Člověk na pokraji chaosu v Dostojevského románu ,,Bratři Karamazovi"
Smejkalová, Julie; Hříbková, Radka; Hlaváček, Antonín
2012 - Russian The main aim of the Bachelor thesis "An individual on the verge of chaos in Dostoyevsky's novel The Brothers Karamazov" is to analyse an individual in search of one's identity in the chaotic world of the second half in the XIX century Russia. The good and the evil collide in the souls of the characters who feel lost in the world of sudden changes of moral certainties, various philosophical streams and influences which emerge. The introductory part of the thesis is focused on defining the contradictory period of the second half of the XIX century. Following that, the conception of chaos is defined and explored both from the perspective of the external chaos in the world as well as the internal one which in the works of Dostoyevsky manifests itself in the individual's intense suffering leading to a complete degradation of personality. The main part of the thesis concentrates on the analyses of different approaches by which the protagonists of the novel try to reach an internal harmony. The final chapter is dedicated to the youngest of the three brothers, Alexey, in whose faith and the unconditional love for his homeland and everyone around him, Dostoyevsky finds the firm ground for achieving true personal fulfilment and harmony. Bakalářská práce "Člověk na pokraji chaosu v Dostojevského románu Bratři Karamazovi", se zabývá lidmi hledajícími vlastní identitu v chaotickém Rusku druhé poloviny XIX století. Mezi dobrem a zlem rozpolcení hrdinové se ztrácí ve světě plném náhlých změn, rozkladu morálních hodnot, množství nových vlivů a směrů. Úvodní část práce je zaměřena na vymezení rozporuplného období druhé poloviny XIX století. Dále je definován pojem chaos, práce se zaobírá jak vnějším chaosem ve světě, tak i chaosem vnitřním, který se v Dostojevského tvorbě projevuje silným utrpením vedoucím až k totálnímu rozpadu osobnosti. Hlavní část práce je zaměřena na analýzu postav románu, na různé způsoby, kterými se hrdinové snaží dosáhnout harmonie. Závěrečná kapitola patří nejmladšímu bratrovi Aljošovi, v jehož pravoslavné víře, lásce k rodné zemi a k bližním Dostojevský vidí jisté východisko pro nalezení stability a harmonie Keywords: chaos; rozpad osobnosti; vzpoura; morální hodnoty; víra; chaos; degradation of personality; revolt; moral certainties; faith Available in a digital repository NRGL Člověk na pokraji chaosu v Dostojevského románu ,,Bratři Karamazovi"

The main aim of the Bachelor thesis "An individual on the verge of chaos in Dostoyevsky's novel The Brothers Karamazov" is to analyse an individual in search of one's identity in the chaotic world of ...

Smejkalová, Julie; Hříbková, Radka; Hlaváček, Antonín
Univerzita Karlova, 2012

Člověk na pokraji chaosu v Dostojevského románu ,,Bratři Karamazovi"
Smejkalová, Julie; Hříbková, Radka; Hlaváček, Antonín
2012 - Russian The main aim of the Bachelor thesis "An individual on the verge of chaos in Dostoyevsky's novel The Brothers Karamazov" is to analyse an individual in search of one's identity in the chaotic world of the second half in the XIX century Russia. The good and the evil collide in the souls of the characters who feel lost in the world of sudden changes of moral certainties, various philosophical streams and influences which emerge. The introductory part of the thesis is focused on defining the contradictory period of the second half of the XIX century. Following that, the conception of chaos is defined and explored both from the perspective of the external chaos in the world as well as the internal one which in the works of Dostoyevsky manifests itself in the individual's intense suffering leading to a complete degradation of personality. The main part of the thesis concentrates on the analyses of different approaches by which the protagonists of the novel try to reach an internal harmony. The final chapter is dedicated to the youngest of the three brothers, Alexey, in whose faith and the unconditional love for his homeland and everyone around him, Dostoyevsky finds the firm ground for achieving true personal fulfilment and harmony. Bakalářská práce "Člověk na pokraji chaosu v Dostojevského románu Bratři Karamazovi", se zabývá lidmi hledajícími vlastní identitu v chaotickém Rusku druhé poloviny XIX století. Mezi dobrem a zlem rozpolcení hrdinové se ztrácí ve světě plném náhlých změn, rozkladu morálních hodnot, množství nových vlivů a směrů. Úvodní část práce je zaměřena na vymezení rozporuplného období druhé poloviny XIX století. Dále je definován pojem chaos, práce se zaobírá jak vnějším chaosem ve světě, tak i chaosem vnitřním, který se v Dostojevského tvorbě projevuje silným utrpením vedoucím až k totálnímu rozpadu osobnosti. Hlavní část práce je zaměřena na analýzu postav románu, na různé způsoby, kterými se hrdinové snaží dosáhnout harmonie. Závěrečná kapitola patří nejmladšímu bratrovi Aljošovi, v jehož pravoslavné víře, lásce k rodné zemi a k bližním Dostojevský vidí jisté východisko pro nalezení stability a harmonie Keywords: chaos; rozpad osobnosti; vzpoura; morální hodnoty; víra; chaos; degradation of personality; revolt; moral certainties; faith Available in a digital repository NRGL Člověk na pokraji chaosu v Dostojevského románu ,,Bratři Karamazovi"

The main aim of the Bachelor thesis "An individual on the verge of chaos in Dostoyevsky's novel The Brothers Karamazov" is to analyse an individual in search of one's identity in the chaotic world of ...

