Yes (209)
No (52)
Used filters
(3)
Number of found documents:
261
Published from
to
Wolfgang Hildesheimer als Sprachjongleur: Sprachliche Kreativität und Problematik der Übersetzbarkeit
KUČEROVÁ, Hana; SEJKOROVÁ, Veronika; VODA ESCHGFÄLLER, Sabine
2014 - German
Těžiště práce tvoří jazyková analýza díla Mitteilungen an Max über den Stand der Dinge und anderes od Wolfganga Hildesheimera, která se zabývá zvláštnostmi textu, které jej činí jedinečným. K těmto zvláštnostem patří především specifické nakládání s frazeologismy, neologismy, citáty a pro německý jazyk typickými složeninami. Teoretická část se věnuje problematice překladu těchto zvláštností, problematice jazykové komiky a jejího užití v textu. Práce je doplněna ukázkou překladu. The main focus of this thesis is a linguistic analysis of the work Mitteilungen an Max über den Stand der Dinge und anderes by Wolfgang Hildesheimer. The analysis deals with unusual features of the text which make it unique, mainly the specific usage of phraseologisms, neologisms, quotes, and compound words which are typical for German language. The theoretical part describes issues with the translation of such curiosities and it focuses on linguistic humor and its usage in the text. A translation example is also a part of the thesis.
Keywords:
linguistic humor; translatability; phraseologism; Wolfgang Hildesheimer
Available in digital repository of UPOL.
Wolfgang Hildesheimer als Sprachjongleur: Sprachliche Kreativität und Problematik der Übersetzbarkeit
Těžiště práce tvoří jazyková analýza díla Mitteilungen an Max über den Stand der Dinge und anderes od Wolfganga Hildesheimera, která se zabývá zvláštnostmi textu, které jej činí jedinečným. K těmto ...
Falsette ein Schelmenroman? Analyse der pikarischen Elemente in dem anonymen Roman Falsette aufgrund des Vergleichs mit dem Grimmelshausens Schelmenroman Courasche
UHROVÁ, Veronika; ČERNÝ, Jiří; KRAPPMANN, Jörg
2014 - German
Práce se zabývá analýzou dvou barokních románů, Grimmelshausenovy Courasche a anonymního románu Falsette. Cílem práce je popsání pikareskních prvků v obou románech, přičemž prvně jmenovaný román slouží jako východisko pro analýzu románu druhého. Jednotlivé pikareskní prvky, které jsou nadefinovány v teoretické části, budou vysvětleny na příkladech z románu Courasche a následně porovnávány s ukázkami z druhého románu Falsette. Na základě této analýzy pak bude stanoveno, je-li možno zařadit román Falsette do tohoto typu literárního žánru. The thesis deals with the analysis of two baroque novels - Grimmelshausen's Courasche and anonymous novel Falsette. The aim of the thesis is to describe picaresque features in both novels. The first novel is used as a basis for the analysis of the other one. Individual picaresque features which are defined in the theoretical part will be explained using the examples from the novel Courasche and then compared to extracts from the second novel Falsette. This analysis should help in deciding if it is possible to include the novel Falsette into this literary genre.
Keywords:
baroque; baroque literature; picaresque novel; Grimmelshausen; novel Courasche; novel Falsette; picaro; picara
Available in digital repository of UPOL.
Falsette ein Schelmenroman? Analyse der pikarischen Elemente in dem anonymen Roman Falsette aufgrund des Vergleichs mit dem Grimmelshausens Schelmenroman Courasche
Práce se zabývá analýzou dvou barokních románů, Grimmelshausenovy Courasche a anonymního románu Falsette. Cílem práce je popsání pikareskních prvků v obou románech, přičemž prvně jmenovaný román ...
