Těrminologija ugolovnogo prava (v russko-češskom sopostavitěľnom planě)
VALENTINOVA, Daria; STĚPANOVA, Ludmila
2013 - Russian Práce je věnována analýze termínů, excerpovaných z ruského a českého trestních zákoníků. Termíny se zkoumají z hlediska jejich původu, morfologiské struktury, přítomnosti nebo absence definic v zákonech a slovnících, provádí se i srovnávací analýza pojmů, zastoupených ruskými a českými termíny. This thesis is devoted to the analysis of the terms, excerpted from the russian and czech Criminal laws. We analyze terms by several criteria: morphological structure, their origin, we also analyze the concepts represented by russian and czech terms. Keywords: criminal law; terminology; legal terminology; concept; comparative analysis; definition; term Available in digital repository of UPOL. Těrminologija ugolovnogo prava (v russko-češskom sopostavitěľnom planě)

Práce je věnována analýze termínů, excerpovaných z ruského a českého trestních zákoníků. Termíny se zkoumají z hlediska jejich původu, morfologiské struktury, přítomnosti nebo absence definic v ...

VALENTINOVA, Daria; STĚPANOVA, Ludmila
Univerzita Palackého v Olomouci, 2013

Přejatá slova ve filmové a divadelní terminologii v ruštině a v češtině
Součková, Ludmila; Čmejrková, Světla; Gazda, Jiří; Savický, Nikolaj
2011 - Russian The thesis deals with loan words in film and theatre vocabulary in Russian and Czech language. While earlier the loans were adopted from different languages (French, Italian, English and German), today English is mostly the source. The theatre vocabulary has not changed much lately (one of the reasons might be that it had already absorbed a great deal of loans in the past) while in the film vocabulary the influence of English is immense. Russian language despite its different graphic system inclines to English loans more than Czech that tends to be more traditional. The thesis follows the processes in which the English vocabulary is absorbed by both flective languages, describing the similarities and differences between them. A survey was carried out among Russian and Czech native speakers in order to define to what extend they understand the meaning of the loan words. In both languages the loan film and theatre terms form an important group of new vocabulary. A dictionary with over one hundred film and theatre terms, including their etymology, source language and context in which they are used in Russian and Czech is part of the thesis. Práce se zabývá cizojazyčnými výpůjčkami v oblasti filmové a divadelní terminologie. Zatímco dříve byla slova přejímána z různých jazyků (např. z francouzštiny,... The thesis deals with loan words in film and theatre vocabulary in Russian and Czech language. While earlier the loans were adopted from different languages (French, Italian, English and German), today English is mostly the source. The theatre vocabulary has not changed much lately (one of the reasons might be that it had already absorbed a great deal of loans in the past) while in the film vocabulary the influence of English is immense. Russian language despite its different graphic system inclines to English loans more than Czech that tends to be more traditional. The thesis follows the processes in which the English vocabulary is absorbed by both flective languages, describing the similarities and differences between them. A survey was carried out among Russian and Czech native speakers in order to define to what extend they understand the meaning of the loan words. In both languages the loan film and theatre terms form an important group of new vocabulary. A dictionary with over one hundred film and theatre terms, including their etymology, source language and context in which they are used in Russian and Czech is part of the thesis. Práce se zabývá cizojazyčnými výpůjčkami v oblasti filmové a divadelní terminologie. Zatímco dříve byla slova přejímána z různých jazyků (např. z francouzštiny,... Available in a digital repository NRGL Přejatá slova ve filmové a divadelní terminologii v ruštině a v češtině

The thesis deals with loan words in film and theatre vocabulary in Russian and Czech language. While earlier the loans were adopted from different languages (French, Italian, English and German), ...

Součková, Ludmila; Čmejrková, Světla; Gazda, Jiří; Savický, Nikolaj
Univerzita Karlova, 2011

