Diateze v románských jazycích: struktury a typologie
Bauca i Sastre, Andreu; Zavadil, Bohumil; Aurová, Miroslava; Králová, Jana
2010 - Spanish Available in a digital repository NRGL Diateze v románských jazycích: struktury a typologie

Bauca i Sastre, Andreu; Zavadil, Bohumil; Aurová, Miroslava; Králová, Jana
Univerzita Karlova, 2010

Vliv nativních jazyků na mexickou španělštinu
Picková, Tereza; Zavadil, Bohumil; Mištinová, Anna
2010 - Spanish This work is dedicated to the study of the influence of native Languages of Mexico on the Spanish of this contry. Marginally mentions the influence on the regional variety and also the way how the native languages influenced the Spanish language of other Latinamerican countries and even of Spain. Besides this, mentions the words which acepted also another languages of the world. It is for example chocolate and cacao. I made an analysis of the linguistic situation from the arrival of the conquistadors till the actuality. Furthermore this work is dedicated to the description of Amerindian languages, which really influenced the Spanish of Mexico and how they did it. The most important language is the nahuatl, which had the opportunity to influence of the way most considerable the Spanish, because it was the speech most expanded in the period of colonization. After studying different books dedicated to this theme, it is possible to submit that the bigger influence is in the area of vocabulary. I used also the corpus of Royal Spanish Academy to give support to the results I had from the books. I described the way of incorporation of the native words to the Spanish and also I mentioned the vocables acepted from other native speeches of Mexico. In conclusion it is necessary to tell that the influence of native... Tato práce se věnuje studiu vlivu mexických indiánských jazyků na mexickou španělštinu, především jako celek. Okrajově zmiňuje také vliv na regionální varianty mexické španělštiny a také, jak tyto jazyky obohatily ostatní latinskoamerické země a dokonce i Španělsko. Kromě toho zmiňuje slova, která přejaly i jiné jazyky světa a díky tomu zmezinárodněla. Jedná se především o čokoládu a kakao, které přejala dokonce i čeština. Práce obsahuje analýzu lingvistické situace od příchodu dobyvatelů na území dnešního Mexika, až po současnost. Dále se věnuje popisu indiánských jazyků, které skutečně měly vliv na španělštinu této země a jakým způsobem. Nejdůležitějším jazykem je proto nahuatl, který jako nejrozšířenější jazyk koloniální doby měl možnost nejvýznamněji ovlivnit španělštinu. Další zmíněné jazyky jsou májština, zapoteco, tarasco, otomí a cahíta. Po prostudování různých publikací věnujícím se tomuto tématu mohu konstatovat, že největší vliv nativních jazyků na španělštinu je v oblasti slovní zásoby. Jeden z nejdůležitějších autorů pro tuto oblast je Juan Miguel Lope Blanch. Abych doložila a podpořila výsledky a závěry z knih, použila jsem informace z korpus Španělské Královské Akademie. Kromě toho jsem vytvořila vlastní dotazníky, které mi vyplnili někteří španělští a mexičtí přátelé a známí. Všechny... Available in a digital repository NRGL Vliv nativních jazyků na mexickou španělštinu

This work is dedicated to the study of the influence of native Languages of Mexico on the Spanish of this contry. Marginally mentions the influence on the regional variety and also the way how the ...

