Yes (161)
Used filters
(3)
Number of found documents:
161
Published from
to
Kommentierte Übersetzung der ausgewählten Texte aus dem Buch 101 deutsche Orte, die man gesehen haben muss
Škodová, Andrea
2014 - German
Tato bakalářská práce se zabývá teorií a praxí překladu, a to publicistického textu, který pojednává o německých památkách. Nejprve je teoreticky popsán proces překladu, dále pak autor a vybrané dílo. Poté následuje praktická část, ve které je uveden překlad zvoleného textu a glosář. Následně je překlad komentován z hlediska lexikální a syntaktické roviny. This bachelor thesis deals with the theory and the praxis of translation, particularly of translation of a journalistic text about German sights. Firstly, the translation process is described and as next the description of the author and the chosen text follows. Secondly, the practical part of the translation of the chosen text and glossary are attached. In the end there is a commentary from the lexical and syntactical point of view.
Keywords:
překlad; překladatel; čtenář; teorie překladu; publicistický text; německý jazyk; translation; translator; reader; theory of translation; journalistic text; german language
Available in digital repository of ZČU.
Kommentierte Übersetzung der ausgewählten Texte aus dem Buch 101 deutsche Orte, die man gesehen haben muss
Tato bakalářská práce se zabývá teorií a praxí překladu, a to publicistického textu, který pojednává o německých památkách. Nejprve je teoreticky popsán proces překladu, dále pak autor a vybrané dílo. ...
Spuren der Deutschen im Erzgebirge - Erarbeitung eines Spezialwortschatzes
Trnková, Jaroslava
2014 - German
Cílem práce je vyhledat stopy původního německého obyvatelstva v západním Krušnohoří, popsat jejich historii, ale hlavně současný stav a k vybraným tématům sestavit glosář v původním dialektu. The main focus of the work is to find traces of the original German inhabitants in the west part of Ore Mountaines, to describe their history but above all their contemporary state and to elaborate to the chosen topics a glossary of therms in the original dialect.
Keywords:
stopy; Němci; západní Krušnohoří; dialekt; řemesla; zvyky; hornictví; traces; Germans; West Ore Mountaines; dialect; handycraft; craftmanship; folk customs; mining
Available in digital repository of ZČU.
Spuren der Deutschen im Erzgebirge - Erarbeitung eines Spezialwortschatzes
Cílem práce je vyhledat stopy původního německého obyvatelstva v západním Krušnohoří, popsat jejich historii, ale hlavně současný stav a k vybraným tématům sestavit glosář v původním dialektu....
Die aktuelle Verwendung der Verbalpräfixe durch- und um- in der deutschsprachigen Presse (Vergleich der lexikographischen und grammatischen Charakteristik mit der realen Verwendung dieser Präfixe).
Novotná, Lucie
2014 - German
Bakalářská práce je zaměřena na aktuální užití slovesných předpon "durch" a "um" v německy psaném tisku a srovnání lexikografické a gramatické charakteristiky slovesných předpon se slovníky.
Tato práce se skládá ze dvou částí teoretické a praktické. Teoretická část obsahuje rozdělení slovesných předpon na předpony odlučitelné, neodlučitelné a předpony, které mohou být jak odlučitelné, tak neodlučitelné. Podstatou praktické části je analýza vybraných sloves s konkrétními slovesnými předponami "durch-" a "um-". Bachelor thesis is aimed at current usage of verbal prefixes "durch-" and "um-" in German written press and comparison of lexicographical and grammatical characteristic of verbal prefixes with dictionaries.
This thesis consists two parts theorecital part and practical part. Theoretical part contains dividing of verbal prefixes into separable, inseparable and prefixes which can be both separable and inseparable. The basis of the practical part is analysis of chosen verbs with concrete verbal prefixes "durch-" and "um-".