"Meine Heimat ist Ausländerin" (Irena Brežná) Heimat, Fremdheit und Hybridität in Werken Irena Brežnás und Zdenka Beckers
PIŠTOVÁ, Zuzana; VODA ESCHGFÄLLER, Sabine; KRAPPMANN, Marie
2014 - German
V mé diplomové práci se věnuji románům Zdenky Becker "Die Töchter der Róza Bukovská" a Ireny Brežnej "Die undankbare Fremde", v kterých se sleduji především vnímání domova a ciziny. V teoretické části se věnuji konceptům hybridity Homiho K. Bhabhu, post- koloniální teorií, chápaní ciziny resp. cizoty, vnímaní domova a jeho straty vplyvem emigrace v různých odvětvích humanitních věd. Získané znalosti se pak snažím aplikovat v analýze obou románů a tým zároveň představit tvorbu Ireny Brežnej a Zdenky Becker- ze Slovenska pocházejících, německy píšících autorek. In my thesis I devote my attention to two novels from Zdenka Becker "Die Töchter der Róza Bukovská" and Irena Brežná "Die undankbare Fremde". I concentrate on reflections on "Heimat" and "Fremde", in other words: homeland and living abroad. In the theoretical part I define the concepts of hybridity from Homi K. Bhabha, postcolonial theory, foreignness and the reception of "Heimat" (homeland) in diverse philosophical concepts. This knowledge I apply in the analysis of both novels, by which I want to present Becker and Brežná, as two authors from Slovakia who write migration literature in German.
Keywords:
homeland; foreignness; hybridity; postcolonial theory; literature of migration; Zdenka Becker; Irena Brežná
Available in digital repository of UPOL.
"Meine Heimat ist Ausländerin" (Irena Brežná) Heimat, Fremdheit und Hybridität in Werken Irena Brežnás und Zdenka Beckers
V mé diplomové práci se věnuji románům Zdenky Becker "Die Töchter der Róza Bukovská" a Ireny Brežnej "Die undankbare Fremde", v kterých se sleduji především vnímání domova a ciziny. V teoretické části ...
Antisemitismus in ausgewählten Kinderbüchern der NS-Zeit - eine Analyse anhand der kognitiven Metapherntheorie
JURENKOVÁ, Zuzana; KRAPPMANN, Marie; HORŇÁČEK, Milan
2014 - German
Tato diplomová práce se zabývá kognitivní teorií metafor a jejím využití v oblasti literatury pro děti a mládež napsané v období nacistické diktatury v Německu. Cílem práce je nastínit společný metaforický základ pro literární koncepty, které zaujímají negativní postoj k Židům jako k hlavnímu nepříteli nacistického Německa. V teoretické části jsou popsány základní principy kognitivní teorie metafor a její využití v politické řeči. Dále je vysvětlen pojem propaganda a její konkrétní realizace v Německu mezi lety 1933-1945. Následuje přehled historických událostí od konce první světové války až po okolnosti kolem převzetí moci A. Hitlerem 30. 1. 1933. Poslední kapitolu teoretické části tvoří charakteristika německy psané literární tvorby pro děti a mládež mezi lety 1933-1945. V praktické části jsou analyzovány díla Elviry Bauer ("Trau keinem Fuchs auf grüner Heid und keinem Jud bei seinem Eid") a Ernsta Hiemera ("Der Giftpilz", "Der Pudelmopsdackelpinscher und andere besinnliche Erzählungen"). Pomocí kognitivní teorie metafor jsou znázorněné myšlenkové struktury nacistických autorů a jejich přístup k antisemitismu. This thesis addresses the cognitive metaphor theory and its application to children's and youth literature during the Nazi period in Germany. The aim of the thesis is to outline a metaphorical basis for literary concepts that adopt a negative stance towards Jews as the major enemy of the Nazi Germany. The theoretical part of the thesis describes fundamental principles of cognitive metaphor theory and its application to political discourse. After the term propaganda is explained, including its manifestation in Germany from 1933 to 1945, a brief account of pre-1933 historical events is given, covering the period between the end of World War I and the circumstances that led to A. Hitler's assumption of power on January 30, 1933. The last chapter of the theoretical part looks at defining features of children's and youth literature written in German from 1933 to 1945. The practical part analyses pieces of literature by Elvira Bauer ("Trau keinem Fuchs auf grüner Heid und keinem Jud bei seinem Eid") and by Ernst Hiemer ("Der Giftpilz"; "Der Pudelmopsdackelpinscher und andere besinnliche Erzählungen"). Using cognitive metaphor theory, the thesis strives to depict the structure of Nazi authors' thoughts and their attitude to anti-Semitism.
Keywords:
Analysis of children's books; cognitive metaphor theory; metaphors in the language of politics; ideology; propaganda; Nazi Germany; anti-Semitism
Available in digital repository of UPOL.
