Za vlast, za Slovany. Francouzští slavisté a jejich veřejná úloha v letech 1863-1920
Chrobák, Tomáš; Klusáková, Luďa; Lenderová, Milena; Mares, Antoine
2008 - French Keywords: Za vlast; za Slovany; francouzští slavisté a jejich veřejná úloha v letech 1863-1920 Available in a digital repository NRGL Za vlast, za Slovany. Francouzští slavisté a jejich veřejná úloha v letech 1863-1920

Chrobák, Tomáš; Klusáková, Luďa; Lenderová, Milena; Mares, Antoine
Univerzita Karlova, 2008

Modele d'ecoulement biphase en sciences de la terre: fusion partiell, compaction et differeciation
Šrámek, Ondřej; Čadek, Ondřej; Ribe, Neil; Schmeling, Harro
2007 - French Available in a digital repository NRGL Modele d'ecoulement biphase en sciences de la terre: fusion partiell, compaction et differeciation

Šrámek, Ondřej; Čadek, Ondřej; Ribe, Neil; Schmeling, Harro
Univerzita Karlova, 2007

Modele d'ecoulement biphase en sciences de la terre: fusion partiell, compaction et differeciation
Šrámek, Ondřej; Čadek, Ondřej; Ribe, Neil; Schmeling, Harro
2007 - French Available in a digital repository NRGL Modele d'ecoulement biphase en sciences de la terre: fusion partiell, compaction et differeciation

Šrámek, Ondřej; Čadek, Ondřej; Ribe, Neil; Schmeling, Harro
Univerzita Karlova, 2007

Návrh, vytvoření a využití francouzskočeského a česko-francouzského paralelního korpusu
Svášek, Martin; Pognan, Patrice; Hajičová, Eva; Leonard, Jean Leonard
2007 - French According to the title, the thesis is composed of three parts. At the beginning the author introduces the concept of a parallel corpus defining it as a set of texts in different (at least two) languages, composed of original-translation couples. A terminology is provided to name different sets of texts in different languages. To have a general overview of this specific field, readers can be acquainted with the present existing parallel corpus. A definition of the project for creating a bidirectional French-Czech Czech-French parallel corpus is given in order to use it in linguistic research, notably research upon inflected expressions. French and Czech texts composing the parallel corpus Fratchque come from literature; the author also gives the explanation regarding the reason why other kinds of texts have not been taken into account. This corpus, conceived for PC-based researches, exists only in digital format. Having in mind the purpose of representing modern language, only texts after the year 1945 have been selected. New couples of French-Czech Czech-French texts could be easily added thanks to the files structure stored on a hard disk and managed by ParaConc. The corpus is not marked up explicitly by XML tags because the tagging is not necessary for the proper functioning of ParaConc - this step,... Disertační práce sestává ze tří částí, jež odpovídají názvu. Autor nejprve představuje koncepci paralelního korpusu a na obecné rovině jej definuje jakožto soubor textů v několika jazycích (nejméně dvou) tvořený dvojicemi originál-překlad. Je uvedena terminologie pro pojmenování různých druhů textových souborů ve víceru jazyků a k získání obecného přehledu v dané oblasti se mohou čtenáři seznámit s paralelními korpusy, které v současné době existují. Následně je definován francouzsko-český a česko-francouzský paralelní korpus (Fratchque), a to vzhledem k jeho budoucímu použití pro jazykovědný výzkum, zejména k vyhledávání nesklonných výrazů, jež představují autorův střed zájmu. Fratchque je paralelní korpus beletristických textů psaných francouzsky a česky; autor uvádí výčet obtíží, jež zamezily tomu, aby korpus obsahoval i jiné druhy textů. Korpus existuje pouze v digitální podobě, aby umožnil vyhledávání za pomoci počítače. Snaží se odrážet moderní jazyk, proto obsahuje pouze texty, které pocházejí z doby po roce 1945. Struktura souborů uložených na pevném disku, již spravuje program ParaConc, může být v budoucnu obohacena o nové dvojice českofrancouzských či francouzsko-českých textů. Není explicitně označkována XML značkami, což je ospravedlněno tím, že v současné době značkování není třeba; korpusový... Available in a digital repository NRGL Návrh, vytvoření a využití francouzskočeského a česko-francouzského paralelního korpusu

According to the title, the thesis is composed of three parts. At the beginning the author introduces the concept of a parallel corpus defining it as a set of texts in different (at least two) ...

