Zobrazení generace přelomu tisíciletí v románu Leifa Randta Allegro Pastell
Žigo, Rebecca; Markvartová, Eva; Bučková, Tamara
2021 - německý The presented bachelor's thesis deals with the portrayal of the millennial generation in contemporary literature and focuses on the novel Allegro Pastell (2020) by the German writer Leif Randt. The millennial generation, also called Generation Y, is dealt with in academic literature as well as in fiction and its depiction can be found in several contemporary novels. The novel Allegro Pastell, which describes a long-distance relationship between two millennial protagonists, received attention and several prestigious nominations concerning its portrayal of the aforementioned generation. This thesis examines whether and to what extent the protagonists of the novel reflect their generation and compares their representation in the novel with academic literature. Furthermore, the author Leif Randt and the millennial generation are presented in this work. An in-depth analysis of the novel represents the main part of the thesis. The paper can be used to become familiar with both the novel and the topic of the millennial generation in literature. KEYWORDS millennial generation, Generation Y, millennials, millennial literature, contemporary literature, Leif Randt, Allegro Pastell, novel analysis Tato bakalářská práce se zabývá zobrazením generace přelomu tisíciletí v současné literatuře a zaměřuje se na román Allegro Pastell (2020) německého spisovatele Leifa Randta. Generací přelomu tisíciletí, známé také jako generace Y, se zabývá odborná literatura i beletrie, a její obraz lze najít v několika současných románech. Románu Allegro Pastell, který vypráví o vztahu na dálku dvou hlavních hrdinů, představitelů generace přelomu tisíciletí, se díky souvislosti s popisem výše zmíněné generace dostalo pozornosti a několika prestižních nominací. Hlavním zkoumaným tématem této práce je jakým způsobem a zda vůbec protagonisté románu odrážejí svou generaci, což je uskutečňováno i na základě porovnání s odbornou literaturou. Dále je v této práci představen autor Leif Randt a generace přelomu tisíciletí. Hlavní částí je hloubková analýza románu. Práce může sloužit k porozumění a seznámení se s románem i s tématem generace přelomu tisíciletí v literatuře. KLÍČOVÁ SLOVA generace přelomu tisíciletí, generace Y, mileniálové, literatura přelomu tisíciletí, současná literatura, Leif Randt, Allegro Pastell, analýza románu Klíčová slova: generace přelomu tisíciletí; generace Y; mileniálové; literatura přelomu tisíciletí; současná literatura; Leif Randt; Allegro Pastell; analýza románu; millennial generation; Generation Y; millennials; millennial literature; contemporary litera-ture; Leif Randt; Allegro Pastell; novel analysis Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři NUŠL Zobrazení generace přelomu tisíciletí v románu Leifa Randta Allegro Pastell

The presented bachelor's thesis deals with the portrayal of the millennial generation in contemporary literature and focuses on the novel Allegro Pastell (2020) by the German writer Leif Randt. The ...

Žigo, Rebecca; Markvartová, Eva; Bučková, Tamara
Univerzita Karlova, 2021

Téma osamělosti v šachové novele od Stefana Zweiga
Primusová, Lucie; Kafka, Clemens; Broukalová, Jindra
2021 - německý Klíčová slova: Německá próza; osamělost; prožitek osamělosti; šachová novela; sociální izolace; samota; osamělý; German prose; Loneliness; feeling of loneliness; Chess Story; social isolation; being alone; lonely Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři NUŠL Téma osamělosti v šachové novele od Stefana Zweiga