Antisemitismus in ausgewählten Kinderbüchern der NS-Zeit - eine Analyse anhand der kognitiven Metapherntheorie
Tato diplomová práce se zabývá kognitivní teorií metafor a jejím využití v oblasti literatury pro děti a mládež napsané v období nacistické diktatury v Německu. Cílem práce je nastínit společný ...
Iglauer Zunftordnungen im Spätmittelalter und in der Frühen Neuzeit
PETRŮJOVÁ, Jana; SPÁČILOVÁ, Libuše; KAŇOVSKÁ, Michaela
2014 - German
Tato diplomová práce se zabývá rozborem textového druhu "cechovní statuta" v jihlavské městské kanceláři v pozdním středověku a raném novověku. Práce se skládá ze dvou částí: v části teoretické se zaměřuje na historii města Jihlavy, rozvoj města jako správního centra, rozvoj městské kanceláře a charakteristiku předmětu textové lingvistiky textu. Při stanovení kritérií charakteristiky textu je přihlédnuto k následující praktické analýze. Ve druhé části je provedena analýza konkrétních cechovních statut, které vznikly v jihlavské městské kanceláři dle kritérií jako např. struktura textu, téma textu, komunikační oblast, víceslovné výrazy a odborná slovní zásoba. Následně je provedena srovnávací analýza s cechovními statuty, které vznikly v městských kancelářích v Brně a Vídni. Hlavním cílem této práce je definovat shodné znaky a rysy textového druhu "cechovní statuta". V příloze práce lze nalézt transliterované texty všech cechovních statut. This thesis deals with the analysis of the text type of "guild statutes" in Jihlava city office in the late Middle Ages and early modern period. The work consists of two parts: the theoretical part focuses on the history of the town Jihlava, development of the city as an administrative center, the municipal office and characteristics of the subject of textual linguistics - text. Following practical analysis was taken into account during the stage of determining criteria characteristics of the text. The second part focuses on analysis of specific guild statute that arose in Jihlava city office according to criteria such as: the structure of the text, the topic, communication area, double- and multi-term expressions and specialized vocabulary. Subsequently, there is a comparative analysis of guild statutas, which arose in Brno and Vienna. The main objective of this work is to define the identical characteristics and features of the text type of "guild statutes." Transliterated texts of all guild statuta can be found in the appendix.
Keywords:
text; text type; determining criteria characteristics of the text; structur of the text; double- and multi-term expressions; specialized vocabulary; Jihlava; guilds; the municipal office
Available in digital repository of UPOL.
Iglauer Zunftordnungen im Spätmittelalter und in der Frühen Neuzeit
Tato diplomová práce se zabývá rozborem textového druhu "cechovní statuta" v jihlavské městské kanceláři v pozdním středověku a raném novověku. Práce se skládá ze dvou částí: v části teoretické se ...
Překlad části filosofického textu Evropa a péče o duši s komentářem
CAJTHAMLOVÁ, Alžbeta; SEJKOROVÁ, Veronika; BLECHA, Ivan
2014 - German
Těžištěm práce je německý překlad českého filosofického textu (třetí kapitola knihy M. Cajthamla, Evropa a péče o duši. Patočkovo pojetí duchovních základů Evropy, Praha: Oikoymenh 2010). Překladu je předřazena teoretická část věnovaná teorii překladu se zvláštním zřetelem k překládání filosofických textů. Překlad doprovází komentář vysvětlující problémy při překladu daného textu a jejich řešení. Překládaný text je přiložen jako Dodatek. The main part of the work is the German translation of a Czech philosophical text (third chapter of M. Cajthaml, Evropa a péče o duši. Patočkovo pojetí duchovních základů Evropy, Praha: Oikoymenh 2010). The translation is introduced by a theoretical part focusing on the theory of translation with a particular emphasis on the translation of philosophical texts. The translation is followed by a commentary, in which the problems of the translation and their solutions are exposed. The original text is included in the appendix.
Keywords:
spiritual foundations of Europe; the care of the soul; the translation of a philosophical text; Jan Patočka; Martin Cajthaml; renaissance; enlightenment
Available in digital repository of UPOL.