Picková, Tereza; Zavadil, Bohumil; Mištinová, Anna
Univerzita Karlova, 2010

Mexická kritická recepce esejů Octavia Paze
De León Zamora, Lucía Amalia; Housková, Anna; Forbelský, Josef; Vydrová, Hedvika
2010 - Spanish The following thesis looks at the Hispano-American essay through the lens of essays by 1990-Nobel-Iaureate Octavio Paz (Mexico City, 1914-1998). Until recently the essay was not considered a literary form, for the three classical genres of epic, lyric, and drama excluded the essay. By studying Paz's essays--primarily El laberinto de la soledad (The Labyrinth of Solitude, 1950) and Posdata (Postdata, 1970)--in the context of their reception in Mexico, as well as touching on the Hispano-American tradition of the essay, this thesis traces the evolution of the essay as a literary genre. The history of the modem essay begins with Michel de Montaigne (1533-1592). In his work, Essais (1580), Montaigne, immersed in the humanism of his era, discovers his own voice, that of an individual. Montaigne's voice became possible largely because the unity of the Medieval communitarian way of life, throughout Europe, had fragmented. However, in Hispano-America, the essay did not emerge as a literary form until the nineteenth century, as countries throughout the region fought for independence from the empires of that time: Spain, North America, and France. The rupturing of empires, the fragmenting of a onceunified community--in both cases the essay emerges as a genre from disturbed circumstances. The critical voice of... Tematem prace Je eseJ jako zanr a specificka esejistika Mexicana Octavia Paze (1914-1998). Esejisticka tvorba Octavia Paze se vyviji v intelektualni tradici hispanoamerickeho eseje jako literarnim zanru. Autofi eseju vnaseji do literatury sve reflexe a sva pojeti vlastni identifikace. Odtud vychazeji otazky, ktere tento literarni zanr v Latinske Americe klade: problem mirodni identity a kriticky pristup k vYznamu modernity. Pazova esejistika mela pozitivni i negativni ohlas v Mexiku i mimo ne. Prace se tedy zamefuje predevsim na kriticky pohled na Pazovo dUo. Snazi se poukazat jak na tema reflexi, tak na stavebni prvky; odpovedet na otazky, kdo eseje vypravuje, co ddi esej pohromade a jaky je jeho smysl. Mexicky spisovatel Sergio Pitol zmiiiuje, ze u O. Paze jsou v praXl psani eseJe okamziky, ve kterych se basnicky jazyk misi a blizi k vypraveni a "intelektualni projev pouziva prostfedku pr6zy". (Pitol, 1998) A to je psani eseje, ktere Octavio Paz voH k poetickemu uchopeni konfliktil a my til, pricemz bere jako protagonistu narod: Mexiko. Prace pouziva analytickou metodu k rozliseni prvku latinskoamerickeho esejistickeho zanru a literarnich komponentu eseje Octavia Paze, zkouma jeho tvrzeni v dejinnem kontextu Mexika a sleduje vztahy retorickych prostredku jeho deL Konfrontaci nazorU se vyrovnava s... Available in a digital repository NRGL Mexická kritická recepce esejů Octavia Paze

The following thesis looks at the Hispano-American essay through the lens of essays by 1990-Nobel-Iaureate Octavio Paz (Mexico City, 1914-1998). Until recently the essay was not considered a literary ...

De León Zamora, Lucía Amalia; Housková, Anna; Forbelský, Josef; Vydrová, Hedvika
Univerzita Karlova, 2010