Svášek, Martin; Pognan, Patrice; Hajičová, Eva; Leonard, Jean Leonard
Univerzita Karlova, 2007

Fenomenologie afektivity
Švec, Ondřej; Thein, Karel; Horák, Petr; Barbaras, Renaud
2006 - French Available in a digital repository NRGL Fenomenologie afektivity

Švec, Ondřej; Thein, Karel; Horák, Petr; Barbaras, Renaud
Univerzita Karlova, 2006

Centones Christiani. Proměny jedné intertextuální formy v latinské křesťanské poezii pozdní antiky
Bažil, Martin; Kuťáková, Eva; Škoviera, Daniel; Wolff, Etienne
2006 - French Úkolem této práce bylo analyzovat, popsat a interpretovat cento, pozdněantickou formu "citátové poezie", pomocí takové metody, která by byla schopna vzít v potaz jeho zvláštní charakter. K tomuto účelu jsme se inspirovali analytickými přístupy k textu, které byly navrženy na sklonku 20. století s cílem uchopit různé fenomény závislosti a sekundarity v literatuře, a které vycházejí z teorie intertextuality. Úvodní Teoretická část, nazvaná "Hledání metody popisu", ve své první kapitole shrnuje vývoj proměnlivých názorú na centony a dělí je do tří období. První z nich, od pozdní antiky po baroko, se vymezuje tím, že cento patřilo k produktivním formám v dobové literární tvorbě, byť někdy na jejím okraji. Hodnocení centonu se je v souladu s tím převážně kladné (Ausonius, Isidor ze Sevilly, humanistické příručky, Caramuel z Lobkovic), zdůrazňuje se zejména jejich hravá a reinterpretační, případně parodická stránka. Nečetné kritiky (Tertullianus, Hieronymus, Decretum Gelasianum) vycházejí z ortodoxních křesťanských pozic a kritizují spíše nevhodnost spojení biblického obsahu s "pohanskou'' slovní formou než princip centonu jako takový. V dalším období, které začíná v druhé polovině 18. století, vychází převažující záporné hodnocení centonové poezie ze změny v pojetí umělecké tvorby, pro niž podle dobových... Available in a digital repository NRGL Centones Christiani. Proměny jedné intertextuální formy v latinské křesťanské poezii pozdní antiky

Úkolem této práce bylo analyzovat, popsat a interpretovat cento, pozdněantickou formu "citátové poezie", pomocí takové metody, která by byla schopna vzít v potaz jeho zvláštní charakter. K tomuto ...

Bažil, Martin; Kuťáková, Eva; Škoviera, Daniel; Wolff, Etienne
Univerzita Karlova, 2006

Centones Christiani. Proměny jedné intertextuální formy v latinské křesťanské poezii pozdní antiky
Bažil, Martin; Kuťáková, Eva; Škoviera, Daniel; Wolff, Etienne
2006 - French Úkolem této práce bylo analyzovat, popsat a interpretovat cento, pozdněantickou formu "citátové poezie", pomocí takové metody, která by byla schopna vzít v potaz jeho zvláštní charakter. K tomuto účelu jsme se inspirovali analytickými přístupy k textu, které byly navrženy na sklonku 20. století s cílem uchopit různé fenomény závislosti a sekundarity v literatuře, a které vycházejí z teorie intertextuality. Úvodní Teoretická část, nazvaná "Hledání metody popisu", ve své první kapitole shrnuje vývoj proměnlivých názorú na centony a dělí je do tří období. První z nich, od pozdní antiky po baroko, se vymezuje tím, že cento patřilo k produktivním formám v dobové literární tvorbě, byť někdy na jejím okraji. Hodnocení centonu se je v souladu s tím převážně kladné (Ausonius, Isidor ze Sevilly, humanistické příručky, Caramuel z Lobkovic), zdůrazňuje se zejména jejich hravá a reinterpretační, případně parodická stránka. Nečetné kritiky (Tertullianus, Hieronymus, Decretum Gelasianum) vycházejí z ortodoxních křesťanských pozic a kritizují spíše nevhodnost spojení biblického obsahu s "pohanskou'' slovní formou než princip centonu jako takový. V dalším období, které začíná v druhé polovině 18. století, vychází převažující záporné hodnocení centonové poezie ze změny v pojetí umělecké tvorby, pro niž podle dobových... Available in a digital repository NRGL Centones Christiani. Proměny jedné intertextuální formy v latinské křesťanské poezii pozdní antiky

Úkolem této práce bylo analyzovat, popsat a interpretovat cento, pozdněantickou formu "citátové poezie", pomocí takové metody, která by byla schopna vzít v potaz jeho zvláštní charakter. K tomuto ...

Bažil, Martin; Kuťáková, Eva; Škoviera, Daniel; Wolff, Etienne
Univerzita Karlova, 2006