Yes (209)
No (52)
Used filters
(3)
Number of found documents:
261
Published from
to
Die poetische Sprache von Ernst Jandl in der Übersetzung
IŠTVÁNKOVÁ, Štěpánka; KRAPPMANN, Marie; VODA ESCHGFÄLLER, Sabine
2017 - German
Předkládaná diplomová práce se věnuje poezii rakouského spisovatele Ernsta Jandla a jejímu překladu do češtiny v podání Josefa Hiršala a Bohumily Grögerové. V práci je nastíněna biografie autora a charakteristika jeho autorského přístupu, mj. fenoménu rozkladu jazyka - "heruntergekommene Sprache". Praktická část je věnována lingvistické a literární analýze vybraných básní a jejich překladů. Prostřednictvím komparační analýzy je demonstrována problematika transferu experimentální poezie z výchozího jazyka do jazyka cílového. Popsány jsou změny i podobnosti, které při přenosu nastávají. Praktická část se opírá o metodologický základ konceptu funkcionalistického překládání v pojetí Jiřího Levého a Antona Popoviče. This thesis discusses the works of poetry of Austrian writer Ernst Jandl and its translation into Czech by Josef Hiršal and Bohumila Grögerová. In the thesis, there is an outline of the author's biography and characteristics of his creative approach, including language decomposition phenomenon. The practical part consists of the analysis of selected poems and their translations. The transfer of the experimental poetry from source to target language, its prominent issues as well as the differences and similarities are demonstrated and described via comparative analysis. The practical part is based on the methodological principles of functional translation concept of Jiří Levý and Anton Popovič.
Keywords:
Experimental poetry; concrete poetry; Austrian literature; Czech translation; language decomposition phenomenon; functional translation; Ernst Jandl; Josef Hiršal; Bohumila Grögerová
Available in digital repository of UPOL.
Die poetische Sprache von Ernst Jandl in der Übersetzung
Předkládaná diplomová práce se věnuje poezii rakouského spisovatele Ernsta Jandla a jejímu překladu do češtiny v podání Josefa Hiršala a Bohumily Grögerové. V práci je nastíněna biografie autora a ...
Kranz Kafka und Rudolf Hans Bartsch
TYLEČKOVÁ, Magdalena; KRAPPMANN, Jörg; HORŇÁČEK, Milan
2017 - German
Franz Kafka se ve svých osobních dokumentech (denících, dopisech) vyjadřoval velice chvalitebně k rakouskému spisovateli Bartschovi, který obvykle bývá přiřazován ke konzervativnímu stylu. I mnoho jiných židovských autorů této doby si vážilo díla tohoto dnes již téměř zapomenutého spisovatele. Tato práce se pokusí pomocí vybraných děl zjistit, jaké společné rysy lze najít v myšlení a chápání literatury těchto dvou autorů. Využita budou také vyjádření k Franzi Kafkovi a jeho chápání přírody, která nalezneme ve dvou biografických spisech od Maxe Broda. Franz Kafka in his personal documents (diaries, letters etc.) expressed himself very praiseworthily about the Austrian writer Bartsch, who is usually considered as conservative author. Also a lot of other Jewish authors of this time respected writings of this almost forgotten writer. This literary work will try to find out what common attributes could be find in line of thoughts and understanding of literature of both authors, using selected works of both of them. Also Max Brod´s two autobiographical books will be exploited to describe Franz Kafka and his understanding of nature.
Keywords:
Franz Kafka; Rudolf Hans Bartsch; nature; Styria; Prag; Graz; women
Available in digital repository of UPOL.
Kranz Kafka und Rudolf Hans Bartsch
Franz Kafka se ve svých osobních dokumentech (denících, dopisech) vyjadřoval velice chvalitebně k rakouskému spisovateli Bartschovi, který obvykle bývá přiřazován ke konzervativnímu stylu. I mnoho ...
