorid sodný. Jako retardéry hoření se hojně užívaly amonné sloučeniny (hlavně fosforečnany a sírany) a sloučeniny boru. Zvýšený obsah anorganických sloučenin ve struktuře dřeva nicméně může vést k jeho poškození, které se projevuje rozvlákňováním na povrchu dřeva. V České republice bylo toto poškození pozorováno na historických
krovech, na které byly v minulosti aplikovány anorganické retardéry hoření nebo ochranné přípravky obsahující anorganické sloučeniny. Konkrétně se tento typ poškození vyskytuje např. u krovů
Malostranské mostecké věže v Praze.
K rozvlákňování dochází v důsledku degradace střední lamely, která spojuje jednotlivé buňky dřeva. Při dlouhodobém působení anorganických sloučenin může docházet i k degradaci sekundární buněčné stěny. V minulosti se předpokládalo, že hlavní příčinou je mechanické působení solí při opakované rekrystalizaci ve struktuře dřeva. Podle novějších studií se anorganické sloučeniny podílí na
degradačních reakcích složek dřeva. Jako hlavní reakční mechanismus pak bývá uváděna kyselá hydrolýza nebo oxidace ligninu.
Available in digital repository of UPCE.
Poškození dřeva působením anorganických sloučenin
V minulosti se k ošetření dřevěných konstrukcí často používaly přípravky na bázi anorganických sloučenin. K ochraně před biologickými škůdci bývaly využívány sloučeniny arsenu, chromu, mědi a zinku, ...
Konvice z modrého zakaleného skla – rekonzervační zásah a analytický průzkum
Mánková, Jana; Zlámalová Cílová, Zuzana; Součková Daňková, Aranka; Svatošová, Sylvie
2014 - Czech
Příspěvek se zabývá analytickým průzkumem a rekonzervačním zásahem konvice datované do
přelomu 16. ‐ 17. století. Předmět pochází z archeologického výzkumu, který proběhl v letech 2003 –
2006 na ploše bývalých kasáren Jiřího z Poděbrad a části přilehlého Náměstí Republiky na Novém
Městě v Praze 1.
Sklo konvice lze charakterizovat jako zakalené s lehkým modrým nádechem. Konvice byla již dříve restaurována, ale kvůli změně optických a mechanických vlastností původně použitých adheziv, celkovému znečištění předmětu a PMMA opor, bylo přistoupeno k rekonzervačnímu zásahu.
Předmět byl nejprve rozlepen a očištěn od původního adheziva i zbytků nečistot souvisejících pravděpodobně s jeho uložením v jímce. Metodou infračervené mikroskopie byly rozlišeny dva typy adheziv a pro charakterizaci skla byly použity metody XRF a XRD.
Po revizním vyhledání střepů byl předmět opětovně slepen a byly zhotoveny nové PMMA opory. V rámci zásahu byla provedena průběžná dokumentace stavu předmětu a doporučeny vhodné podmínky pro jeho uložení a expozici.
Available in digital repository of UPCE.
Konvice z modrého zakaleného skla – rekonzervační zásah a analytický průzkum
Příspěvek se zabývá analytickým průzkumem a rekonzervačním zásahem konvice datované do přelomu 16. ‐ 17. století. Předmět pochází z archeologického výzkumu, který proběhl v letech 2003 – 2006 na ...
Regionální komparační analýza jako pomocný nástroj analýzy rizika
Kraftová, Ivana; Matěja, Zdeněk
2014 - Czech
Cílem příspěvku je ukázat na možnosti regionální komparační analýzy při analýze bezpečnostního rizika ve vazbě na trajektorii: rizikový potenciál regionu – realita koncentrace mimořádných událostí – přiměřenost či dostatečnost finančního zajištění. Příspěvek poukazuje na pozici požární ochrany ČR v mezinárodním srovnání, vymezuje vícefaktorový parametr potenciálu rizika regionu a hodnotí jednak vztah mezi rizikovým potenciálem regionu a koncentrací mimořádných událostí, jednak vývoj finančních zdrojů v regionálním rozložení a jejich vztah k rizikovému potenciálu regionu.
Keywords:
bezpečnostní riziko; vícefaktorový parametr rizikového potenciálu regionu; koncentrace mimořádných událostí; zdroje finančního krytí; security risk; multifactor parameter of the regional risk potential; concentration of extraordinary events; financial resources
Available in digital repository of UPCE.
Regionální komparační analýza jako pomocný nástroj analýzy rizika
Cílem příspěvku je ukázat na možnosti regionální komparační analýzy při analýze bezpečnostního rizika ve vazbě na trajektorii: rizikový potenciál regionu – realita koncentrace mimořádných událostí – ...
Leseverstehen mit Hilfe der Methode der Sieben Siebe
Sladovníková, Šárka
2014 - German
Das Leseverstehen eines Textes ist ein anspruchsvoller Vorgang, der komplexe mentale
Prozesse des Rezipienten verlangt und von Kooperierung vieler Faktoren abhängig ist. Mit der
Lesestrategie der Sieben Siebe können die Leser mit relativ geringen Kenntnissen der betreffenden Fremdsprache eine gute Lesekompetenz erlangen, die ihnen wesentlich erleichtert, den Text zu dechiffrieren. Eine wichtige Rolle spielen dabei das eigene Wissen über Kultur und Land und die Selbstorientierung im interkulturellen Kontext als wichtige Teile der interkulturellen Kompetenz.
Keywords:
interkulturelle kompetenz; lesekompetenz; top-down-verfahren; bottom-up-verfahren; sieben siebe; intercultural competence; reading competence; top-down-method; bottom-upmethod; seven steps
Available in digital repository of UPCE.
Leseverstehen mit Hilfe der Methode der Sieben Siebe
Das Leseverstehen eines Textes ist ein anspruchsvoller Vorgang, der komplexe mentale Prozesse des Rezipienten verlangt und von Kooperierung vieler Faktoren abhängig ist. Mit der Lesestrategie der ...
NRGL provides central access to information on grey literature produced in the Czech Republic in the fields of science, research and education. You can find more information about grey literature and NRGL at service web
Send your suggestions and comments to nusl@techlib.cz
Provider
Other bases