Keywords:
sloveso; slovník; slovesná předpona; odlučitelná předpona; neodlučitelná předpona; verb; dictionary; verbal prefix; separable prefix; inseparable prefix
Available in digital repository of ZČU.
Die aktuelle Verwendung der Verbalpräfixe durch- und um- in der deutschsprachigen Presse (Vergleich der lexikographischen und grammatischen Charakteristik mit der realen Verwendung dieser Präfixe).
Bakalářská práce je zaměřena na aktuální užití slovesných předpon "durch" a "um" v německy psaném tisku a srovnání lexikografické a gramatické charakteristiky slovesných předpon se slovníky. Tato ...
Zusammenarbeit zwischen der Pilsner Region und dem bayerischen Grenzgebiet im Bereich der Kultur (aktuelle Lage, Zukunftsperspektiven)
Habernalová, Anna
2014 - German
Bakalářská práce se zabývá současnou situací kulturní spolupráce Plzeňského kraje a bavorského příhraničí. Jsou zde rozebrány instituce, které organizují česko-bavorské kulturní akce, dále jsou rozvedené konkrétní projekty a akce. V poslední části je zkoumáno financování těchto organizací a projektů. The bachelor thesis deals with the current situation of the cultural cooperation between the Pilsen Region and the Bavarian borderlands. The institutions that organize the bavarian-bohemian events are researched, then the particular projects and events are described. The last part deals with the financial support of those organizations and projects.
Keywords:
kulturní spolupráce; kultura; Plzeňský kraj; Bavorsko; centrum Bavaria Bohemia; Evropské hlavní město kultury; Plzeň; cultural cooperation; culture; Pilsen Region; Bavaria; centrum Bavaria Bohemia; European capital of culture; Pilsen
Available in digital repository of ZČU.
Zusammenarbeit zwischen der Pilsner Region und dem bayerischen Grenzgebiet im Bereich der Kultur (aktuelle Lage, Zukunftsperspektiven)
Bakalářská práce se zabývá současnou situací kulturní spolupráce Plzeňského kraje a bavorského příhraničí. Jsou zde rozebrány instituce, které organizují česko-bavorské kulturní akce, dále jsou ...
Sprachliche Gestaltung der Erinnerungstafeln und Anschriften im ausgewählten Teil des Böhmischen Waldes
Jandečková, Eliška
2014 - German
Cílem mé práce bylo popsat pamětní tabule, vytvořit jejich nové vícejazyčné verze a poté je analyzovat. Zabývám se historickým vývojem území a vlivem česko-německých vztahů na kulturní ráz krajiny. Představuji vybrané památky, popisuji jejich současný stav a dostupnost informací o nich. V rámci této práce vznikly texty v německém jazyce, které jsou podkladem pro vytvoření nových informačních tabulí. Tyto texty tvoří součást praktické části, ve které proběhla také formální a obsahová analýza stávajícího textu ve srovnání s nově vytvořenými. The goal of the theses was to describe the commemorative plaques, create their multilingual versions and analyse them. I deal with historical development in the area and with the influence of the relations between Czechs and Germans on the chosen sights. I introduce the chosen sights, their situation and information availability about them. Two texts in german language, which have arisen, will be the basis for creating the new informative paques. I analyse the texts with regard to the formal and contentual level in the practical part.
Keywords:
Český les; pohraničí; sv. Apolonie; Přimda; občanské sdružení Zvon; pamětní tabule; texty; Upper Palatine Forest; border area; st. Apollonia; Přimda; citizen association Zvon; commemorative paques; texts
Available in digital repository of ZČU.
Sprachliche Gestaltung der Erinnerungstafeln und Anschriften im ausgewählten Teil des Böhmischen Waldes
Cílem mé práce bylo popsat pamětní tabule, vytvořit jejich nové vícejazyčné verze a poté je analyzovat. Zabývám se historickým vývojem území a vlivem česko-německých vztahů na kulturní ráz krajiny. ...