Primusová, Lucie; Kafka, Clemens; Broukalová, Jindra
Univerzita Karlova, 2021

Obraz muže v současné německé próze na příkladu románů Die Erziehung des Mannes a Die Liebe der Väter
Drázdová, Aneta; Markvartová, Eva; Broukalová, Jindra
2021 - německý This thesis deals with the analysis of novels Die Erziehung des Mannes and Die Liebe der Väter. The theoretical part of the thesis deals with masculinity in literature and the images of men in contemporary literature. This part also analyses the father role and the role of a man in today's world. The literary analysis of both novels follows. Both novels are written in the first-person narrative, the main protagonist is the narrator in both cases. The plot is told from male perspective. An important theme of both books is fatherly love, but also disputes with an ex-partner. Then the thesis analyses the images of men in both novels. The work tries to answer the question of what images of men appear in both novels. Předložená diplomová práce se zabývá analýzou románů Die Erziehung des Mannes a Die Liebe der Väter. Teoretická část práce se věnuje mužství v literatuře a obrazům mužů v současné literatuře. Také se zabývá rolí muže a otce v současném světě. Následuje literární analýza obou románů. Oba romány jsou psané v Ich-formě, vypravěčem je hlavní hrdina. Děj je vyprávěn z mužské perspektivy. Důležitým tématem obou děl je otcovská láska, ale také spory s ex-partnerkou. Poté práce analyzuje obrazy mužů v obou románech. Práce se snaží odpovědět na otázku, jaké obrazy mužů se objevují v obou románech. Klíčová slova: mužství; rodičovství; vztahy; partnerství; rozchod; manhood; parenthood; relationships; partnership; breakup Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři NUŠL Obraz muže v současné německé próze na příkladu románů Die Erziehung des Mannes a Die Liebe der Väter

This thesis deals with the analysis of novels Die Erziehung des Mannes and Die Liebe der Väter. The theoretical part of the thesis deals with masculinity in literature and the images of men in ...

Drázdová, Aneta; Markvartová, Eva; Broukalová, Jindra
Univerzita Karlova, 2021

Proměna česko-německých vztahů v důsledku politických událostí na příkladu románu Čas nikoho od Jörga Berniga
Votrubcová, Monika; Poimer, Christiane; Kafka, Clemens
2021 - německý Klíčová slova: Niemandszeit; Jörg Bernig; Vertreibung; Sudetenland; Beziehungsveränderung; No Man's Time; Jörg Bernig; Expulsion; Sudetes; Change of relations Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři NUŠL Proměna česko-německých vztahů v důsledku politických událostí na příkladu románu Čas nikoho od Jörga Berniga

Votrubcová, Monika; Poimer, Christiane; Kafka, Clemens
Univerzita Karlova, 2021

Till Lindemann jako básník
Leitnerová, Tereza; Zbytovský, Štěpán; Grill, Markus
2021 - německý (in English) The thesis deals with literary work by Till Lindemann. Besides writing lyrics for the band the frontman of the East German band Rammstein also writes poems, which were published in three volumes. The author attempts to make her interpretation and to show the themes, that Lindemann has chosen and their connection to German literature and real events. These topics are to be analyzed individually in chapters and subchapters, as well as the sources of Lindemann's inspiration and reception of his work. The thesis works with the volumes of Lindeman's poetry and is completed with the help of secondary literature. (česky) Bakalářská práce se zabývá literární tvorbou Tilla Lindemanna. Frontman a autor textů východoněmecké skupiny Rammstein, se mimo jiné věnuje i psaní básní, které vyšly již ve třechsvazcích. Cílem této práce je analyzovat tyto texty a básně, pokusit je interpretovat a zároveň přiblížit některá témata, kterým se Till Lindemann věnuje a ukázat propojení jeho tvorby s německou literaturou a skutečnými událostmi. V jednotlivých kapitolách a podkapitolách jsou jednotlivá témata rozebírána, jakožto i zdroje Lindemannovy inspirace a recepce jeho děl veřejností.Autorka bude vycházet ze tří básnických sbírek Tilla Lindemanna a zároveň bude doplněna sekundární literaturou. Klíčová slova: Till Lindemann|Rammstein|lyrika|literární kritika; Till Lindemann|Rammstein|Poetry|Literary Critique Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři NUŠL Till Lindemann jako básník

(in English) The thesis deals with literary work by Till Lindemann. Besides writing lyrics for the band the frontman of the East German band Rammstein also writes poems, which were published in three ...