Particularidades del ambiente empresarial, características comerciales y culturales de El Salvador
Svojtková, Jana; Gullová, Soňa; Klosová, Anna
2009 - Spanish Esta tesis introduce al lector las características históricas, geográficas, económicas, culturales y comerciales del país más pequeňo de Centroamérica - El Salvador. Ésta puede servir como un manual en el caso de pensar en una inversión en esta área. Al mismo tiempo ésta puede ofrecer informaciones útiles a los que tienen ganas de ir a conocer este país y comprender la mentalidad salvadoreňa. Este trabajo empieza con la presentación de las informaciones básicas, de su historia y la situación política. Continúa con el análisis de la situación económica contemporánea incluso los relaciones con la República Checa, oportunidades y riesgos del mercado salvadoreňo. La parte siguiente se ocupa de las diferencias culturales y de la minoría salvadoreňa en los EE.UU. En la última parte se trata del análisis de las especialidades comerciales salvadoreňas que los negociantes potenciales deberían tener en la mente para evitarse malentendidos innecesarios. Práce seznamuje čtenáře s historickými, geografickými, ekonomickými, kulturními a obchodními specifiky nejmenší země Střední Ameriky - Republiky Salvador. Mohla by posloužit jako návod při úvahách o investicích do této oblasti. Rovněž může nabídnout užitečné informace těm, kteří by se chtěli vydat tuto zemi poznat a pochopit salvadorskou mentalitu. Práce začíná představením základních údajů o zemi, její historie a politické scény. Následuje analýza současné ekonomické situace včetně vztahů s ČR, příležitostí a rizik salvadorského trhu. Další část je věnována kulturním rozdílům a salvadorské menšině v USA. Celou práci zakončuje rozbor obchodních odlišností Salvadoru, které by měl potenciální obchodník s touto zemí mít na paměti a vyhnul se tak zbytečným nedorozuměním. This thesis familiarizes reader with historic, geographic, economic, culture and commercial differences of the smallest country of Central America -- El Salvador. It might serve as a manual in case of thinking about some investment in this area. At the same time it might offer useful information those who would like to go to see this country and comprehend the Salvadorian mentality. This work starts with the presentation of basic information of the country, its history and political scene. It contiues with the analysis of current economic situation including relations with the Czech Republic, opportunities and risks of Salvadorian market. Next part is dedicated to the culture differences and the Salvadorian minority in the USA. Final part deals with the analysis of the Salvadorian commercial distinctions that should the potential businessman keep in mind in order to avoid misunderstandings. Keywords: kultura Salvadoru; mezinárodní obchod Salvadoru; investiční příležitosti v Salvadoru; Salvador; občanská válka v Salvadoru; civil war in El Salvador; El Salvador; culture of El Salvador; investment opportunities in El Salvador; international trade of El Salvador Available in digital repository of the Library of University of Economics. Particularidades del ambiente empresarial, características comerciales y culturales de El Salvador

Esta tesis introduce al lector las características históricas, geográficas, económicas, culturales y comerciales del país más pequeňo de Centroamérica - El Salvador. Ésta puede servir como un manual ...

Svojtková, Jana; Gullová, Soňa; Klosová, Anna
Vysoká škola ekonomická v Praze, 2009

