Komentovaný překlad webových stránek Dobrovolnického centra, z. s. (dcul.cz) z češtiny do němčiny
Zubíková, Anna; Winter, Astrid; Heinz, Christof
2020 - German Keywords: překlad internetových stránek|překladatelská analýza; translation of website|analysis of translation Available in a digital repository NRGL Komentovaný překlad webových stránek Dobrovolnického centra, z. s. (dcul.cz) z češtiny do němčiny

Zubíková, Anna; Winter, Astrid; Heinz, Christof
Univerzita Karlova, 2020

Handbücher übersetzen - an der Schnittstelle zwischen Alltags- und Fachsprache
Morozová, Alexandra; Mračková Vavroušová, Petra; Heinz, Christof
2020 - German Keywords: překlad|překladatelská analýza|překladatelské posuny|překladatelské problémy|astronomie|překladatelské metody|typologie problémů|socializace|společnost|idenita|vnímání|individualizace; translation|translation shifts|analysis|translation methods|typological problems|astronomy|socialization|society|identity|perception|individualization Available in a digital repository NRGL Handbücher übersetzen - an der Schnittstelle zwischen Alltags- und Fachsprache

Morozová, Alexandra; Mračková Vavroušová, Petra; Heinz, Christof
Univerzita Karlova, 2020

Funkce deminutiv v text na příkladu románu "Rubikova kostka" od Vratislava Maňáka
Peter, Nathalie; Nekula, Marek; Šichová, Kateřina
2020 - German Available in a digital repository NRGL Funkce deminutiv v text na příkladu románu "Rubikova kostka" od Vratislava Maňáka

Peter, Nathalie; Nekula, Marek; Šichová, Kateřina
Univerzita Karlova, 2020

Cizí jazyky v českém a německém jazyku mládeže
Kurasiak, Barbara; Nekula, Marek; Hansen, Björn
2020 - German Available in a digital repository NRGL Cizí jazyky v českém a německém jazyku mládeže

Kurasiak, Barbara; Nekula, Marek; Hansen, Björn
Univerzita Karlova, 2020

Wege zum Ich. Hermann Hesses "Demian" und "Siddharta"
ŠIMEČKOVÁ, Pavla
2020 - German Baklářská práce se zabývá analýzou dvou děl významného německého-švýcarského spisovatele Hermanna Hesseho "Siddhartha" a "Demian". Cílem je teoretická reflexe nad rozdílnými přístupy k cestě sebepoznání, která je ústřední myšlenkou obou děl. Práce se zabývá životem autora, jelikož je jeho tvorba do velké míry autobiografická. Dále přináší novou perspektivu vnímání románu "Demian", jehož detailní rozbor bude vycházet z analytické psychologie C. G. Junga. Studuje archetypy, symbolismus a mytologii. V další části se práce věnuje otázkám vlivu buddhistické a hinduistické filozofie na vznik díla "Siddhartha" a jednotlivé prvky na základě odborné literatury v románu identifikuje. The bachelor thesis deals with the analysis of two works "Siddhartha" and "Demian" by the renowned German-swiss author Hermann Hesse. The aim of this text is a theoretical reflection on different approaches to self-knowledge, which is the central idea of these works. The following text examines the life of Hermann Hesse since his work is largely autobiographical. It also provides a new perspective on the perception of the novel "Demian", which detailed analysis is based on the analytical psychology of C. G. Jung. It focuses on archetypes, symbolism, and mythology. The next part addresses the influences of Buddhist and Hindu philosophy on the creation of the novel "Siddhartha" and identifies its features based on scientific literature. Keywords: German literature; Hermann Hesse; "Demian: The Story of Emil Sinclair's Youth"; "Siddhartha: An Indian Tale"; Analytical psychology; C. G. Jung; Indian philosophy; Buddhism Available in the Digital Repository of University of South Bohemia. Wege zum Ich. Hermann Hesses "Demian" und "Siddharta"

Baklářská práce se zabývá analýzou dvou děl významného německého-švýcarského spisovatele Hermanna Hesseho "Siddhartha" a "Demian". Cílem je teoretická reflexe nad rozdílnými přístupy k cestě ...