Struktur und Intrige im Goethes Drama "Der Gross-Cophta
NĚMEČKOVÁ, Zdenka; HORŇÁČEK, Milan; FIALOVÁ, Ingeborg
2017 - German
In meiner Masterarbeit befasse ich mich mit der Epoche der Weimarer Klassik, in der das Drama Der Gro-Cophta entstanden ist. Ich befasse mich mit der Halsbandaffäre, die das Vorbild für dieses Drama für Goethe gewesen war, und die das Ansehen des französischen Hofes erschütterte. Weiter befasse ich mich mit dem Einfluss der Halsbandaffäre auf die Französische Revolution, mit der Handlung und Entstehung dieses Dramas. Ich beschreibe die Intrige und die religiösen Motive die das ganze Werk durchdringen. In my master's thesis I am concerned wiht the epoch of the Weimar classical period in which the Drama Big-Cophta was born.I am concerned with the affair of the diamond necklace, which had been the model for this drama and which sook with the prestige of the French court. I concered with the influence of the diamond necklace on the French revolution, with the plot and development of this drama. I describe the intrigue and religious motifs that permeate the whole work.
Keywords:
Drama; Comedy; Intrigue; Big-Cophta;Affair of the diamond neclklace; French Revolution
Available in digital repository of UPOL.
Struktur und Intrige im Goethes Drama "Der Gross-Cophta
In meiner Masterarbeit befasse ich mich mit der Epoche der Weimarer Klassik, in der das Drama Der Gro-Cophta entstanden ist. Ich befasse mich mit der Halsbandaffäre, die das Vorbild für dieses Drama ...
Kommentierte Übersetzung der Abhandlung "Im Zeichen der Zeichen" von Roland Posner ins Tschechische
HLOUŠKOVÁ, Lucie; OPLETALOVÁ, Veronika; PETROVÁ, Lenka
2017 - German
Diplomová práce se zabývá překladem sémiotické studie "Im Zeichen der Zeichen" od Rolanda Posnera a jejím komentářem. V teoretické části je popsána znaková teorie Rolanda Posnera. Úvodní praktickou část práce tvoří překlad originálního text z němčiny do češtiny, jenž vychází zejména ze zásad funkčního a komunikativního přístupu k překladu. V praktické části jsou analyzovány dílčí translatologické obtíže a představeny možnosti jejich řešení. The thesis is concerned with translation of the Semiotic Study "Im Zeichen der Zeichen" by Roland Posner and its commentary. The theoretical part deals with the sign theory of Roland Poser. The first practical part presents the translation from German to Czech that is based mainly on the principles of the functional and communicative approach to translation. The theoretical part deals with the analysis of specific translational difficulties as well as the possibilities of their solutions.
Keywords:
sign; langure sign; semiotics; translation
Available in digital repository of UPOL.
Kommentierte Übersetzung der Abhandlung "Im Zeichen der Zeichen" von Roland Posner ins Tschechische
Diplomová práce se zabývá překladem sémiotické studie "Im Zeichen der Zeichen" od Rolanda Posnera a jejím komentářem. V teoretické části je popsána znaková teorie Rolanda Posnera. Úvodní praktickou ...
Rozdílná komunikace mužů a žen v moderních médiích Sprachliche Differenzen zwischen männer- und frauenorientierten Kommunikation in modernen Medien
HLOŽKOVÁ, Marcela; BAČUVČÍKOVÁ, Petra
2017 - German
Diplomová práce se zabývá rozdílnou komunikací mužů a žen v moderních médiích, především v lifestylových magazínech. Pokusíme se poukázat na rozdílné jazykové pojetí, na rozdíly použití jazyka, na charakteristické zvláštnosti a vlastnosti při komunikaci. Teoretická část je rozdělena do čtyř kapitol, ve kterých se zabýváme především komunikací (představujeme různé definice komunikace, komunikační modely, druhy a funkce komunikace), genderovou lingvistikou, konceptem doing gender a v neposlední řadě komunikací mezi muži a ženami. V praktické části představujeme trh německých lifestylových magazínů pro muže a ženy, jsou zde definovány hypotézy, které jsou na základě jazykové analýzy u vybraných časopisů ověřeny. This thesis deals with differences in the styles of communication when directed at men or women in the modern media, in particular, lifestyle magazines. We will attempt to highlight the different linguistic concepts, the use of language and the characteristic peculiarities of the communication styles. The theoretical part is divided into four chapters which deal mainly with communication (presenting different definitions of communication, communication models, types and functions of communication), gender linguistics, the concept of doing gender, and finally, communication between men and women. In the practical section we introduce the German market´s lifestyle magazines for men and women. We define and verify our hypotheses based on the linguistic analysis of selected journals.
