Vliv nativních jazyků na mexickou španělštinu
Picková, Tereza; Zavadil, Bohumil; Mištinová, Anna
2010 - španělský This work is dedicated to the study of the influence of native Languages of Mexico on the Spanish of this contry. Marginally mentions the influence on the regional variety and also the way how the native languages influenced the Spanish language of other Latinamerican countries and even of Spain. Besides this, mentions the words which acepted also another languages of the world. It is for example chocolate and cacao. I made an analysis of the linguistic situation from the arrival of the conquistadors till the actuality. Furthermore this work is dedicated to the description of Amerindian languages, which really influenced the Spanish of Mexico and how they did it. The most important language is the nahuatl, which had the opportunity to influence of the way most considerable the Spanish, because it was the speech most expanded in the period of colonization. After studying different books dedicated to this theme, it is possible to submit that the bigger influence is in the area of vocabulary. I used also the corpus of Royal Spanish Academy to give support to the results I had from the books. I described the way of incorporation of the native words to the Spanish and also I mentioned the vocables acepted from other native speeches of Mexico. In conclusion it is necessary to tell that the influence of native... Tato práce se věnuje studiu vlivu mexických indiánských jazyků na mexickou španělštinu, především jako celek. Okrajově zmiňuje také vliv na regionální varianty mexické španělštiny a také, jak tyto jazyky obohatily ostatní latinskoamerické země a dokonce i Španělsko. Kromě toho zmiňuje slova, která přejaly i jiné jazyky světa a díky tomu zmezinárodněla. Jedná se především o čokoládu a kakao, které přejala dokonce i čeština. Práce obsahuje analýzu lingvistické situace od příchodu dobyvatelů na území dnešního Mexika, až po současnost. Dále se věnuje popisu indiánských jazyků, které skutečně měly vliv na španělštinu této země a jakým způsobem. Nejdůležitějším jazykem je proto nahuatl, který jako nejrozšířenější jazyk koloniální doby měl možnost nejvýznamněji ovlivnit španělštinu. Další zmíněné jazyky jsou májština, zapoteco, tarasco, otomí a cahíta. Po prostudování různých publikací věnujícím se tomuto tématu mohu konstatovat, že největší vliv nativních jazyků na španělštinu je v oblasti slovní zásoby. Jeden z nejdůležitějších autorů pro tuto oblast je Juan Miguel Lope Blanch. Abych doložila a podpořila výsledky a závěry z knih, použila jsem informace z korpus Španělské Královské Akademie. Kromě toho jsem vytvořila vlastní dotazníky, které mi vyplnili někteří španělští a mexičtí přátelé a známí. Všechny... Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři NUŠL Vliv nativních jazyků na mexickou španělštinu

This work is dedicated to the study of the influence of native Languages of Mexico on the Spanish of this contry. Marginally mentions the influence on the regional variety and also the way how the ...