Leitnerová, Tereza; Zbytovský, Štěpán; Grill, Markus
Univerzita Karlova, 2021

K německé korespondenci československé obchodní a živnostenské komory v letech 1930-1935. Příspěvek k historickému výzkumu odborných jazyků.
Přibík, Radek; Šemelík, Martin; Hejhalová, Věra
2021 - německý This diploma thesis deals with a linguistic analysis of 32 German letters sent as a part of correspondence of the chambers of commerce and trade in the Czechoslovak Republic from 1930-1935. In addition to the textual analysis of the texts themselves, the thesis summarises the political and economic background with overlapping implications for national relations in the Bohemia region in the period after the dissolution of the Habsurg Monarchy. It also examines the contribution and essence of the chambers of commerce and trade. The core of this work consists in a textual analysis of the collected archival material from the National Archives in Prague. The aim of this thesis is to compare the linguistics and text linguistics phenomenon of individual senders and to analyse the German language in the context of the chamber of commerce and trade's dealings. Tato diplomová práce se zabývá lingvistickou analýzou 32 německy psaných dopisů odeslaných v rámci korespondence obchodních a živnostenských komor na území Československé republiky z let 1930-1935. Práce kromě textologické analýzy samotných textů shrnuje politicko-hospodářské pozadí s přesahem do národních vztahů na území českých zemí z doby po zániku Habsburské monarchie. Zároveň se zabývá přínosem a podstatou obchodních a živnostenských komor. Jádro této práce spočívá v textologické analýze nashromážděných archiválií z Národního archivu v Praze. Cílem této práce je srovnání jazykových a textologických zvyklostí jednotlivých odesílatelů a rozbor německého jazyka v rámci styku obchodních a živnostenských komor. Klíčová slova: německý jazyk|historiolingvistika|korespondence|hospodářství|Československo|20. století; German Language|Historiolinguistics|Correspondence|Economy|Czechoslovakia|20th Century Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři NUŠL K německé korespondenci československé obchodní a živnostenské komory v letech 1930-1935. Příspěvek k historickému výzkumu odborných jazyků.

This diploma thesis deals with a linguistic analysis of 32 German letters sent as a part of correspondence of the chambers of commerce and trade in the Czechoslovak Republic from 1930-1935. In ...

Přibík, Radek; Šemelík, Martin; Hejhalová, Věra
Univerzita Karlova, 2021

Komentovaný překlad brožury "Psychohygiena pro tlumočníky" České komory tlumočníků znakového jazyka
Gatzke, Marie-Louise; Winter, Astrid; Heinz, Christof
2021 - německý The topic of this bachelor's thesis is a commented translation of selected parts of the brochure "Psychohygiena pro tlumočníky" of the Czech chamber for sign interpreter. The thesis consists of a practical and theoretical part: the first part is the translation of the selected original Czech text into German and the second parts is the commentary on the translation. The commentary consists of the translational analysis of the original text on the method of Christiane Nord. Further, the commentary shows the chosen translation method and the following translation problems and their solution. After the conclusion, there is also a glossary of special terms of the translated text. Key words: sign language interpreter, mental hygiene Předmět bakalářské práce je komentovaný překlad vybraných částí z bulletinu "Psychohygiena pro tlumočníky" od České komory tlumočníku znakového jazyka. Práce má praktickou a teoretickou část: první část tvoří překlad výchozího textu z češtiny do němčiny a druhou čast tvoří komentář k překladu. Součastí komentáře jsou překladatelská analýza výchozího textu podle metody Christiane Nordové a dále překladatelská metoda, posuny, překladatelské problémy a jejich řešení. Nasleduje závěr a glosář odborných termínů cílovího textu. Kličová slova: tlumočník znakového jazyka, psychohygiena Klíčová slova: tlumočník znakového jazyka|psychohygiena; sign language interpreter|mental hygiene Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři NUŠL Komentovaný překlad brožury "Psychohygiena pro tlumočníky" České komory tlumočníků znakového jazyka

The topic of this bachelor's thesis is a commented translation of selected parts of the brochure "Psychohygiena pro tlumočníky" of the Czech chamber for sign interpreter. The thesis consists of a ...