Keywords:
communication; male; female; media; gender; doing gender; gender stereotypes; InStyle; InStyle Men
Available in digital repository of UPOL.
Rozdílná komunikace mužů a žen v moderních médiích Sprachliche Differenzen zwischen männer- und frauenorientierten Kommunikation in modernen Medien
Diplomová práce se zabývá rozdílnou komunikací mužů a žen v moderních médiích, především v lifestylových magazínech. Pokusíme se poukázat na rozdílné jazykové pojetí, na rozdíly použití jazyka, na ...
Anthroponyme in der Stadt Pilsen im Jahre 1890
KRÁLÍK, Tomáš; SPÁČILOVÁ, Libuše; KAŇOVSKÁ, Michaela
2017 - German
Diplomová práce se zabývá onomastickým rozborem křestních jmen a příjmení v Plzni v roce 1890. Nejdříve je nastíněn historický vývoj města. Následuje teoretické pojednání o vývoji a tvoření křestních jmen na základě jejich původu. Poté jsou vybraná křestní jména na základě předchozího pojednání o křestních jménech analyzována. V další části práce se autor věnuje charakteristice a systému rozdělení příjmení dle sémantických skupin, na jejichž základě předkládá analýzu příjmení ze sčítacích operátu města Plzně. Výsledky práce autor v závěru statisticky vyhodnotil. This thesis deals with onomastic analysis of first names and surnames in Pilsen in 1890. First, the historical development of the city is outlined. There follows a theoretical discourse on the development and formation of the first names based on their origin. Then the selected first names are analysed on the basis of the previous treatise on the first names. In the next part of the work, the author deals with characteristics and system of surnamens distribution according to the semantic groups, on the basis of which he analyses the surname from the census of the city of Pilsen. The results of the work were evaluated statistically by the author.
Keywords:
onomastics; anthroponym; personal names; first names; family names; Plzeň; development of first names; development of family names
Available in digital repository of UPOL.
Anthroponyme in der Stadt Pilsen im Jahre 1890
Diplomová práce se zabývá onomastickým rozborem křestních jmen a příjmení v Plzni v roce 1890. Nejdříve je nastíněn historický vývoj města. Následuje teoretické pojednání o vývoji a tvoření křestních ...
"Die Rexlexion der Ereignisse im Kreis Landskron. Ambivalente Sichtweisen nach der Vertreibung der Sudetendeutschen"
HŘEBÍČKOVÁ, Iva; KUBICA, Jan; BOHUŠ, Marek
2017 - German
Diplomová práce na téma "Die Rexlexion der Ereignisse im Kreis Landskron. Ambivalente Sichtweisen nach der Vertreibung der Sudetendeutschen", je rozdělena do sedmi kapitol. Celá práce je doplněna o historický přehled a vývoj zkoumané oblasti lanškrounska, včetně autentických svědectví, které jsou připojeny v příloze. Práce se do-týká zejména tématu tzv. "divokého odsunu" s důrazem na ambivalentí úhly pohledu, otázkami viny, kolektivní viny a zločinu. Diserrtation thesis on a topic "The reflection of the events in the region of Landskron. Ambivalente perspectives after the expulsion of the Sudeten German" is divided into seven chapters.The whole work is accompanied by historical overview of the development and the study area Landskron, including authentic testimonies, which are annexed. Work affects mainly the topic called "Wild expulsion" with an emphasis on ambivalent points of view, questions of quilt, collective quilt and crime
Keywords:
expulsion; Sudeten; collective quilt; reflection in the region of landskron; bloody expulsion; authentic textimony; Sudeten population
Available in digital repository of UPOL.