Comparación del uso de los nuevos medios entre la República Checa y Espaňa
Pirela, Maríacristina Cáceres; Pavlíček, Antonín; Montani, Antonio
2009 - Spanish El propósito de este estudio es detemrinar las diferencias y similitudes en el uso de Internet y los nuevos medios entre República Checa y Espaňa. Esta tesis define el perfil del usuario de Internet y estudia su uso en ambos países. También se analizan las redes sociales Facebook, Tuenti (Espaňa) y Lidé (República Checa); la enciclopedia en línea Wikipedia y el servidor YouTube (y su competidor más cercano en cada nación). La mayoría de la información fue obtenida de Internet. Ésta fue analizada y comparada. La autora usó su experienca personal y conocimiento de ambas culturas para la interpretación de los resultados. Este trabajo muestra que no hay una gran diferencia en el uso de Internet y los nuevos medios en ambos países. Por ejemplo, la diferencia en el uso de internet no es mayor de 5%. También demuestra que la República Checa ha experimentado el mayor crecimiento en el área, a pesar de que Espaňa tiene mayor número de usuarios. Ambos países muestran intereses similares por páginas como Facebook, Google y YouTube. Adicionalmente, se demuestra que el mercado espaňol reacciona mejor a las oportunidades ofrecidas por las redes sociales. Por esta razón, han creado una red local -- llamada Tuenti -- que es la mayor competidora de Facebook en ese país. Por otro lado, República Checa no cuenta con una página que ofrezca todos los servicios que tiene disponible Facebook, lo que explica el crecimiento en el número de usuarios checos en el último aňo. Wikipedia tiene versiones disponibles en los idiomas nativos de ambos países. Esta enciclopedia es ampliamente usada, no sólo por los estudiantes que la utilizan como fuente de información para realizar sus trabajos, sino también en áreas como marketing y periodismo. YouTube es uno de los servidores más populares en ambas naciones. Éstas cuentan con versiones locales de servidores de vídeos, pero ninguno ha llegado a tener la misma importancia que YouTube. La autora espera que este trabajo sirva como base a futuros investigadores que puedan estar interesados en la comparación de estos países en las nuevas tecnologías. Cílem této studie bylo zjistit rozdíly a podobnosti v užití Internetu a nových médií mezi Českou republikou a Španělskem. Tato práce definuje profil internetového uživatele a využití internetu v obou zemích. Rovněž byl analyzován následující sociální software: Facebook, Tuenti (Španělsko) a Lidé (Česká republika); encyklopedia Wikipedie a server YouTube (a jeho nejbližší konkurenti v každé z uvedených zemí). Hlavním zdrojem pro získávání informací byl Internet. Takto získané informace byly analyzovány a porovnávány. Pro správnou interpretaci výsledků autorka využívala své osobní zkušenosti a znalosti obou kultur. Tato práce ukázala, že v užití Internetu a nových médií mezi těmito zeměmi není velkých rozdílů. Například, rozdíl v užívání Internetu není větší než 5%. Také se ukázalo, že Česká republika má největší růst v dané oblasti, zatímco Španělsko má nejvíc uživatelů. Obě země vykázaly podobný zájem na webových stránkách Facebook, Google a YouTube. Kromě toho se prokázalo, že španělský trh lépe reaguje na nové příležitosti, které nabízí sociální software. I z tohoto důvodu byla vytvořena sociální síť Tuenti, která se stala hlavním konkurentem Facebooku ve Španělsku. Na druhou stranu, Česká republika nemá žádnou síť nabízející služby v takovém rozsahu jako Facebook. I tento fakt může vysvětlit značný růst počtu českých uživatelů v loňském roce. Wikipedia je k dispozici v jazykových mutacích obou zemí. Je široce využívána, nejen ze strany studentů, kteří ji využívají jako zdroj pro své školní práce, ale také v jiných oblastech -- především v maketingu a žurnalistice. YouTube je jedním z nejpopulárnějších serverů obou národů. Obě země mají své lokální video servery, ale žádný z nich nemá stejný význam jako YouTube. Autorka věří, že tato práce bude základem a přínosem pro všechny ty, kteří budou mít zájem o srovnání těchto zemí v rámci nových technologií. The purpose of this study was to determinate the differences and similarities in the use of Internet and New Media between Czech Republic and Spain. This thesis defined the Internet user's profile and the usage of the Internet in both nations. It was also analyzed the social software Facebook, Tuenti (Spain) and Lidé (Czech Republic); the online encyclopedia Wikipedia and the server YouTube (and its closest competitor in each country). The information was mainly gathered from Internet. Then it was analyzed and compared. The author used her personal experience and knowledge of both cultures for the interpretation of the results. This work showed that there is not a big difference in the usage of Internet and New Media between these countries. For example, the difference in the Internet usage is not bigger than 5%. It also showed that Czech Republic has experienced the biggest growth in the area, even though Spain has more users. Both countries showed similar interest in web pages such as Facebook, Google and YouTube. Additionally, it demonstrated that the Spanish market is reacting better to the new opportunities offered by the social software. For this reason, they had created their own -- called Tuenti -- which is the main competition of Facebook in this country. On the other hand, Czech Republic does not have a website that counts with all the services offered by Facebook, which can explain the growth on the numbers of Czech users the last year. Wikipedia has versions available on the native languages of both countries. It is widely used, not only by the students who use it as a source for their paper work, but also in areas like marketing and journalism. YouTube is one of the most popular servers in these nations. They have their local video servers, but none of them have the same importance as YouTube. The author hopes this work will be a base for future investigators who will be interested on the comparison of these countries on the new technologies. Keywords: Nová média; Španělsko; Facebook; Wikipedie; Česká republika; YouTube; Internet; Wikipedia; Internet; YouTube; Facebook; New Media; Czech Republic; Spain; nová média; internet Available in digital repository of the Library of University of Economics. Comparación del uso de los nuevos medios entre la República Checa y Espaňa

El propósito de este estudio es detemrinar las diferencias y similitudes en el uso de Internet y los nuevos medios entre República Checa y Espaňa. Esta tesis define el perfil del usuario de Internet y ...