Gatzke, Marie-Louise; Winter, Astrid; Heinz, Christof
Univerzita Karlova, 2021

Justin Steinfeld v pražském exilu
Pfannová, Daniela; Zbytovský, Štěpán; Weinberg, Manfred
2021 - německý This paper deals with the journalistic work and the single novel of Justin Steinfeld (1886 Kiel - 1970 Baldock), who fled in 1933 from Hamburg to Czechoslovakia. This work focuses on his articles, which he wrote during his Prague exile (1933-1939) for the German speaking magazine Die Wahrheit and on his only novel Ein Mann liest Zeitung (1984, 2020) which tells the story of an exile who, like Steinfeld fled from Hamburg to Prague from the Nazis. The first part of the thesis introduces Czechoslovakia as an exile country for refugees from Germany in the 1930s and cultural activities of the exiles are shortly commented on, especially in relation to leftist and anti-fascist circles. This is followed by a short portrait of Justin Steinfeld. The main part of this work consists of chapters about the work of Steinfeld. First, his articles for Die Wahrheit are analysed. The attempt is made to characterize his journalistic writing, to find and describe the thematic focuses of his articles. The next chapter is devoted to the novel Ein Mann liest Zeitung and describes how the subject of exile is presented in it. The concept of exile is understood in different ways - firstly as a (geographical and social) space, secondly as a social status and thirdly as a psychological status. Finally, the magazine articles... Předkládaná práce se zabývá novinářskou prací a románem Justina Steinfelda (1886 Kiel - 1970 Baldock), který v roce 1933 uprchnul z Hamburku do Československa. Práce se koncentruje na jeho články, které napsal během svého pražského exilu v letech 1933 až 1939 pro časopis Die Wahrheit, a na jeho jediný román Ein Mann liest Zeitung (1984, 2020), jenž vypráví příběh exulanta, který, stejně jako Steinfeld, uprchnul před nacisty z Hamburku do Prahy. V první části práce je popsáno Československo jakožto exilová země pro uprchlíky z Německa ve třicátých letech 20. století a rovněž je okomentována kulturní činnost exulantů především s ohledem na levicově a antifašisticky orientované kruhy. Následuje stručný portrét Justina Steinfelda. Jádro práce tvoří kapitoly o Steinfeldově díle. Nejprve jsou analyzovány jeho články pro časopis Die Wahrheit, přičemž se práce snaží charakterizovat jeho žurnalistické psaní a vysledovat a popsat tematická těžiště jeho článků. Další kapitola je věnována Steinfeldově románu Ein Mann liest Zeitung, přičemž je ukázáno, jakým způsobem je v románu zobrazeno téma exilu. Pojem exilu je přitom chápan různým způsobem - nejprve jakožto (geografický a sociální) prostor, za druhé jako sociální status a za třetí jako psychický stav. V závěru práce jsou Steinfeldovy časopisecké články a... Klíčová slova: Justin Steinfeld|Exil|Antifaschismus|Tschechoslowakei|Die Wahrheit|Ein Mann liest Zeitung|Roman; Justin Steinfeld|Exile|Anti-fascism|Czechoslovakia|Die Wahrheit|Ein Mann liest Zeitung|Novel Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři NUŠL Justin Steinfeld v pražském exilu

This paper deals with the journalistic work and the single novel of Justin Steinfeld (1886 Kiel - 1970 Baldock), who fled in 1933 from Hamburg to Czechoslovakia. This work focuses on his articles, ...