Smejkalová, Julie; Hříbková, Radka; Hlaváček, Antonín
Univerzita Karlova, 2012

krymské období a jeho vliv na život a tvorbu M. Cvetajevové
Stashevska, Kateryna; Hlaváček, Antonín; Hříbková, Radka
2011 - Russian Keywords: Krym; Vološin; poezie; tvorba; inspirace; Crimea; Voloshin; poetry; work; inspiration Available in a digital repository NRGL krymské období a jeho vliv na život a tvorbu M. Cvetajevové

Stashevska, Kateryna; Hlaváček, Antonín; Hříbková, Radka
Univerzita Karlova, 2011

Komentovaný překlad eseje o moderní české literatuře
Ruchkina, Irina; Oganesjanová, Danuše; Rubáš, Stanislav
2011 - Russian The aim of this thesis was to outline some problematic issues of translating Květoslav Chvatík's essay "Romány Milana Kundery a krize lidské existence pozdní doby" (The Novels by Milan Kundera and the Crisis of Human Existence in Modern Times) from the essay collection "Melancholie a vzdor" (Melancholy and Resistence). From the lexical point of view we focused on conveying informal expressions and terms, which were often difficult to translate. In some cases we found ourselves in a situation when it was not possible to keep all the expressive values of the original and we had to opt for a more general word, in other cases we had to use more words in the target language to translate one word of the original in order to express the meaning accurately. From the syntactic point of view we can say that we tried to respect and follow the syntax of the original text in the translation, in so far as it sounds natural in the target language, in some cases the use of different syntactic structures was dictated by the nature of the target language. From the stylistic point of view we can say that this essay could be defined neither as publicistic style, nor scientific, nor popular-scientific style, which may be the closest. It contains features of all of these styles. When translating into the target language we tried... Úkolem této diplomové práce byl překlad eseje Květoslava Chvatíka Romány Milana Kundery a krize lidské existence pozdní doby ze sborníku esejí Melancholie a vzdor a následný rozbor některých problematických stránek překladu. Z lexikálního hlediska bylo úsilí zaměřeno na zachování expresivních výrazů a odborných názvů, které leckdy představovaly jistá překladatelská úskalí. V některých situacích však zachování všech výrazových hodnot originálu nebylo možné, proto bylo třeba zvolit překlad pomocí výrazu s obecnějším významem nebo bylo třeba pro překlad jednoho slova v originále použít několik slov v cílovém jazyce, aby byla daná skutečnost popsána co nejvěrněji. Ze syntaktického hlediska jsme se snažili respektovat a zachovávat původní větnou skladbu originálu do té míry, aby to znělo přirozeně i v cílovém jazyce; jindy povaha cílového jazyka vyžadovala užití odlišných syntaktických struktur. Ze stylistického hlediska můžeme konstatovat, že tuto esej nelze přesně zařadit do publicistického stylu, ani do vědeckého, ani do vědecko- populárního, ke kterému má ale nejblíže. Vykazuje totiž jevy, které jsou příznačné pro všechny tyto styly. V překladu do cílového jazyka jsme se snažily tyto jevy zachovat a vyjádřit co nejadekvátněji. V popředí zájmu bylo zachování základní ideové a estetické hodnoty předlohy.... Available in a digital repository NRGL Komentovaný překlad eseje o moderní české literatuře

The aim of this thesis was to outline some problematic issues of translating Květoslav Chvatík's essay "Romány Milana Kundery a krize lidské existence pozdní doby" (The Novels by Milan Kundera and the ...