ŠIMEČKOVÁ, Pavla
Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, 2020

Prof. Hans-Eberhard Piepho und sein Beitrag zum modernen Fremdsprachenunterricht
HOMOLKA, Jan
2020 - German Tato bakalářská práce se zabývá životem prof. Hanse-Eberharda Piepha, který byl inovátorem výuky cizích jazyků, převážně anglického jazyka. V této práci je popsán život prof. Hanse-Eberharda Piepha, jeho díla a jeho inovace ve výuce cizích jazyků. Prof. Hans-Eberhard Piepho přišel jako první s tzv. komunikativní metodou, která s menšími změnami přetrvává až do dnešního dne. Jako první začal kritizovat audiovizuální a audiolingvální metodu výuky cizích jazyků. Tyto dvě metody se používaly do 80. let minulého století. Dále tato práce popisuje a analyzuje jednotlivé myšlenky profesora Hanse-Eberharda Piepha, které byly ve své době velice moderní a nadčasové. This bachelor thesis deals with the life of prof. Hans-Eberhard Piepho, who was an innovator in teaching foreign languages, mostly English. This work describes the life of prof. Hans-Eberhard Piepho, his works and his innovations in foreign language teaching. Prof. Hans-Eberhard Piepho was the first to come up with the so-called communicative method, which persists with minor changes to this day. He was the first to criticize the audio-visual and audiolingual method of teaching foreign languages. These two methods were used until the 1980s. Furthermore, this work describes and analyses the particular ideas of Professor Hans-Eberhard Piepho, which were very modern and timeless at that time. Available in the Digital Repository of University of South Bohemia. Prof. Hans-Eberhard Piepho und sein Beitrag zum modernen Fremdsprachenunterricht

Tato bakalářská práce se zabývá životem prof. Hanse-Eberharda Piepha, který byl inovátorem výuky cizích jazyků, převážně anglického jazyka. V této práci je popsán život prof. Hanse-Eberharda Piepha, ...

HOMOLKA, Jan
Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, 2020

Die Gattung Märchen im medialen Wandel am Beispiel von ausgewählten Märchen der Gebrüder Grimm
HUBÁČKOVÁ, Vendula
2020 - German Available in the Digital Repository of University of South Bohemia. Die Gattung Märchen im medialen Wandel am Beispiel von ausgewählten Märchen der Gebrüder Grimm

HUBÁČKOVÁ, Vendula
Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, 2020

Konceptualizace národa v českých prezidentských volbách 2013
Růžičková, Kristýna; Nekula, Marek; Sebaldt, Martin
2020 - German Available in a digital repository NRGL Konceptualizace národa v českých prezidentských volbách 2013