Pfannová, Daniela; Zbytovský, Štěpán; Weinberg, Manfred
Univerzita Karlova, 2021

Synonymorientierte Analyse ausgewählter Gedichte in Prosa von Iwan Turgenew in Theodor Commichaus Übersetzung
Davydzka, Jagor; Vachková, Marie; Šemelík, Martin
2021 - německý In the theoretical part of this work, the phenomenon of synonymy is defined and, based on a selection of specialized literature, its properties are described. In the practical part, Theodor Commichau's translation of Iwan Turgenev's selected Poems in Prose is critically analyzed, with synonymy in the original text as well as in the translation being in focus. In addition to the analysis, comments and suggestions are made with regard to alternative translation options. V teoretické části této práce je na základě odborné literatury definován fenomén synonymie a jsou popsány jeho vlastnosti. V praktické části je kriticky analyzován překlad vybraných Básní v próze Iwana Turgeněva, provedený Theodorem Commichauem, přičemž předmětem analýzy je synonymie v původním textu i v překladu. Analýza je opatřena komentářem a návrhy alternativních možností překladu. Klíčová slova: Turgenew|Synonymie|Übersetzungsanalyse|Gedichte in Prosa; Turgenev|synonymy|translation analysis|poems in prose Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři NUŠL Synonymorientierte Analyse ausgewählter Gedichte in Prosa von Iwan Turgenew in Theodor Commichaus Übersetzung

In the theoretical part of this work, the phenomenon of synonymy is defined and, based on a selection of specialized literature, its properties are described. In the practical part, Theodor ...

Davydzka, Jagor; Vachková, Marie; Šemelík, Martin
Univerzita Karlova, 2021

Interjekce v německo-českých slovnících
Felbr, Lukáš; Šemelík, Martin; Vachková, Marie
2021 - německý This master's thesis analyses the lexicographical treatment of interjections in current German- Czech commercial dictionaries, special focus is laid on user aspect. The goal of this thesis is to provide an overview of possible issues in the lexicographical processing of interjections. The focus is on both the macrostructure with the selection of lemmas and microstructure of the respective analysed entries. Compared to corpus data and to monolingual dictionaries, problems include especially part of speech specifications, selection of Czech translation equivalents, lack of examples demonstrating the pragmatic function of the interjections, or insufficient metalanguage comments. The example of the dictionary entry of the lemma ach shows which steps and decisions must be made by the lexicographical work. At the end, concrete solutions for the lexicographical treatment of interjections are proposed, such as the exact classification of the respective meanings, metalanguage comments on these meanings, necessary attention to the prosodic and syntactic properties, and dialogical examples. Předkládaná diplomová práce analyzuje dosavadní lexikografické zpracování interjekcí v německo-českých komerčních slovnících, nahlíženo je na ně především z uživatelského hlediska. Cílem této práce je podat přehled o možných problémech při lexikografickém zpracování interjekcí. Důraz je kladen jak na makrostrukturu a výběr lemmat, tak i na mikrostrukturu slovníkových hesel. Jako problematické se ve srovnání s korpusovými daty a jednojazyčnými slovníky ukazují především údaje o slovních druzích, volba českých překladových ekvivalentů, chybějící příklady, jež by exemplifikovaly pragmatickou funkci interjekcí, či chybějící metajazykové komentáře. Na příkladu vzorového slovníkového hesla ach je ukázáno, jaké konkrétní kroky a rozhodnutí jsou nezbytné při lexikografické práci. Nakonec jsou prezentovány konkrétní návrhy řešení pro zpracování interjekcí v akademickém slovníku, jako je přesné rozdělení jednotlivých významů, metajazykové komentáře k těmto významům, nutné zachycení prozodických a syntaktických vlastností či uvádění dialogických příkladů. Klíčová slova: interjekce|gramatika|pragmatika|lexikografie|německo-český slovník|uživatelské hledisko|jazykový korpus; interjections|grammar|pragmatics|lexicography|german-czech dictionary|user aspect|language corpus Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři NUŠL Interjekce v německo-českých slovnících

This master's thesis analyses the lexicographical treatment of interjections in current German- Czech commercial dictionaries, special focus is laid on user aspect. The goal of this thesis is to ...

Felbr, Lukáš; Šemelík, Martin; Vachková, Marie
Univerzita Karlova, 2021