Pirela, Maríacristina Cáceres; Pavlíček, Antonín; Montani, Antonio
Vysoká škola ekonomická v Praze, 2009

Východní Evropa v politickém a sociálním životě Chile mezi léty 1917-1947
Zourek, Michal; Křížová, Markéta; Opatrný, Josef
2009 - Spanish Author of the thesis is concerned with the reflection of Eastern Europe in the political and social life in Chile between years 1917 - 1947 that is in the period between Russian revolution and the beginning of the Cold War. He is describing the official relations, diplomatics and economics, as well as contacts on unofficial level, i.e. political and social. His primary focus lies on the Chilean left thought, especially communism, as an extraordinary strong bond between such distant regions. In this context he is observing historical and ideological genesis of these left-wing streams. Besides that, he is analyzing international matters that were helping (Russian revolution, the Frente Popular government) or hindering (North American influence, political climate after World War II) the penetration of the Eastern European world into the Chilean society. Available in a digital repository NRGL Východní Evropa v politickém a sociálním životě Chile mezi léty 1917-1947

Author of the thesis is concerned with the reflection of Eastern Europe in the political and social life in Chile between years 1917 - 1947 that is in the period between Russian revolution and the ...

Zourek, Michal; Křížová, Markéta; Opatrný, Josef
Univerzita Karlova, 2009

Evropské ideologické konzervativní vlivy v Brazílii (1920-1940)
Vrbata, Aleš; Binková, Simona; Nálevka, Vladimír; Klíma, Jan
2009 - Spanish The thesis doesn't include abstract in English.The thesis doesn't include abstract in English. The thesis doesn't include abstract in English. The thesis doesn't include abstract in English. The thesis doesn't include abstract in English. Disertacní práce Influéncias Ideologicas conservadoras europeias no Brasil (1920-1940) see venuje asimilaci ci akulturaci francouzské/evropské pravicové politicko-ideologické tradice v Brazílii. První cást disertace se venuje predevsím Francii, druhá ibersk:ym zemím a tretí cást Brazílii. V záveru je dán prostor i pro presah do dalSích latinskoamerick:ych zemí. (...) Available in a digital repository NRGL Evropské ideologické konzervativní vlivy v Brazílii (1920-1940)

The thesis doesn't include abstract in English.The thesis doesn't include abstract in English. The thesis doesn't include abstract in English. The thesis doesn't include abstract in English. The ...

Vrbata, Aleš; Binková, Simona; Nálevka, Vladimír; Klíma, Jan
Univerzita Karlova, 2009

Vztahy českého a slovenského národa s národem kubánských v letech 1898-2009
Dadová, Ivana; Opatrný, Josef; Chalupa, Jiří; Nálevka, Vladimír
2009 - Spanish Tato disertacní práce pnnásí detailní a popisny nácrt vztahu ceského a slovenského národa s národem kubánsk)'m od roku 1898 az do dnesní doby. Jejím cílem je poskytnout informace o rUznych aspektech vzájemnych vztahu, které mezi obema zememi existovaly a existují a zároven se zamyslet nad okolnostmi a duvody, které zpusobily jejich specificnost, diametrální rozlisnosti v ruznych obdobích a v neposlední rade, i jejich prudké zhorsení po roce 1989. Available in a digital repository NRGL Vztahy českého a slovenského národa s národem kubánských v letech 1898-2009

Tato disertacní práce pnnásí detailní a popisny nácrt vztahu ceského a slovenského národa s národem kubánsk)'m od roku 1898 az do dnesní doby. Jejím cílem je poskytnout informace o rUznych aspektech ...

