Unser russischer „braver Schwejk“: die Gegenüberstellung der tschechischen und russischen nationalen Weltbilder (im Werke J.Hašeks Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk und W.Wojnowitschs Die denkwürdigen Abenteuer des Soldaten Iwan Tschonkin)
Frolova, Vera
2014 - německý Der Beitrag ist auf der Beschreibung und der Gegenüberstellung der tschechischen und russischen nationalen Weltbilder im Werk von J.Hašek „Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk“ und von W.Wojnowitsch „Die denkwürdigen Abenteuer des Soldaten Iwan Tschonkin“ gebaut. Die Betrachtung der Gestalt „des braven Soldaten“ lässt die Beziehungen zur umgebenden Wirklichkeit zu, dabei wird die Originalität der Weltwahrnehmung der tschechischen und russischen Völker dargestellt. Es wird die Aufmerksamkeit der Analyse der Elemente des Komischen gewidmet. Klíčová slova: russische und tschechische nationale weltbilder; nationale weltwahrnehmung des volkes; nationale mentalität; gestalt des braven Soldaten; elemente des komischen; humor; Czech and Russian national images of the world; national mentality; perception of the world by the nation; image of a “brave soldier”; comic elements; humor Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři UPCE. Unser russischer „braver Schwejk“: die Gegenüberstellung der tschechischen und russischen nationalen Weltbilder (im Werke J.Hašeks Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk und W.Wojnowitschs Die denkwürdigen Abenteuer des Soldaten Iwan Tschonkin)

Der Beitrag ist auf der Beschreibung und der Gegenüberstellung der tschechischen und russischen nationalen Weltbilder im Werk von J.Hašek „Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk“ und von ...

Frolova, Vera
Univerzita Pardubice, 2014

,Fremde‘ Verfallsdetails in den georgischen und russischen Übersetzungen von Thomas Manns Buddenbrooks
Kwirikadse, Nino
2014 - německý Im vorliegenden Beitrag wird die Frage der Semantik der einzelnen Verfallsdetails in Thomas Manns „Buddenbrooks“ und in seinen georgischen und russischen Übersetzungen betrachtet. Die Untersuchung der Wortreihe, die das Titel-Detail mit der Bedeutung „Sumpfland-Moorland“ in sich einschlieβt, hat gezeigt, dass die in den georgischen und russischen Übersetzungen entdeckten Wortreihen der Wortreihe des Originaltextes nur teilweise entsprechen. Ausgehend von der Natur der deutschen, georgischen und russischen Sprachen und Mentalitäten ist in den Übersetzungstexten die Semantik einzelner Verfallsdetails verlorengegangen – derjenigen ‚fremden‘ Details, die von den georgischen und russischen Lesern nicht so aufgefasst werden wie von den deutschen. Das sind in erster Linie der Titel selbst (der Familienname „Buddenbrooks“, im gegebenen Fall sein zweiter Teil „Brook“) sowie der Vorname „Morten“, weiter „Moor“, „Mord“. Von 21 Gliedern der Wortreihe des Originaltextes sind in beiden Übersetzungstexten nur 20 Details fixiert, und unter ihnen wurden im Ganzen 11 unwahrnehmbare Wörter (d.h. ‚fremde‘ Verfallsdetails) gefunden (ein Wort ist ausgelassen). Die georgisch- sowie die russischsprachigen Rezipienten können also 11-mal die ‚Sumpf‘-Wörter in den verschiedenen Teilen des Romans nicht begreifen. Deshalb wird die untersuchte Wortreihe hier unterbrochen, und die Resonanz vom Verfall des altbürgerlichen Geschlechts der Buddenbrooks wird in beiden Übersetzungstexten überaus geschwächt. Klíčová slova: Buddenbrooks; verfall; wortreihe; georgische und russische übersetzungen; verbal series; Georgian and Russian translations Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři UPCE. ,Fremde‘ Verfallsdetails in den georgischen und russischen Übersetzungen von Thomas Manns Buddenbrooks

Im vorliegenden Beitrag wird die Frage der Semantik der einzelnen Verfallsdetails in Thomas Manns „Buddenbrooks“ und in seinen georgischen und russischen Übersetzungen betrachtet. Die Untersuchung ...