Ruchkina, Irina; Oganesjanová, Danuše; Rubáš, Stanislav
Univerzita Karlova, 2011

Komentovaný překlad eseje o moderní české literatuře
Ruchkina, Irina; Oganesjanová, Danuše; Rubáš, Stanislav
2011 - Russian The aim of this thesis was to outline some problematic issues of translating Květoslav Chvatík's essay "Romány Milana Kundery a krize lidské existence pozdní doby" (The Novels by Milan Kundera and the Crisis of Human Existence in Modern Times) from the essay collection "Melancholie a vzdor" (Melancholy and Resistence). From the lexical point of view we focused on conveying informal expressions and terms, which were often difficult to translate. In some cases we found ourselves in a situation when it was not possible to keep all the expressive values of the original and we had to opt for a more general word, in other cases we had to use more words in the target language to translate one word of the original in order to express the meaning accurately. From the syntactic point of view we can say that we tried to respect and follow the syntax of the original text in the translation, in so far as it sounds natural in the target language, in some cases the use of different syntactic structures was dictated by the nature of the target language. From the stylistic point of view we can say that this essay could be defined neither as publicistic style, nor scientific, nor popular-scientific style, which may be the closest. It contains features of all of these styles. When translating into the target language we tried... Úkolem této diplomové práce byl překlad eseje Květoslava Chvatíka Romány Milana Kundery a krize lidské existence pozdní doby ze sborníku esejí Melancholie a vzdor a následný rozbor některých problematických stránek překladu. Z lexikálního hlediska bylo úsilí zaměřeno na zachování expresivních výrazů a odborných názvů, které leckdy představovaly jistá překladatelská úskalí. V některých situacích však zachování všech výrazových hodnot originálu nebylo možné, proto bylo třeba zvolit překlad pomocí výrazu s obecnějším významem nebo bylo třeba pro překlad jednoho slova v originále použít několik slov v cílovém jazyce, aby byla daná skutečnost popsána co nejvěrněji. Ze syntaktického hlediska jsme se snažili respektovat a zachovávat původní větnou skladbu originálu do té míry, aby to znělo přirozeně i v cílovém jazyce; jindy povaha cílového jazyka vyžadovala užití odlišných syntaktických struktur. Ze stylistického hlediska můžeme konstatovat, že tuto esej nelze přesně zařadit do publicistického stylu, ani do vědeckého, ani do vědecko- populárního, ke kterému má ale nejblíže. Vykazuje totiž jevy, které jsou příznačné pro všechny tyto styly. V překladu do cílového jazyka jsme se snažily tyto jevy zachovat a vyjádřit co nejadekvátněji. V popředí zájmu bylo zachování základní ideové a estetické hodnoty předlohy.... Available in a digital repository NRGL Komentovaný překlad eseje o moderní české literatuře

The aim of this thesis was to outline some problematic issues of translating Květoslav Chvatík's essay "Romány Milana Kundery a krize lidské existence pozdní doby" (The Novels by Milan Kundera and the ...

Ruchkina, Irina; Oganesjanová, Danuše; Rubáš, Stanislav
Univerzita Karlova, 2011

Abreviace a s ní související jazyková hra v ruském jazyce konce 20. a počátku 21. století s důrazem na masovou komunikaci
Knápková, Daniela; Rajnochová, Natalie; Nyklová, Ljudmila
2010 - Russian Tento text je určen především pro ty, kteří se zajímají o soudobý ruský jazyk, o tendence, jevy a směry, kterými se ubírá jazyk ruských masových médií. Hlavním tématem práce je abreviace a jazyková hra s tímto jevem související. Historie zkratek v ruštině je poměrně dlouhá, ale až v posledních desetiletích lze pozorovat, že abreviatury slouží i k projevu exprese v jazyce. Práce se soustřeďuje na typy jazykové hry se zkratkami, poslední část je věnována praktickému rozebírání konkrétních příkladů a snaze určit, zda je daná jazyková hra "úspěšná" či nikoli. Available in a digital repository NRGL Abreviace a s ní související jazyková hra v ruském jazyce konce 20. a počátku 21. století s důrazem na masovou komunikaci

Tento text je určen především pro ty, kteří se zajímají o soudobý ruský jazyk, o tendence, jevy a směry, kterými se ubírá jazyk ruských masových médií. Hlavním tématem práce je abreviace a jazyková ...

Knápková, Daniela; Rajnochová, Natalie; Nyklová, Ljudmila
Univerzita Karlova, 2010

Téma dětství a dětí v povídkové tvorbě Fjodora Sologuba
Tyulkina, Maria; Hříbková, Radka; Hlaváček, Antonín
2009 - Russian Available in a digital repository NRGL Téma dětství a dětí v povídkové tvorbě Fjodora Sologuba

Tyulkina, Maria; Hříbková, Radka; Hlaváček, Antonín
Univerzita Karlova, 2009

Role ruské pravoslavné církve během 2. světové války
Harvalíková, Věra; Nykl, Hanuš; Příhoda, Marek
2009 - Russian The aim of this thesis is to explore relationship between soviet state and the Russian Orthodox Church in the USSR during period of the 2nd World War, to add more, special approach of state politics towards church and its organizations. In the first part of this thesis is depicted role of the Russian Orthodox Church in fight against the fascist enemy (occupants) and examination of the Russian Orthodox Church activities during the 2nd World War. In the second part of this thesis are described basics of mutual releationships between soviet state and the church, the reason of their mutual understanding during the war. In the end of this thesis is examined new goal of statechurch politics during the period of 1943-1945, its causes and consequences. Available in a digital repository NRGL Role ruské pravoslavné církve během 2. světové války

The aim of this thesis is to explore relationship between soviet state and the Russian Orthodox Church in the USSR during period of the 2nd World War, to add more, special approach of state politics ...

Harvalíková, Věra; Nykl, Hanuš; Příhoda, Marek
Univerzita Karlova, 2009