Myšlenkové a reform.proudy v ukrajinské pravoslavné církvi na počátku 20. století
Belya, Oleksandr; Lášek, Jan Blahoslav; Ventura, Václav; Šafin, Ján
2011 - Russian Oleksandr Belya MYŠLENKOVÉ A REFORMNÍ PROUDY V UKRAJINSKÉ PRAVOSLAVNÉ CÍRKVI V PRVNÍ POLOVINĚ XX. STOLETÍ In the proposed thesis, the Ukrainian Church Movement of the first half of the 20th century is studied in reference to consequences of the analytik opening of its inner and outer contents. The shown historical period is the most vivid in this sense. The analytik conclusions in the historical aspect mark the derivation of the Ukrainian Church Idea from the integrity of the Russian Church and the Historical Archetype. Due to its aberration under the exposure of historic cataclysms, the Ukrainian Idea, found the tendency to self sufficient historical realisation. However, the lack of consistent harmonisation of its up to date condition with the archetypal basis, became the reason of the falling to the historical marginalia level with its coming consequences that directly affected the Church life. Methodologically, the Ukrainian Church Idea in its inner and outer kontent is estimated as to the analytik paradigms. As a result, there was found the high level of morphological dependence and ''genetic predisposition'' to the progressive fragmentation of its integrity. Oleksandr Belya MYŠLENKOVÉ A REFORMNÍ PROUDY V UKRAJINSKÉ PRAVOSLAVNÉ CÍRKVI V PRVNÍ POLOVINĚ XX. STOLETÍ Disertační práce je přehlednou analýzou ideových a reformních proudů v ukrajinské pravoslavné církvi v první polovině XX. století. Je zde sledován historický, sociální, kulturní a politický kontext, který působil na vytváření idejí samostatnosti ukrajinské pravoslavné církve. Available in a digital repository NRGL Myšlenkové a reform.proudy v ukrajinské pravoslavné církvi na počátku 20. století

Oleksandr Belya MYŠLENKOVÉ A REFORMNÍ PROUDY V UKRAJINSKÉ PRAVOSLAVNÉ CÍRKVI V PRVNÍ POLOVINĚ XX. STOLETÍ In the proposed thesis, the Ukrainian Church Movement of the first half of the 20th century is ...

Belya, Oleksandr; Lášek, Jan Blahoslav; Ventura, Václav; Šafin, Ján
Univerzita Karlova, 2011

Rusko-běloruská jazyková interference v Bělorusku
Kalita, Inna; Marvan, Jiří; Brandner, Aleš; Hentschel, Gerd
2010 - Russian The work is dedicated to the language situation in Belarus at the turn of the 20th and the 21st century. It presents the Belarusian language situation in the context of the East Slavic languages and in a more widespread, postcolonial language continuum which finds itself in a new development phase. The contemporary language situation in Belarus is characterized by historical interferential influence; an emphasis is put on its binary nature which may be found in all spheres, and demonstrates the inevitability of a complex analysis. The work deals with the degrees of the contemporary interference, touches upon the process of mutual influence and its impact on the contemporary East Slavic languages is studied on the example of the adaptation of "cerkovnoslovjanizm" (the language of the Orthodox Church). The aim of the work is to present a common language situation in Belarus which has been developing in the situation of asymmetrical bilingual direction. Anyway, the work doesn't claim to describe all the characteristics concerning language interference in Belarus. The real contemporary bilingual situation is described. The level of speech interference is analyzed in detail. "Trasyanka", as the type of the language used in Belarus, is described in a special chapter and it is focused at summarizing previous... Předkládaná disertační práce se věnuje jazykové situaci v Bělorusku na přelomu XX. - XXI. století. Představuje běloruskou jazykovou scénu v kontextu východoslovanském, a zároveň v širší postkoloniální jazykové kontinuitě, která v současné době prožívá novou etapu rozvoje. Současná jazyková situace v Bělorusku je charakterizována jako výsledek historických interferenčních vztahů, je zdůrazněna její dichotomie, která se projevuje ve všech rovinách, a tím podmiňuje nutnost komplexní analýzy s využitím všech možných lingvistických a nelingvistických různorodých spojení. Interference jako důsledek kontaktu se projevuje ve všech rovinách minoritního jazyka, z nichž každá odráží různorodé příznaky interference. Jsou analyzovány úrovně současné interference, je zmíněn starší proces vzájemného vlivu a jeho důsledků v současných východoslovanských jazycích na příkladu adaptace výpůjček z církevní slovanštiny. Práce se podrobněji věnuje zkoumání úrovně řečové interference. Cíl výzkumu - určit místo trasjanky v systému podobných, ale ne totožných jevů, vyjmout ji z nevyhraněné kategorie 'sociolingvistický fenomén'. Uváděná definice má být podnětem k vytvoření objektivního hodnocení jazykových nonstandardních inovací, poukázat na "vhodnost" jazykové zátěže pro udržení funkcí spisovného jazyka. Trasjanka a příbuzný,... Available in a digital repository NRGL Rusko-běloruská jazyková interference v Bělorusku

The work is dedicated to the language situation in Belarus at the turn of the 20th and the 21st century. It presents the Belarusian language situation in the context of the East Slavic languages and ...