Kwirikadse, Nino
Univerzita Pardubice, 2014

Dialogue of cultures and cultural primitivism in anti-utopian novel of the first half of the 20th century
Dolzhenko, Svetlana
2014 - anglický The article considers the problem of the dialogue of cultures as it is represented in the antiutopian novels of the first half of the 20th century. The author points out the typological features of the novels “We” by Evgeny Zamyatin, “Brave New World” by Aldous Huxley and “1984” by George Orwell and investigates the place and the role of the dialogue of cultures in the light of Mikhail Bakhtin’s concept and tendency toward cultural primitivism as the result of totalitarian influence in the imaginary world of anti-utopia. Klíčová slova: dialogue; culture; anti-utopia; interaction; cultural values; cultural primitivism Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři UPCE. Dialogue of cultures and cultural primitivism in anti-utopian novel of the first half of the 20th century

The article considers the problem of the dialogue of cultures as it is represented in the antiutopian novels of the first half of the 20th century. The author points out the typological features of ...

Dolzhenko, Svetlana
Univerzita Pardubice, 2014

Financování starobních penzí
Vostatek, Jaroslav
2014 - český Klíčová slova: starobní penze Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři NUŠL Financování starobních penzí

Vostatek, Jaroslav
Vysoká škola finanční a správní, 2014

Hussiten und Katholiken (1414 – 1434). Zur sprachlichen Konstituierung von Feindbildern
Siller, Max
2014 - německý Die Verbrennung des böhmischen Gelehrten und Reformators Jan Hus als Häretiker am 6. Juli 1415 am Konzil zu Konstanz führte ab den 20er Jahren des 15. Jahrhunderts zu enormen kriegerischen Auseinandersetzungen zwischen Hussiten und Katholiken, die ganz Zentraleuropa erfassten. Jan Hus und seine Nachfolger wurden am Konzil und in der Folge zu absoluten Feindfiguren der Christenheit stilisiert. Dem Krieg der Waffen ging ein „Krieg der Wörter“ (Wertheimer 2003) voraus. Sprachlich stand dabei eine gewisse Metapher im Mittelpunkt, die mit dem Namen tschechisch Hus = deutsch ‚Gans‘ spielte: Der Feuertod des Jan Hus wurde sarkastisch als „Braten der Gans“, die kriegerische Verfolgung der Hussiten als „Rupfen“ und „Braten der Gänslein“ dargestellt. Durch die Animalisierung der Gegner wurden die Grausamkeiten gegen sie verharmlost und zynisch gerechtfertigt. Die in Konstanz agitierenden und an Kriegshandlungen beteiligten Dichter Muskatblüt, Konrad Attinger und Oswald von Wolkenstein hatten wesentlichen Anteil an der Konstituierung der Feindbilder und der publizistischen Hetze, wobei vor allem bei Oswald der Verdacht naheliegt, dass seine poetisch-agitatorische Tätigkeit nicht frei von Eigennutz war. Als Diener des Königs Sigismund kam ihm möglicherweise einige Bedeutung zu, als Hus unter Missachtung des königlichen Geleits seinem Schicksal überlassen wurde. Klíčová slova: Konstanzer Konzil; Jan Hus; hussiten; hussitenkriege; muskatblüt; Konrad Attinger; Oswald von Wolkenstein; könig Sigismund; feindbilder; Council of Constance; hussites; hussite wars; song against the hussites; king Sigismund; concept of enemy Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři UPCE. Hussiten und Katholiken (1414 – 1434). Zur sprachlichen Konstituierung von Feindbildern

Die Verbrennung des böhmischen Gelehrten und Reformators Jan Hus als Häretiker am 6. Juli 1415 am Konzil zu Konstanz führte ab den 20er Jahren des 15. Jahrhunderts zu enormen kriegerischen ...