"Die Rexlexion der Ereignisse im Kreis Landskron. Ambivalente Sichtweisen nach der Vertreibung der Sudetendeutschen"
Diplomová práce na téma "Die Rexlexion der Ereignisse im Kreis Landskron. Ambivalente Sichtweisen nach der Vertreibung der Sudetendeutschen", je rozdělena do sedmi kapitol. Celá práce je doplněna o ...
Problematik der Inklusion in den tschechischen und schweizerischen Schulen
ČERVENKOVÁ, Evženie; DÖMISCHOVÁ, Ivona
2017 - German
Hlavním cílem práce je zmapování inkluze v Čechách, s přihlédnutím na historický vývoj školství. Velký důraz je kladen na žáky se speciálními vzdělávacími potřebami. Průběh inkluze v Čechách je konfrontován s inkluzí ve Švýcarsku. The main goal of this work is to map inclusion in the Czech Republic, taking into account the historical development of education. Great emphasis is placed on pupils with special educational needs. Inclusion in the Czech Republic is compared with inclusion in Switzerland.
Keywords:
Child; inclusion; integration; educationist; support; school; teacher; law; pupil
Available in digital repository of UPOL.
Problematik der Inklusion in den tschechischen und schweizerischen Schulen
Hlavním cílem práce je zmapování inkluze v Čechách, s přihlédnutím na historický vývoj školství. Velký důraz je kladen na žáky se speciálními vzdělávacími potřebami. Průběh inkluze v Čechách je ...
Die Besonderheiten und Unterschiede zwischen dem Hochdeutsch und österreichischen Deutsch
FISCHEROVÁ, Barbora; DÖMISCHOVÁ, Ivona
2016 - German
Tato práce se zabývá rakouskou němčinou a jejími zvláštnostmi a ro-zdíly ve srovnání se standardní němčinou. Teoretická část práce se zabývá historií němčiny v Německu a v Rakousku. Najdeme zde infor-mace o nejznámějších slovnících jak z Rakouska, tak z Německa. Jed-na kapitola se věnuje dialektům a jejich rozdělení v Rakousku. Je zde zmíněn i vliv češtiny na rakouskou němčinu a obráceně. Nakonec jsou zmíněny morfologické rozdíly rakouské němčiny oproti standardní němčině a zvláštnosti ve slovní zásobě. Praktická část se věnuje vyho-dnocení dat z dotazníků. Jsou zde porovnány a vyhodnoceny výsledky studentů ze dvou univerzit. This thesis deals with the Austrian German, its curiosities, and differences in comparison with the Standard German. The theoretical part focuses on the history of German language in Germany and Austria. There is information about the important dictionaries in Germany and Austria. One chapter provides information about dialects and dialects in Austria. There is also mentioned the influence of the Czech language on the Aus-trian German and vice versa. At the end of the theory there are mentio-ned some morphological differences and curiosities in vocabulary. The practical part focuses on the assessment of the data from the question-naires. The results of the students from two different universities had been compared.
Keywords:
History; Austrian German; dialect; standard German
Available in digital repository of UPOL.
Die Besonderheiten und Unterschiede zwischen dem Hochdeutsch und österreichischen Deutsch
Tato práce se zabývá rakouskou němčinou a jejími zvláštnostmi a ro-zdíly ve srovnání se standardní němčinou. Teoretická část práce se zabývá historií němčiny v Německu a v Rakousku. Najdeme zde ...
Romány o umělcích. Dílo moravských německých autorů Erwina Otta (Durch blonde Disteln saust der Wind; Erloschenes Licht) a Petera Härtlinga (Hölderlin; Niembsch oder der Stillstand).