Růžičková, Kristýna; Nekula, Marek; Sebaldt, Martin
Univerzita Karlova, 2020

Galicismy v němčině: korpusová analýza
Drobník, Ondřej; Hejhalová, Věra; Tichák, Viktor
2020 - German (English): The topic of this bachelor thesis is the orthography of French lexicon in contemporary German. Selected gallicisms were subjected to quantitative corpus analysis, whose output is not only the frequency list of lexemes, but also a list of spelling variants of individual words. The results obtained were analyzed in two steps. The first step was to trace the most common spelling variations compared to the codified forms. The most common deviations were: preservation of French spelling (e. g. Bohème), degemination (e. g *aktuel; almost always as defective spelling) and writing without accents (e. g. Chateau). In the second step, a hundred of the most frequent gallicisms showing spelling variations were compared with two German reference lexicographic pieces - the DUDEN-Online and the DWDS dictionaries. This part of the thesis found that the two dictionaries (even proportionally) copy very closely the language usage. There was also a lexicon with French spelling, which is in most cases reserved for specific macaronic collocations (e. g. Grande Armée, en détail). (česky): Tématem bakalářské práce jsou pravopisné varianty galicismů v současné němčině. Vybrané galicismy byly podrobeny kvantitativní korpusové analýze, jejímž výstupem je frekvenční seznam lexémů a soupis pravopisných variant jednotlivých slov. Získané výsledky byly analyzovány ve dvou krocích. Prvním krokem bylo vysledování nejčastějších pravopisných odchylek v porovnání s referenčními kodifikovanými formami. Nejčastějšími odchylkami se ukázaly být zachování francouzského pravopisu (např. Bohème), zápis bez akcentů (např. Chateau) a degeminace (např. *aktuel). První dva způsoby jsou zpravidla považovány za korektní, defektní zápis geminát nikoli. Ve druhém kroku byla porovnána stovka nejfrekventovanějších galicismů vykazujících pravopisné odchylky se dvěma německými referenčními lexikografickými díly - slovníky DUDEN-Online a DWDS. Tato část práce přinesla zjištění, že dva jmenované slovníky (i proporčně) velmi věrně kopírují jazykový úzus. Dále bylo popsáno lexikum vykazující francouzskou pravopisnou podobu, které je ve většině případů vyhrazeno konkrétním (zpravidla ustáleným) makarónským kolokacím (např. Grande Armée, en détail). Keywords: galicismy|současná němčina|korpusová analýza|pravopis|DeReKo; gallicisms|contemporary German|corpus-based analysis|spelling|DeReKo Available in a digital repository NRGL Galicismy v němčině: korpusová analýza

(English): The topic of this bachelor thesis is the orthography of French lexicon in contemporary German. Selected gallicisms were subjected to quantitative corpus analysis, whose output is not only ...

Drobník, Ondřej; Hejhalová, Věra; Tichák, Viktor
Univerzita Karlova, 2020

Manipulace jazykem v době politických změn v NDR: Marxismus, komunikace, sémantika.
Ďurková, Mária Kristína; Vachková, Marie; Dovalil, Vít
2020 - German This bachelor thesis deals with the language and language situation at the time of the fall of the GDR, and subsequently its demise. Among other things, attention is paid to the language of the party. The subject of this thesis is an attempt to show the gradual changes in the language that led to the democratisation of the language, with emphasis on the basic concepts of MarxismLeninism such as socialism and ideology. The starting point for the analysis of concepts is the corpus, so-called Wende-Korpus-Ost (WKD), which contains journalistic texts of several important East German periodicals. Semantic analyses of specific concepts are focused comparatively, and thus allow the capture of the semantic shift of individual concepts within the text. Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Táto bakalárska práca sa zaoberá jazykom a jazykovou situáciou v čase rozpadu NDR, a následne po jej zániku. Zreteľ sa kladie okrem iného aj na stranícky jazyk. Predmetom práce je snaha znázorniť postupné zmeny v jazyku, ktoré viedli k demokratizácií jazyka, pričom dôraz je kladený na základné pojmy Marxizmu-leninizmu ako socializmus a ideológia. Východiskom analýz jednotlivých pojmov je korpus, tzv. Wende-Korpus-Ost (WKD), ktorý obsahuje publicistické texty niekoľkých významných východonemeckých periodík. Sémantické analýzy konkrétnych pojmov sú zamerané komparatívne, a tak umožňujú zachytenie sémantického posunu jednotlivých pojmov v rámci textu. Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Keywords: DDR|Marxismus-Leninismus|Manipulation|Wende|Semantik|Kommunikation; GDR|Marxism-Leninism|manipulation|the Fall of the East Germany|semantics|communication Available in a digital repository NRGL Manipulace jazykem v době politických změn v NDR: Marxismus, komunikace, sémantika.

This bachelor thesis deals with the language and language situation at the time of the fall of the GDR, and subsequently its demise. Among other things, attention is paid to the language of the party. ...

Ďurková, Mária Kristína; Vachková, Marie; Dovalil, Vít
Univerzita Karlova, 2020