Analyse der Phraseologismen aus einer Frauenzeitschrift
BUKSOVÁ, Miroslava; SOUBUSTOVÁ, Jitka; VOMÁČKOVÁ, Olga
2008 - German Diplomová práce je zaměřena na vyhledání frazeologizmů v časopise Annabelle, jejich následnou analýzu a zařazení do sémantických tříd dle Burgerovy klasifikace, přičemž jsou zmiňována různá úskalí. Dále zkoumá využití funkcí frazeologizmů, jak v běžném, tak v reklamním textu. This diploma thesis is focused on search for phraseological units in a magazine {\clqq}Annabelle`` as well as their subsequent analysis and categorization into semantic classes according to Burger{\crq}s classification including various difficulties. It also deals with functions of phraseological units which are used not only in common text, but also in advertisements. Keywords: Idiom; classification; cliché; collocation; metaphor; phraseological unit; special classes; advertisement Available in the UPOL Library. Analyse der Phraseologismen aus einer Frauenzeitschrift

Diplomová práce je zaměřena na vyhledání frazeologizmů v časopise Annabelle, jejich následnou analýzu a zařazení do sémantických tříd dle Burgerovy klasifikace, přičemž jsou zmiňována různá úskalí. ...

BUKSOVÁ, Miroslava; SOUBUSTOVÁ, Jitka; VOMÁČKOVÁ, Olga
Univerzita Palackého v Olomouci, 2008

Deutsche Briefmarkenproduktion als Medium für Landeskunde
KANIOVÁ, Eliška; BOHUŠ, Marek; MATUŠKOVÁ, Taťána
2008 - German Práce se zabývá jedním odvětvím poštovnictví {--} poštovními známkami. Ty jsou každému přístupné a každý z nás se s nimi už určitě setkal. Kromě klasického užití známek, lze známky využít i jinak. Například ve výuce. První část práce je spojena s minulostí a historií poštovních známek. Jsou zmiňovány jednotlivé státy a státní zřízení ve kterých se používaly německé poštovní známek. Kromě toho je zmiňována i funkce obrazu známky. Druhá část zpracovává jednotlivé poštovní známky a dává návrhy, jak by mohly být využity ve výuce. Konkrétní známky jsou zde také vyobrazeny. To umožňuje lepší představu využití. The work is about post office and postal stamps. They are useful and known by everybody. There is so many other ways of using classic stamps. For example they can be used in lesson in schools. The first part of work is together with past and history of postal stamps. We can mention single states and state devices, where they were using German postal stamps. Also, we can mention function of stamp pictures. The second part work up on individual postage stamp and give away the suggestion, how they could be used in education. The specific stamps are also figured in here. However, it{\crq}s easier to imagine the usage. Keywords: post stamp; pupil; history; sights; personalities Available in the UPOL Library. Deutsche Briefmarkenproduktion als Medium für Landeskunde

Práce se zabývá jedním odvětvím poštovnictví {--} poštovními známkami. Ty jsou každému přístupné a každý z nás se s nimi už určitě setkal. Kromě klasického užití známek, lze známky využít i jinak. ...

KANIOVÁ, Eliška; BOHUŠ, Marek; MATUŠKOVÁ, Taťána
Univerzita Palackého v Olomouci, 2008

Das semantische Feld WETTER in der deutschen und tschechischen Phraseologie
RACHŮNKOVÁ, Pavla; KAŇOVSKÁ, Michaela
2008 - German Tato práce pojednává o sémantickém poli počasí v české a německé frazeologii. Cílem práce je zjištění míry ekvivalence mezi českými a německými frazémy, jejichž význam se týká počasí. Na začátku jsou vysvětleny pojmy jako frazém, kontrastivní frazeologie, onomaziologický, ideografický přístup atd., protože jsou důležité pro zpracování praktické časti. Poté je zde zpracován korpus německých a českých frazémů a nakonec je uvedeno vyhodnocení výsledků. This work deals with the semantic field of weather in Czech and German phraseology. The aim is to determine the degree of equivalence between Czech and German phrasemes whose meaning refers to weather. Firstly, the terms such as phraseme, contrastive phraseology, onomasiologic, ideographic approach, etc. are explained because they are significant for the compilation of the practical part. Thereafter follows the elaborated corpus of Czech and German phrasemes and finally evaluation of the results. Keywords: phraseme; phraseology; contrastive phraseology; equivalence; onomasiology; ideography Available in the UPOL Library. Das semantische Feld WETTER in der deutschen und tschechischen Phraseologie

Tato práce pojednává o sémantickém poli počasí v české a německé frazeologii. Cílem práce je zjištění míry ekvivalence mezi českými a německými frazémy, jejichž význam se týká počasí. Na začátku jsou ...