Siller, Max
Univerzita Pardubice, 2014

Franz Kardinal Königs Begegnungen mit fremden Kulturen
Majcher, Piotr
2014 - německý Franz Kardinal König (1905 – 2004) war in den Jahren 1956 – 1985 der Erzbischof der Erzdiözese Wien. Seine Taten und Handlungen zielten immer darauf ab, die Konflikte zu vermeiden und den Ausgleich zu suchen. Eine solche Haltung ermöglichte ihm, viele Spannungen auf verschiedenen Ebenen zu bewältigen. König versuchte auch die Relationen zwischen der katholischen Kirche und den nichtchristlichen Religionen, vor allem mit dem Islam und dem Judentum, zu entkrampfen. Das Ziel des vorliegenden Beitrags besteht darin, die besondere Rolle Kardinal Königs im Prozess der Annäherung zwischen den Christen und den Vertretern der nichtchristlichen Religionen (Islam und Judaismus) zu zeigen und die Meinung Kardinal Königs bezüglich der Relationen zwischen den Christen und den Muslimen sowie den Juden zu präsentieren. Klíčová slova: Franz Kardinal König; christentum; judentum; islam; nichtchristliche Religionen; Franz Cardinal König; christianity; judaism; islam; non-christian religions Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři UPCE. Franz Kardinal Königs Begegnungen mit fremden Kulturen

Franz Kardinal König (1905 – 2004) war in den Jahren 1956 – 1985 der Erzbischof der Erzdiözese Wien. Seine Taten und Handlungen zielten immer darauf ab, die Konflikte zu vermeiden und den Ausgleich zu ...

Majcher, Piotr
Univerzita Pardubice, 2014

Killing jokes - Hašek’s and Kafka’s reception in Hungarian literature
Horváth, Csaba
2014 - anglický Despite the fact that Hašek and Kafka lived in the same city, in the same era, and despite the influence each exercised on the course of European literature in the 20th century, reception of their works has gone in absolutely opposite directions. The lecture has two goals: the first is to show the parallel characteristics of the two authors; the second is to elaborate on how these two writers are incorporated into Hungarian literature: Hašek is considered as a representative of Czech humor; Kafka is seen as a writer of a prophetical influence on history. Klíčová slova: Hašek; Kafka; irony; translation; comedy; Eastern European sense of humor; Wittgenstein; linguistic determinism; ironie; übersetzung; komödie; ost-europäischer humor; linguistischer determinismus Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři UPCE. Killing jokes - Hašek’s and Kafka’s reception in Hungarian literature

Despite the fact that Hašek and Kafka lived in the same city, in the same era, and despite the influence each exercised on the course of European literature in the 20th century, reception of their ...

Horváth, Csaba
Univerzita Pardubice, 2014

Tschechisch geht auf Wanderschaft nach Westen ins Deutsche
Matušková, Lenka
2014 - německý Eine kultursprachliche Analyse mit dem Thema der Sprachkontaktforschung zum Einfluss der tschechischen Sprache auf das Deutsche früher und heute. Wanderung einer mitteleuropäischen Kultursprache im direkten Sprachkontakt Mitteleuropas als langsames Eindringen der Sprache eines kleinen Volkes beim großen westlich-nördlichen Nachbarn. Differenzierung des Wortschatzes nach bestimmten Gruppen, aktuelle Beispiele aus den Medien, hybride Wortbildungen (Čojč, Čaf). Ausblick: Tschechisch im Aufschwung? Tschechisch tatsächlich unterwegs? Tschechische Sprache als Angebot für deutschsprachige Grenzländer. Klíčová slova: sprachkontakt; hybriden; entlehnungen; Bohemismen; grenzländer; wanderschaft; raum; sprachgrenze; language contact; hybrid words; loanwords; Bohemisms; borderlands; migration; space; language boundaries Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři UPCE. Tschechisch geht auf Wanderschaft nach Westen ins Deutsche

Eine kultursprachliche Analyse mit dem Thema der Sprachkontaktforschung zum Einfluss der tschechischen Sprache auf das Deutsche früher und heute. Wanderung einer mitteleuropäischen Kultursprache im ...