STRATIL, Stanislav; FIALOVÁ, Ingeborg; KRAPPMANN, Jörg
2016 - German
Příjmení a jméno autora: Stratil Stanislav Název katedry a fakulty: Katedra germanistiky, FF Název diplomové práce: Romány o umělcích. Dílo moravských německých autorů Erwina Otta (Durch blonde Disteln saust der Wind; Erloschenes Licht) a Petera Härtlinga (Hölderlin; Niembsch oder der Stillstand). Srovnání Nikolause Lenaua v díle Otta a Härtlinga Srovnání Friedricha Hölderlina v díle Otta a Härtlinga Srovnání Otta a Härtlinga Vedoucí diplomové práce: Prof. PhDr. Ingeborg Fialová, Dr. Počet znaků: 144 821 Počet příloh: 2 Počet titulů použité literatury: 16 Klíčová slova: Erwin Ott, Peter Härtling, Nikolaus Lenau, Friedrich Hölderlin, Niembsch oder der Stillstand, Durch blonde Disteln saust der Wind, Hölderlin, Erloschenes Licht, srovnání. Tato práce se zabývá srovnáváním děl moravských německých autorů Erwina Otta (Durch blonde Disteln saust der Wind; Erloschenes Licht) a Petera Härtlinga (Hölderlin; Niembsch oder der Stillstand). Nejdříve jsou představeni oba romantičtí básníci Nikolaus Lenau a Friedrich Hölderlin včetně jejich děl. Potom jsou představeni autoři Erwin Ott a Peter Härtling. Následuje vlastní srovnání shod a rozdílů Nikolause Lenaua v dílech Erwina Otta a Petera Härtlinga a Friedricha Hölderlina v dílech Erwina Otta a Petera Härtlinga. Nakonec jsou porovnáni oba moravsko němečtí autoři Erwin Ott a Peter Härtling. The last name and the first name of the author: Stratil Stanislav The name of the department and the faculty: German studies, Faculty of Arts The title of the dissertation: Novels on Artist. The Work of Moravian German Authors Erwin Ott (Durch blonde Disteln saust der Wind; Erloschenes Licht) and Peter Härtling (Hölderlin; Niembsch oder der Stillstand). The adviser of the dissertation: Prof. PhDr. Ingeborg Fialová, Dr. The number of the signs: 144 821 The number of the supplements: 2 The titles number of the bibliography: 16 Key words: Erwin Ott, Peter Härtling, Nikolaus Lenau, Friedrich Hölderlin, Niembsch oder der Stillstand, Durch blonde Disteln saust der Wind, Hölderlin, Erloschenes Licht, comparision, interpretation This essay compares the works of the Moravian-German authors Erwin Ott (Durch blonde Disteln saust der Wind; Erloschenes Licht) and Peter Härtling (Hölderlin; Niembsch oder der Stillstand). At first there are presented two romantic poets Nikolaus Lenau a Friedrich Hölderlin, including their works. Then there are presented authors Erwin Ott a Peter Härtling. It is followed by the comparison of the correspondences and differences between Nikolas Lenau and the works of Erwin Ott and Peter Härtling, and the correspondences and differences between Friedrich Hölderlin and the works of Erwin Ott a Peter Härtling. Finally there are compared both Moravian-German authors Erwin Ott a Peter Härtling.
Keywords:
Erwin Ott; Peter Härtling; Nikolaus Lenau; Friedrich Hölderlin; Niembsch oder der Stillstand; Durch blonde Disteln saust der Wind; Hölderlin; Erloschenes Licht; comparision; interpretation
Available in digital repository of UPOL.
Romány o umělcích. Dílo moravských německých autorů Erwina Otta (Durch blonde Disteln saust der Wind; Erloschenes Licht) a Petera Härtlinga (Hölderlin; Niembsch oder der Stillstand).
Příjmení a jméno autora: Stratil Stanislav Název katedry a fakulty: Katedra germanistiky, FF Název diplomové práce: Romány o umělcích. Dílo moravských německých autorů Erwina Otta (Durch blonde ...
NRGL provides central access to information on grey literature produced in the Czech Republic in the fields of science, research and education. You can find more information about grey literature and NRGL at service web
Send your suggestions and comments to nusl@techlib.cz
Provider
Other bases