RACHŮNKOVÁ, Pavla; KAŇOVSKÁ, Michaela
Univerzita Palackého v Olomouci, 2008

Kundentypologie im Reisegeschäft Qualitative empirische Untersuchung
LORENZ, Uwe
2008 - German Available in the UPOL Library. Kundentypologie im Reisegeschäft Qualitative empirische Untersuchung

LORENZ, Uwe
Univerzita Palackého v Olomouci, 2008

Iglauer Bürgertestamente aus den Jahren 1544-1624 (Realisierung einer Textsorte - historiolinguistische Analyse)
MARTINÁK, Jana
2008 - German Available in the UPOL Library. Iglauer Bürgertestamente aus den Jahren 1544-1624 (Realisierung einer Textsorte - historiolinguistische Analyse)

MARTINÁK, Jana
Univerzita Palackého v Olomouci, 2008

Angelika Overath - Vergleich der Genres Roman nd Reportage aus der Sicht der Übersetzungswissenschaft
KOUNKOVÁ, Martina; SEJKOROVÁ, Veronika
2007 - German Autorka práce předkládá dva překlady žánrů reportáž a román. Po teoretickém vymezení jsou oba překlady i s originály, jejichž autorkou je německá spisovatelka Angelika Overath, podrobeny překladatelskému rozboru. Práce si v rozborech všímá pragmatických, makrostylistických, lexikálních a morfosyntaktických činitelů a jejich vlivu na překlad. Následně dochází ke srovnání obou žánrů, ze kterého autorka abstrahuje hlavní lingvistické a překladatelské tendence. The authoress of this work has translated one reportage and one passage of literary text from the german writer Angelika Overath. Both translations were analysed and compared from the viewpoint of translation studies. The attention was given in the analysis to the pragmatic factors of translation and macro- and microstylistics of translation. The purpose of this comparison was to outline the difference of the both genres in linguistic and translation aspects. Keywords: aplicated translatology; theories of translation; process of translation; pragmatic of translation; macro- and microstylistics; morphosyntax; methods of translation; generic aspect; mixing of styles; comparison of genres novel and reportage; Angelika Overath Available in the UPOL Library. Angelika Overath - Vergleich der Genres Roman nd Reportage aus der Sicht der Übersetzungswissenschaft

Autorka práce předkládá dva překlady žánrů reportáž a román. Po teoretickém vymezení jsou oba překlady i s originály, jejichž autorkou je německá spisovatelka Angelika Overath, podrobeny ...

KOUNKOVÁ, Martina; SEJKOROVÁ, Veronika
Univerzita Palackého v Olomouci, 2007

Das Prosawerk von Franz Janowitz
CZMERO, Jaromír; KRAPPMANN, Jörg
2007 - German Tato práce se zabývá prozaickým dílem Franze Janowitze, rakouského básníka a prozaika českého původu. Analyzována byla za tímto účelem všechna jeho dochovaná prozaická díla: Der Virtuos (1910), Verwandlung des Winters (1912), Die Biene (1913), Der jüngste Tag (1913), Der Glaube und die Kunst (1917) und Das Reglement des Teufels(1917). Próza byla podrobena srovnání s tematicky blízkými díly jiných literátů a filozofů, aby tak bylo možno uvést působení autora do kontextu tehdejší doby. Provedená analýza měla za výsledek abstrakci základních pojmů, pomocí kterých autor vyjadřuje své chápání světa: legitimace misijní úlohy umělce na základě jeho spjatosti s Bohem; umělec resp. jím vytvořený artefakt jako zprostředkovatelé vůle Boží; přiblížení se poznání pravdy prostřednictvím individuálního vnímání světa, které je oproštěno od veškerých konvencí; pomíjivost pozemského bytí. Následná interpretace odráží skutečnost, že autor v průběhu svého života postupně ztratil víru v uvědomělé jednání člověka ve vztahu k jeho vyšším duchovním cílům. This study deals with prose by Franz Janowitz, an Austrian poet and novelist of Czech origin. All of his preserved prose has been analysed: Der Virtuos (1910), Verwandlung des Winters (1912), Die Biene (1913), Der jüngste Tag (1913), Der Glaube und die Kunst (1917) and Das Reglement des Teufels (1917). His prose has been compared with works by other writers and philosophers dealing with similar topics to put the author into the context of his time. The result of the analysis was abstraction of the main concepts the author used to express his understanding of the world: justification of the missionary role of the artist based on his closeness to God; the artist and his artefact as mediators of God{\crq}s will; approaching the truth by individual perception of the world which is free from any convention; ephemerality of human life. The following interpretation reflects the fact that the author had finally lost his faith in conscious behaviour of people in relation to their higher spiritual goals. Available in the UPOL Library. Das Prosawerk von Franz Janowitz

Tato práce se zabývá prozaickým dílem Franze Janowitze, rakouského básníka a prozaika českého původu. Analyzována byla za tímto účelem všechna jeho dochovaná prozaická díla: Der Virtuos (1910), ...

CZMERO, Jaromír; KRAPPMANN, Jörg
Univerzita Palackého v Olomouci, 2007

Das Farbadjektiv "gelb" - eine semantische Untersuchung
HUBENÁ, Jindřiška; UVÍRA, Rudolf
2007 - German Available in the UPOL Library. Das Farbadjektiv "gelb" - eine semantische Untersuchung

HUBENÁ, Jindřiška; UVÍRA, Rudolf
Univerzita Palackého v Olomouci, 2007

Jack Unterweger: Zwischen Fiktion und Leben
KOUŘIMSKÁ, Petra; KRAPPMANN, Jörg
2007 - German Available in the UPOL Library. Jack Unterweger: Zwischen Fiktion und Leben

KOUŘIMSKÁ, Petra; KRAPPMANN, Jörg
Univerzita Palackého v Olomouci, 2007

Klaus Störtebeker - Entwicklung der literarischen Figur im 20. Jahrhundert
HYNEŠOVÁ, Markéta; VÁCLAVEK, Ludvík
2007 - German Available in the UPOL Library. Klaus Störtebeker - Entwicklung der literarischen Figur im 20. Jahrhundert

HYNEŠOVÁ, Markéta; VÁCLAVEK, Ludvík
Univerzita Palackého v Olomouci, 2007