Kalita, Inna; Marvan, Jiří; Brandner, Aleš; Hentschel, Gerd
Univerzita Karlova, 2010

Stylistika ruského postmoderního románu
Stranz-Nikitina, Veronika; Uličná, Olga; Čmejrková, Světla; Chlupáčová, Kamila
2009 - Russian This work is an analysis of style in the Russian postmodern novel, executed on the texts of the four key novels from the last decade of the 20th century. They are: Vladimir Sorokin ( ), « » Victor Pelevin ( ), « » Tatiana Tolstaja ( ), «» Ludmila Petrushevskaja ( ), « » The methodological base chosen is the one that serves in functional stylistics, complimented by the theory of 'constructively styling vectors' by V.G. Kostomarov. The aim of this work is a detailed description of specific stylistical tendencies that are characteristic to the text of a post modern novel. The analysis situates within with basic principles of postmodern text (it begins with non-constitutive and ends with constitutive principles). All four chapters in the first part present in-depth stylistical analysis of the text of one of the novels. This analysis is based on the terms of the mentioned above non-constitutive principles. (These principles are: deconstruction, simulacrum, rhizome, the death of the author). Meticulous realization of every principle is highlighted throughout the texts. There are also further examples of functional comparison of the same principle used in the other texts. Analysis is made of the content as well as of the expression of that content, using themes, plot, composition, build up of images and... Předkládaná práce je věnována problematice stylu ruského postmoderního románu. Problém byl zkoumán na textu čtyř klíčových románů reprezentativních představitelů tohoto směru, jejichž vznik spadá do 90. let 20. století. Vladimir Sorokin ( ), « » Viktor Pelevin ( ), « » Tatiana Tolstaja ( ), «» Ljudmila Petruševskaja ( ), « » Jako metodologický základ byly použity postupy rozpracované funkční stylistikou, které jsou doplněny teorií konstruktivně-stylových vektorů V. G. Kostomarova. Cíl práce spočívá v co nejpodrobnějším popisu specifických stylotvorných rysů, příznačných pro text románu v postmoderní situaci. Východiskem bádání jsou stěžejní principy postmoderního textu, přičemž v první části jde o principy nekonstitutivní, v druhé pak konstitutivní. Každá z prvních čtyř kapitol je hloubkovou analýzou textu jednoho z románů, jenž je zkoumán z hlediska jednoho z následujících nekonstitutivních principů: dekonstrukce, simulacrum, rizoma, smrt autora. Realizace jednotlivých principů je detailně rozebrána na příkladě konkrétního textu a zastřešena srovnáním osobitého využití tohoto principu v jiných textech. Rozbor se týká obsahové i výrazové roviny, čímž zahrnuje: tématiku, syžet, kompozici, obraznost, tropy, a také fonetickou, morfologickou, lexikální, frazeologickou a syntaktickou vrstvu jazyka.... Available in a digital repository NRGL Stylistika ruského postmoderního románu

This work is an analysis of style in the Russian postmodern novel, executed on the texts of the four key novels from the last decade of the 20th century. They are: Vladimir Sorokin ( ), « » Victor ...

Stranz-Nikitina, Veronika; Uličná, Olga; Čmejrková, Světla; Chlupáčová, Kamila
Univerzita Karlova, 2009

Život a vědecké dílo prof. Nikolaje Lvoviče Okuněva (1885-1949)
Jančárková, Ioulia; Homolka, Jaromír; Dostálová, Růžena; Vavřínek, Vladimír
2008 - Russian The thesis concentrates on the life and work of Nikolai Lvovich Okunev (1885- 1949), an important historian of art and representative of Medieval studies, Professor at Charles University in Prague. His research work, that already began during his studies at the University in Saint Petersburg, meant an important contribution to studies in the field of Old Russian, Byzantine and Medieval Armenian Art and Architecture. After he had left his native country for political reasons, he was living in the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes in 1920-1923, then in 1923-1949 in Czechoslovakia. For more than 20 years he lectured at Charles University in Prague where he educated a number of disciples. He was a member of the Institute of Slavonic Studies, a founder of the Archive and Gallery of the Slavonic art atttached to the Institute, an editor of the scientific journal Byzantinoslavica. His works published during the emigration were devoted especially to Medieval monuments in Serbia and Macedonia. Okunev's research work and his cultural involvement are presented in the thesis in the wide context of research activities of different institutions (Russian Archaeological Institute in Constantinople, University of Saint Petersburg, Charles University, Institute of Slavonic Studies and the Slavonic Library in Prague),... Disertace je věnována životu a dílu profesora Karlovy univerzity v Praze Nikolaje Lvoviče Okuněva (1885-1949), významného historika umění, představitele světové medievistiky. Jeho vědecká činnost, započatá již době studií na Petrohradské univerzitě, hrála důležitou roli v oblasti studia staroruského, byzantského a středověkého arménského umění a architektury. Poté, co N. L. Okuněv z politických důvodů opustil svou vlast, žil v letech 1920-1923 v Království Srbů, Chorvatů a Slovinců, od r. 1923 do r. 1949 pak v Československu. Více než 20 let přednášel na pražské Karlově univerzitě, kde vychoval řadu žáků. Byl členem Slovanského ústavu, redaktorem vědeckého časopisu Byzantinoslavica, zakladatelem Archivu a galerie slovanského umění při Slovanském ústavu. Jeho práce, napsané v období emIgrace, se týkaly převážně středověkých památek nacházejících se na území Srbska a Makedonie. Okuněvova vědecká díla a kulturní počiny jsou v disertaci nahlíženy v širokém kontextu činnosti různých vědeckých institucí (Ruský archeologický ústav v Konstantinopoli, Petrohradská univerzita, Karlova univerzita, Slovanský ústav, Slovanská knihovna v Praze), historie významných vědeckých akcí (výpravy do staroruských měst, Zakavkazska, na Balkán, archeologické výzkumy v Ani v Arménii, restaurátorské práce v kostele sv. Pantelejmona v... Available in a digital repository NRGL Život a vědecké dílo prof. Nikolaje Lvoviče Okuněva (1885-1949)