Dadová, Ivana; Opatrný, Josef; Chalupa, Jiří; Nálevka, Vladimír
Univerzita Karlova, 2009

Guatemala: Ozbrojený konflikt 1960-1996 a současná situace: se zvláštním zaměřením na Máje
Vilímková, Olga; Opatrný, Josef; Barteček, Ivo; Nálevka, Vladimír
2009 - Spanish Tématem disertační práce je Guatemala: ozbrojený konflikt v letech 1960 - 1996 a současná situace se zvláštním zaměřením na Máje. Příčiny ozbrojeného konfliktu druhé ploviny XX. století (a mnoha současných problémů) v Guatemale se nacházejí v hluboké minulosti země. Už v době koloniální se začaly formovat ekonomicko - sociální vztahy mezi dvěma antagonistickými vrstvami společnosti: kolonizátory a původním obyvatelstvem, které bylo porobeno, vytlačeno na okraj společnosti a využíváno jako pracovní síla. Tento jev pokračoval také po vyhlášení nezávislého státu, po celé 19. a první polovinu 20. století, kdy se poroba indiánů utužila důsledkem státních dekretů, např. zavedením nucených prací, atd. Období tzv. Guatemalské revoluce přineslo změny, směřující k demokratizaci země. Došlo ale k antagonistické situaci, kdy vládu vytvořila nová vrstva společnosti, která vystřídala tradiční moc velkopozemkových vlastníků a vývozců, jež ztratili moc politickou, ovšem nadále měli reálnou moc ekonomickou a v nové situaci vytvořili opozici. Nové zákony a dekrety (pracovní zákoník a především agrární reforma) vyvolaly ostrý odpor opozice, která ve spolupráci se společností United Fruit, jež byla rovněž změnami poškozena, a CIA byl připraven státní převrat, kterým se dostala opět k moci tradiční oligarchie a reformní změny... Available in a digital repository NRGL Guatemala: Ozbrojený konflikt 1960-1996 a současná situace: se zvláštním zaměřením na Máje

Tématem disertační práce je Guatemala: ozbrojený konflikt v letech 1960 - 1996 a současná situace se zvláštním zaměřením na Máje. Příčiny ozbrojeného konfliktu druhé ploviny XX. století (a mnoha ...

Vilímková, Olga; Opatrný, Josef; Barteček, Ivo; Nálevka, Vladimír
Univerzita Karlova, 2009

Španělská reklama z pohledu textové lingvistiky
Žampachová, Zuzana; Zavadil, Bohumil; Čermák, Petr
2009 - Spanish he topic of the thesis is Spanish advertisements from the perspective of the text linguistics. Already the title itself says that the study consists of two parts. The first one is theoretic; it tries to explain the issue of the text linguistics, to characterize the situation of discipline from the point of view of the significant authors belonging to the given theory. The point of departure is the theory of textuality according to two important linguists Beaugrande and Dressler (1997) who present the text linguistics from perspective of seven norms. At the same time the study refers to existing relation between the iconic and the verbal languages and explains the essential notion and terms relating to the advertisement. The second part is focused on the practical aspect, application of textual norms on advertising message. It is based on specific examples of Spanish daily newspaper El País which is one of the Spanish newspapers with a large base of readers. Tématem diplomové práce je španělská reklama z pohledu textové lingvistiky. Jak již samotný název řká, práce se skládá ze dvou část. Prvn je teoretická, snaž se vysvětlit problematiku textové lingvistiky, charakterizovat stav disciplny z pohledu významných autorů daného oboru. Výchozm bodem je teorie textuality dvou lingvistů Beaugranda a Dresslera (1997), kteř předkládáj textovou lingvistiku z pohledu sedmi norem. Zároveň práce apeluje na existujc vztah mezi ikonickým a verbálnm jazykem a vysvětluje nezbytné pojmy a termny vztahujc se k reklamě. Druhá část je zaměřená na praktickou stránku, aplikace norem textuality na reklamn sdělen. Vycház z konkrétnch přkladů španělské reklamy z dennho tisku El País, což je jeden ze španělských periodik s velkou čtenářskou základnou. Available in a digital repository NRGL Španělská reklama z pohledu textové lingvistiky

he topic of the thesis is Spanish advertisements from the perspective of the text linguistics. Already the title itself says that the study consists of two parts. The first one is theoretic; it tries ...

Žampachová, Zuzana; Zavadil, Bohumil; Čermák, Petr
Univerzita Karlova, 2009