Odsun a nové osídlení Dešenic po druhé světové válce
Habadová, Marie
2014 - German
Na záčátku práce jsou shrnuty nejdůležitější informace týkající se historie i současnosti městysu Dešenice. Poté následuje hlavní část práce, která obsahuje informace o situaci v Dešenicích v době osídlení německým obyvatelstvem, průběhu odsunu tohoto obyvatelstva a situaci po něm. Velkou část tvoří vypracovaný jmenný seznam odsunutých Němců a statistika, která se k němu váže. Na základě těchto informací je pak vypracován závěr, který poukazuje na změny, které tyto události přinesly. At the beginning of the thesis, attention is paid to the village as such itself, life within it, and its brief history. Initially, the text deals with the information regarding the current life, geographic information of the village, and the social life of its inhabitants. Next, there are also presented the cultural historic buildings of Dešenice. In the part concerning the history there are described short facts from the year, when the village was originated while the period of the so called First Republic is described in detail.
The second part of the thesis is dedicated to the Czech-German question. Both the life in the village together with German citizens and the course of the expulsion of these citizens are analysed here. The compiled name list of all expelled persons is the part of the thesis. Finally, the text is concentrated on the period when Czech citizens started to move empty places after Germans and describes how they lived in the village.
Keywords:
Dešenice; odsun; Němci; Dešenice; expulsion; Germans
Available in digital repository of ZČU.
Odsun a nové osídlení Dešenic po druhé světové válce
Na záčátku práce jsou shrnuty nejdůležitější informace týkající se historie i současnosti městysu Dešenice. Poté následuje hlavní část práce, která obsahuje informace o situaci v Dešenicích v době ...
Deminutiva v německých a českých frazeologismech
Kunešová, Barbora
2014 - German
Tato bakalářská práce se zabývá deminutivy v českých a německých frazeologismech. Práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. Teoretická část se zabývá popisem deminutiv, jejich funkcí a tvořením v českém i německém jazyce. Další část je věnována frazeologii a jejím znakům. Jsou představeny dvě klasifikace frazeologismů, z nichž jedna slouží jako podklad pro praktickou část. V praktické části jsou všechny vyhledané frazeologismy, které obsahují deminutiva, rozděleny podle vybrané klasifikace a následně je vyhodnoceno, jaký typ frazeologismů obsahující deminutiva v obou jazycích převládá. This thesis deals with diminutives in Czech and German phraseology. The thesis is divided into theoretical and practical part. The theoretical part provides the description of diminutives, their function and word formation of diminutives in both languages. Next part focuses on phraseology and its characteristic features. Two classifications of idioms are presented, one of which serves as a basis for the practical part. In the practical part are all found idioms that contain diminutives, divided by the selected classification and subsequently evaluated what type of idioms containing diminutives in both languages predominates.
Keywords:
zdrobněliny; frazeologie; slovotvorba; funkce deminutiv; modifikace; český jazyk; německý jazyk; diminutives; phraseology; word formation; function of diminutives; modification; czech language; german language
Available in digital repository of ZČU.
Deminutiva v německých a českých frazeologismech
Tato bakalářská práce se zabývá deminutivy v českých a německých frazeologismech. Práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. Teoretická část se zabývá popisem deminutiv, jejich funkcí a ...