The thesis concentrates on the life and work of Nikolai Lvovich Okunev (1885- 1949), an important historian of art and representative of Medieval studies, Professor at Charles University in Prague. ...

Jančárková, Ioulia; Homolka, Jaromír; Dostálová, Růžena; Vavřínek, Vladimír
Univerzita Karlova, 2008

Literární strategie přelomu 20. a 21. století: varianta B. Akunina
Volkova, Natalia; Glanc, Tomáš; Janáček, Pavel; Sýkora, Michal
2007 - Russian This work deals with the literaturary project "B. Akunin", which was defined by it's creator G. Chkhartishvili as a "quality literature for the mass reader". When they wish to characterise the project, critics emphasize the use of an adventure plot combined with interesting style and intertextual play. We see a tendency to place the project in the "middle level", which in their hierarchy is somewhere between the literature created for the "happy few" and consumer fiction. However convergence of mass and elite culture is too general a trend in postmodernist literary strategy to be sufficiently characteristic of a concrete author. Our research covers all the texts published to the present day under the names of both G. Chkhartishvili and B. Akunin. It was the part of the extratextual strategy of the author to construct an image of himself as a writer of serious, almost scientific prose, who began to write detective stories for his own and his readers' enjoyment. The author generally uses mass clichés whenever he describes his heroes and action scenes in the story. He uses a great many simple references to the other literaturary works in his texts which should be understandable by every reader. At the same time we find other, more complicated references requiring knowledge of a wider literary "encyclopedia".... Available in a digital repository NRGL Literární strategie přelomu 20. a 21. století: varianta B. Akunina

This work deals with the literaturary project "B. Akunin", which was defined by it's creator G. Chkhartishvili as a "quality literature for the mass reader". When they wish to characterise the ...

Volkova, Natalia; Glanc, Tomáš; Janáček, Pavel; Sýkora, Michal
Univerzita Karlova, 2007

Kategorie věžestvo/viežlyvumas v ruské a litevské kulturní tradici. Na základě eposů (byliny; K. Donelaitis) a starého písemnictví
Lemeškin, Ilja; Marvan, Jiří; Kerbelite, Bronislava; Mathauserová, Světla
2006 - Russian Available in a digital repository NRGL Kategorie věžestvo/viežlyvumas v ruské a litevské kulturní tradici. Na základě eposů (byliny; K. Donelaitis) a starého písemnictví

Lemeškin, Ilja; Marvan, Jiří; Kerbelite, Bronislava; Mathauserová, Světla
Univerzita Karlova, 2006

Kategorie věžestvo/viežlyvumas v ruské a litevské kulturní tradici. Na základě eposů (byliny; K. Donelaitis) a starého písemnictví
Lemeškin, Ilja; Marvan, Jiří; Kerbelite, Bronislava; Mathauserová, Světla
2006 - Russian Available in a digital repository NRGL Kategorie věžestvo/viežlyvumas v ruské a litevské kulturní tradici. Na základě eposů (byliny; K. Donelaitis) a starého písemnictví

Lemeškin, Ilja; Marvan, Jiří; Kerbelite, Bronislava; Mathauserová, Světla
Univerzita Karlova, 2006