Matušková, Lenka
Univerzita Pardubice, 2014

Vodárenské systémy a jejich rizika při neúplných informacích
Kročová, Šárka
2014 - český Znalost a možnost řízení technicko-provozních operací jakékoliv veřejné nebo jiné infrastruktury je předpokladem její spolehlivosti. K jedné z nejvýznamnějších technických infrastruktur států patří vodárenské systémy. Jsou předpokladem nejen funkce současných měst a obcí, ale současně i velmi často jejich požárního zabezpečení. Pro dosažení uvedeného cíle v přijatelném ekonomickém rozměru musí provozovatel, státní správa a samospráva mít dostatek teoretických znalostí a technických prostředků pro řízení systémů nejen ve standardních podmínkách, ale především při vzniku mimořádných nebo krizových situací. Následující článek v základním rozsahu v chronologickém sledu naznačuje, jakými metodami lze cíle dosáhnout v různých podmínkách a naopak vznikají rizika při neúplných technicko-provozních informacích pro veřejnou a soukromou infrastrukturu zastavěných území. Klíčová slova: infrastruktura; riziko; metody; prevence; voda; požární voda Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři UPCE. Vodárenské systémy a jejich rizika při neúplných informacích

Znalost a možnost řízení technicko-provozních operací jakékoliv veřejné nebo jiné infrastruktury je předpokladem její spolehlivosti. K jedné z nejvýznamnějších technických infrastruktur států patří ...

Kročová, Šárka
Univerzita Pardubice, 2014

TGA-MS/IR analýza těkavých organických látek z lignocelulózových materiálů
Benetková, Barbora; Slavíková, Monika; Havlín, Jakub; Ďurovič, Michal
2014 - český V oblasti památkové péče jsou knihy a archiválie ukládány do ochranných obalů, zhotovených z lignocelulózových materiálů. Z obalových materiálů se mohou v průběhu času uvolňovat těkavé organické látky. Mezi nimi lze nejčastěji nalézt organické kyseliny, aldehydy, ketony, estery organických kyselin. Tyto tzv. organické těkavé sloučeniny (VOC = volatile organic compounds) Tyto uvolněné látky mohou interagovat s objekty, které jsou v obalech dlouhodobě uloženy. V této práci jsme se zabývali možností analýzy těchto těkavých látek pomocí termogravimetrické analýzy s hmotnostní či infračervenou detekcí. Při termogravimetrické analýze dochází k postupnému zahřívání vzorku a je sledována změna jeho hmotnosti v závislosti na dosažené teplotě. Během zahřívání se ze vzorku uvolňují těkavé látky, které je možné následně analyzovat pomocí hmotnostní spektrometrie či infračervené spektrometrie. Zde byly měřeny vzorky s různým vlákninovým složením. Cílem práce bylo zjistit, zda je možné tuto metodu využít pro analýzu těkavých látek, případně porovnat kvalitativní a kvantitativní změnu uvolňovaných látek u různých vzorků papíru a lepenek. Termogravimetrická analýza by pak mohla být levnější alternativou vůči analýze těkavých látek pomocí mikroextrakce na tuhou fázi ve spojení s plynovou chromatografií. Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři UPCE. TGA-MS/IR analýza těkavých organických látek z lignocelulózových materiálů

V oblasti památkové péče jsou knihy a archiválie ukládány do ochranných obalů, zhotovených z lignocelulózových materiálů. Z obalových materiálů se mohou v průběhu času uvolňovat těkavé organické ...

Benetková, Barbora; Slavíková, Monika; Havlín, Jakub; Ďurovič, Michal
Univerzita Pardubice, 2014