Die Analyse der Attraktivität der Stadt Hof für Touristen aus Tschechien
Šůsová, Kateřina
2014 - German
Předložená práce je zaměřena na analýzu města Hof jakožto turistické destinace a zdejší turistické nabídky. Dále jsou prostřednictvím SWOT analýzy vedle silných a slabých stránek vytýčeny možné příležitostí a ohrožení této oblasti. V neposlední řadě jsou na českém trhu analyzovány motivy a některé z preferencí, které s výletem nebo dovolenou v městě Hof souvisejí nebo hypoteticky souviset mohou. Výsledky této práce umožní městu Hof eliminovat své nedostatky a díky tomu zvýšit svou konkurenceschopnost vůči jiným okolním příhraničním městům. The purpose of this paper is to provide an analysis of Hof city as a tourist destination and its tourism demand. Furthermore, besides presenting the strengths and weaknesses of this area by using a SWOT analysis, the focus is also on the potential opportunities and threats to this city as a whole. Last but not least, motives and some of the preferences - which are directly related or might hypothetically be related to the trip or vacation in Hof city - are being examined on the Czech market. The results of this analysis are intended to enable Hof city eliminate its imperfections and subsequently increase its own competitiveness regarding other border cities in the vicinity.
Keywords:
turizmus; turistická nabídka a poptávka; segmentace trhu; analýza destinace; SWOT analýza; výzkum trhu; tourism; tourism demand and supply; market segmentation; destination; analysis; SWOT analysis; market survey
Available in digital repository of ZČU.
Die Analyse der Attraktivität der Stadt Hof für Touristen aus Tschechien
Předložená práce je zaměřena na analýzu města Hof jakožto turistické destinace a zdejší turistické nabídky. Dále jsou prostřednictvím SWOT analýzy vedle silných a slabých stránek vytýčeny možné ...
Německý vlastivědný časopis Unsere Westböhmische Heimat a jeho předchůdci
Škrletová, Veronika
2014 - German
Na začátku práce jsme seznámeni s časopisem Unsere Westböhmische Heimat a jeho předchůdcem, který se nazýval Der Pilsner Kreis. Poté následuje popis časopisu Unsere Westböhmische Heimat. Ve formě katalogu jsou představeny obsahy článků. Další část práce tvoří analýza, která je zaměřená na okruh autorů, čtenářů a na rozbor reklam. We are introduced about periodical Unsere Westböhmische Heimat at the beginning and about its predecessor of periodical Der Pilsner Kreis. The second part of work is a description of the periodical Unsere Westböhmische Heimat.Contens of articles are in catalog-form.The next part of this work is analysis which is directed on circle of authors and readers and on analysis of commercials.
Keywords:
časopis; analýza; Pilsner Kreis; Unsere Westböhmische Heimat; periodical; analysis; Pilsner Kreis; Unsere Westböhmische Heimat
Available in digital repository of ZČU.
Německý vlastivědný časopis Unsere Westböhmische Heimat a jeho předchůdci
Na začátku práce jsme seznámeni s časopisem Unsere Westböhmische Heimat a jeho předchůdcem, který se nazýval Der Pilsner Kreis. Poté následuje popis časopisu Unsere Westböhmische Heimat. Ve formě ...
Funktionsverbgefüge in der Presse
Němečková, Klára
2014 - German
Tato bakalářská práce se zabývá verbo-nominálními vazbami(FVG) v tisku. Práce je rozdělena do 2 částí. První část tvoří obecné informace o verbo-nominálních vazbách. Druhá část se zabývá verbo-nominálními vazbami v konkrétním časopise. Cílem této práce je srovnávat německé verbo-nominální vazby s českým překladem. This thesis deals with light verbs in the press. Thesis is devidid into two parts. The first part is about generall informations of light verbs. The second parts deals with light verbs in concrete magazin, where the light verbs are compared with czech translate.
Keywords:
verbo-nominální vazby; tisk; verb-nominal bonds; press
Available in digital repository of ZČU.
Funktionsverbgefüge in der Presse
Tato bakalářská práce se zabývá verbo-nominálními vazbami(FVG) v tisku. Práce je rozdělena do 2 částí. První část tvoří obecné informace o verbo-nominálních vazbách. Druhá část se zabývá ...
NRGL provides central access to information on grey literature produced in the Czech Republic in the fields of science, research and education. You can find more information about grey literature and NRGL at service web
Send your suggestions and comments to nusl@techlib.cz
Provider
Other bases