Překlad části filosofického textu Evropa a péče o duši s komentářem
Těžištěm práce je německý překlad českého filosofického textu (třetí kapitola knihy M. Cajthamla, Evropa a péče o duši. Patočkovo pojetí duchovních základů Evropy, Praha: Oikoymenh 2010). Překladu je ...
Phraseme in der Erzählung "Ruth" von Judith Hermann
MAJEROVÁ, Julie; KAŇOVSKÁ, Michaela; KŘÍŽKOVÁ, Zdeňka
2014 - German
Diplomová práce se zabývá frazeologismy v beletristickém textu. Práce je rozdělena na dvě části - na teoretickou a praktickou část. Teoretická část charakterizuje frazeologii jako dílčí disciplínu lingvistiky, seznamuje nás se základními rysy a pojmy, věnuje se znakům a kvalifikaci frazeologismů. Praktická část se zaměřuje na formální a sémantickou analýzu vybraných frazeologismů z povídky "Ruth" od německé autorky Judith Hermann. This thesis deals with idioms in a fiction text. The work comprises two parts - a theoretical and practical parts. The theoretical one describes phraseology as a sub-discipline of linguistics, introduces us to the basic features and terms and deals with characters and classification of idioms. The practical part focuses on the formal and semantic analysis of the idioms selected from a short "Ruth" by the German author Judith Hermann.
Keywords:
phraseology; idiom; connotations; classification of idioms; idioms in text; characters of idioms
Available in digital repository of UPOL.
Phraseme in der Erzählung "Ruth" von Judith Hermann
Diplomová práce se zabývá frazeologismy v beletristickém textu. Práce je rozdělena na dvě části - na teoretickou a praktickou část. Teoretická část charakterizuje frazeologii jako dílčí disciplínu ...
Die komparative Sicht auf die deutsche und österreichische Phraseologie
ZÁMEČNÍKOVÁ, Marta; KŘÍŽKOVÁ, Zdeňka; KAŇOVSKÁ, Michaela
2014 - German
Tato práce se zabývá srovnáním rakouské a německé frazeologie. Je rozdělena na teoretickou a praktickou část. Teoretická část se soustředí na charakteristiku znaků, které odlišují frazeologismy od jiných víceslovných spojení, a pojednává o problematice konfrontativní frazeologie. Dále popisuje rozdíly mezi rakouskou a německou němčinou v základních lingvistických rovinách (morfosyntax, tvoření slov a slovní zásoba). Důraz je kladen na jevy, které se projevují i ve frazeologii. Cílem praktické části je srovnat rakouské a německé frazeologismy a roztřídit je do skupin podle typu ekvivalence. This thesis deals with the comparison of the Austrian and German phraseology. It is divided into the theoretical and the practical part. The theoretical part concentrates on the characteristic features of an idiom which distinguish it from other phrases consisting of more than one word, and discusses the contrastive phraseology. Further the differences between the Austrian and German German are described with respect to the basic linguistic levels (morphosyntax, word-formation and lexicology) with the stress on the phenomena that are manifested in the phraseology. The aim of the practical part is to compare the Austrian and German idioms and sort them out according to the equivalence type.
Keywords:
idioms; Austrian phraseology; German phraseology; equivalence
Available in digital repository of UPOL.
Die komparative Sicht auf die deutsche und österreichische Phraseologie
Tato práce se zabývá srovnáním rakouské a německé frazeologie. Je rozdělena na teoretickou a praktickou část. Teoretická část se soustředí na charakteristiku znaků, které odlišují frazeologismy od ...
Die literarische Verarbeitung der Hexenprozesse in Mähren
MICHALÍKOVÁ, Zuzana; KRAPPMANN, Jörg; HORŇÁČEK, Milan
2014 - German
Tato diplomová práce se zabývá historií čarodějnických procesů na Moravě, především ve spojitosti s jejich literárním zpracováním v moravské literatuře psané německy. Teoretická část práce se zabývá již zmíněnou historií procesů vedených na Moravě, především v okolí Šumperka a Velkých Losin, jejich charakteristikou a proměnami v průběhu historie, fenoménem mučení jako nástrojem v rukách inkvizice. Inkvizici a církvi obecně jsou věnovány samostatné kapitoly. Praktická část práce aplikuje teorii na dvě literární díla německých moravských autorů. Pozoruji, v jaké míře a jakým způsobem jsou procesy popisovány v primární literatuře, roli autora a jeho svobodu vyjádření k dané tematice. Analyzuji i čarodějnici jako literární postavu, jak je v textu znázorněna, jestli vystupuje jako služebnice ďábla nebo jako mučednice, tzn. do jaké míry je proces proti ní objektivní a oprávněný. V závěru srovnávám obě díla a hledám společné znaky nebo naopak odchylky ohledu k popsané problematice. Diese Diplomarbeit beschäftigt sich mit Geschichte von Hexenprozessen in Mähren, vor allem im Bezug zu ihrer literarischen Verarbeitung in der deutsch-mähr. Literatur. Theoretischer Teil der Arbeit befasst sich mit der Geschichte von Hexenprozessen, mit ihrer Charakteristik und Veränderungen im Laufe der Zeit, mit Phänomen der Folter als Mittel im Dienste der Inquisition. Der Inquisition und der Kirche allgemein werden einige Kapitel gewidmet. Der praktische Teil der Arbeit appliziert die Theorie auf zwei Texte der deutsch-mähr. Literatur. Ich beobachte, wie und in welcher Richtung die Prozesse in der Primärliteratur beschrieben werden, Rolle des Authors und seine Freiheit in Darstellung der Problematik. Ich analysiere auch die Hexenperson als literarische Figur, wie sie dargestellt wird, ob sie als Dienerin Teufels oder als Märtyrerin beschrieben wird, d.h. ob die gegen sie gerichteten Prozesse objektiv und berechtigt sind. Am Ende der Arbeit vergleiche ich die zwei Texte und suche nach Ählichkeiten und Unterschieden.
Keywords:
Hexe; Hexenverfolgung; Folter; Inquisition; Boblig; Lauthner
Available in digital repository of UPOL.
Die literarische Verarbeitung der Hexenprozesse in Mähren
Tato diplomová práce se zabývá historií čarodějnických procesů na Moravě, především ve spojitosti s jejich literárním zpracováním v moravské literatuře psané německy. Teoretická část práce se zabývá ...
Význam a původ německých frazeologismů
LANGEROVÁ, Lucie; KŘÍŽKOVÁ, Zdeňka; KAŇOVSKÁ, Michaela
2014 - German
Tato diplomová práce se zabývá oblastí frazeologie a zaměřuje se na význam a původ německých frazeologismů. Z nepřeberného množství frazeologismů, které v německém jazyce existují, bylo pro potřeby této diplomové práce vybráno celkem šedesát jednotek, jejichž součástí je nějaké unikum. Pod tímto pojmem se ve většině případů ukrývá buď historismus anebo archaismus. Jde tedy o slovo, jehož denotát se již nevyskytuje nebo o slovo, které je v každodenní komunikaci považováno za zastaralé. V obou případech však bývá uživateli jazyka kolikrát nesrozumitelné. Proto se analýza vedle vysvětlení významu vybraného frazeologismu zabývá hlavně tím, co se pod daným unikem skrývá. Protože unika tvoří jádra daných frazeologismů, dá se skrz jejich původ určit i původ celého frazeologismu. This dissertation focuses on part of German vocabulary with German set phrases, their meaning and origin. Sixty units in total were chosen for the purposes of this thesis. The criterion for their choice was a unique component as part of the particular unit. Unique components are often historicisms or archaisms. Such words denote either concepts/things that are no more in existence or they are considered to be (already) outdated in everyday communication. In both cases they become unintelligible for the speaker. The analysis therefore primarily deals with the original denotation of the unique component which leads to the determination of the origin of the whole set phrase as well.
Keywords:
set phrases; unique components
Available in digital repository of UPOL.
Význam a původ německých frazeologismů
Tato diplomová práce se zabývá oblastí frazeologie a zaměřuje se na význam a původ německých frazeologismů. Z nepřeberného množství frazeologismů, které v německém jazyce existují, bylo pro potřeby ...
NRGL provides central access to information on grey literature produced in the Czech Republic in the fields of science, research and education. You can find more information about grey literature and NRGL at service web
Send your suggestions and comments to nusl@techlib.cz
Provider
Other bases