Picková, Tereza; Zavadil, Bohumil; Mištinová, Anna
Univerzita Karlova, 2010

Comparación del uso de los nuevos medios entre la República Checa y Espaňa
Pirela, Maríacristina Cáceres; Pavlíček, Antonín; Montani, Antonio
2009 - španělský El propósito de este estudio es detemrinar las diferencias y similitudes en el uso de Internet y los nuevos medios entre República Checa y Espaňa. Esta tesis define el perfil del usuario de Internet y estudia su uso en ambos países. También se analizan las redes sociales Facebook, Tuenti (Espaňa) y Lidé (República Checa); la enciclopedia en línea Wikipedia y el servidor YouTube (y su competidor más cercano en cada nación). La mayoría de la información fue obtenida de Internet. Ésta fue analizada y comparada. La autora usó su experienca personal y conocimiento de ambas culturas para la interpretación de los resultados. Este trabajo muestra que no hay una gran diferencia en el uso de Internet y los nuevos medios en ambos países. Por ejemplo, la diferencia en el uso de internet no es mayor de 5%. También demuestra que la República Checa ha experimentado el mayor crecimiento en el área, a pesar de que Espaňa tiene mayor número de usuarios. Ambos países muestran intereses similares por páginas como Facebook, Google y YouTube. Adicionalmente, se demuestra que el mercado espaňol reacciona mejor a las oportunidades ofrecidas por las redes sociales. Por esta razón, han creado una red local -- llamada Tuenti -- que es la mayor competidora de Facebook en ese país. Por otro lado, República Checa no cuenta con una página que ofrezca todos los servicios que tiene disponible Facebook, lo que explica el crecimiento en el número de usuarios checos en el último aňo. Wikipedia tiene versiones disponibles en los idiomas nativos de ambos países. Esta enciclopedia es ampliamente usada, no sólo por los estudiantes que la utilizan como fuente de información para realizar sus trabajos, sino también en áreas como marketing y periodismo. YouTube es uno de los servidores más populares en ambas naciones. Éstas cuentan con versiones locales de servidores de vídeos, pero ninguno ha llegado a tener la misma importancia que YouTube. La autora espera que este trabajo sirva como base a futuros investigadores que puedan estar interesados en la comparación de estos países en las nuevas tecnologías. Cílem této studie bylo zjistit rozdíly a podobnosti v užití Internetu a nových médií mezi Českou republikou a Španělskem. Tato práce definuje profil internetového uživatele a využití internetu v obou zemích. Rovněž byl analyzován následující sociální software: Facebook, Tuenti (Španělsko) a Lidé (Česká republika); encyklopedia Wikipedie a server YouTube (a jeho nejbližší konkurenti v každé z uvedených zemí). Hlavním zdrojem pro získávání informací byl Internet. Takto získané informace byly analyzovány a porovnávány. Pro správnou interpretaci výsledků autorka využívala své osobní zkušenosti a znalosti obou kultur. Tato práce ukázala, že v užití Internetu a nových médií mezi těmito zeměmi není velkých rozdílů. Například, rozdíl v užívání Internetu není větší než 5%. Také se ukázalo, že Česká republika má největší růst v dané oblasti, zatímco Španělsko má nejvíc uživatelů. Obě země vykázaly podobný zájem na webových stránkách Facebook, Google a YouTube. Kromě toho se prokázalo, že španělský trh lépe reaguje na nové příležitosti, které nabízí sociální software. I z tohoto důvodu byla vytvořena sociální síť Tuenti, která se stala hlavním konkurentem Facebooku ve Španělsku. Na druhou stranu, Česká republika nemá žádnou síť nabízející služby v takovém rozsahu jako Facebook. I tento fakt může vysvětlit značný růst počtu českých uživatelů v loňském roce. Wikipedia je k dispozici v jazykových mutacích obou zemí. Je široce využívána, nejen ze strany studentů, kteří ji využívají jako zdroj pro své školní práce, ale také v jiných oblastech -- především v maketingu a žurnalistice. YouTube je jedním z nejpopulárnějších serverů obou národů. Obě země mají své lokální video servery, ale žádný z nich nemá stejný význam jako YouTube. Autorka věří, že tato práce bude základem a přínosem pro všechny ty, kteří budou mít zájem o srovnání těchto zemí v rámci nových technologií. The purpose of this study was to determinate the differences and similarities in the use of Internet and New Media between Czech Republic and Spain. This thesis defined the Internet user's profile and the usage of the Internet in both nations. It was also analyzed the social software Facebook, Tuenti (Spain) and Lidé (Czech Republic); the online encyclopedia Wikipedia and the server YouTube (and its closest competitor in each country). The information was mainly gathered from Internet. Then it was analyzed and compared. The author used her personal experience and knowledge of both cultures for the interpretation of the results. This work showed that there is not a big difference in the usage of Internet and New Media between these countries. For example, the difference in the Internet usage is not bigger than 5%. It also showed that Czech Republic has experienced the biggest growth in the area, even though Spain has more users. Both countries showed similar interest in web pages such as Facebook, Google and YouTube. Additionally, it demonstrated that the Spanish market is reacting better to the new opportunities offered by the social software. For this reason, they had created their own -- called Tuenti -- which is the main competition of Facebook in this country. On the other hand, Czech Republic does not have a website that counts with all the services offered by Facebook, which can explain the growth on the numbers of Czech users the last year. Wikipedia has versions available on the native languages of both countries. It is widely used, not only by the students who use it as a source for their paper work, but also in areas like marketing and journalism. YouTube is one of the most popular servers in these nations. They have their local video servers, but none of them have the same importance as YouTube. The author hopes this work will be a base for future investigators who will be interested on the comparison of these countries on the new technologies. Klíčová slova: Nová média; Španělsko; Facebook; Wikipedie; Česká republika; YouTube; Internet; Wikipedia; Internet; YouTube; Facebook; New Media; Czech Republic; Spain; nová média; internet Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři VŠE. Comparación del uso de los nuevos medios entre la República Checa y Espaňa

El propósito de este estudio es detemrinar las diferencias y similitudes en el uso de Internet y los nuevos medios entre República Checa y Espaňa. Esta tesis define el perfil del usuario de Internet y ...

Pirela, Maríacristina Cáceres; Pavlíček, Antonín; Montani, Antonio
Vysoká škola ekonomická v Praze, 2009

Východní Evropa v politickém a sociálním životě Chile mezi léty 1917-1947
Zourek, Michal; Křížová, Markéta; Opatrný, Josef
2009 - španělský Author of the thesis is concerned with the reflection of Eastern Europe in the political and social life in Chile between years 1917 - 1947 that is in the period between Russian revolution and the beginning of the Cold War. He is describing the official relations, diplomatics and economics, as well as contacts on unofficial level, i.e. political and social. His primary focus lies on the Chilean left thought, especially communism, as an extraordinary strong bond between such distant regions. In this context he is observing historical and ideological genesis of these left-wing streams. Besides that, he is analyzing international matters that were helping (Russian revolution, the Frente Popular government) or hindering (North American influence, political climate after World War II) the penetration of the Eastern European world into the Chilean society. Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři NUŠL Východní Evropa v politickém a sociálním životě Chile mezi léty 1917-1947

Author of the thesis is concerned with the reflection of Eastern Europe in the political and social life in Chile between years 1917 - 1947 that is in the period between Russian revolution and the ...

Zourek, Michal; Křížová, Markéta; Opatrný, Josef
Univerzita Karlova, 2009

Španělská reklama z pohledu textové lingvistiky
Žampachová, Zuzana; Zavadil, Bohumil; Čermák, Petr
2009 - španělský he topic of the thesis is Spanish advertisements from the perspective of the text linguistics. Already the title itself says that the study consists of two parts. The first one is theoretic; it tries to explain the issue of the text linguistics, to characterize the situation of discipline from the point of view of the significant authors belonging to the given theory. The point of departure is the theory of textuality according to two important linguists Beaugrande and Dressler (1997) who present the text linguistics from perspective of seven norms. At the same time the study refers to existing relation between the iconic and the verbal languages and explains the essential notion and terms relating to the advertisement. The second part is focused on the practical aspect, application of textual norms on advertising message. It is based on specific examples of Spanish daily newspaper El País which is one of the Spanish newspapers with a large base of readers. Tématem diplomové práce je španělská reklama z pohledu textové lingvistiky. Jak již samotný název řká, práce se skládá ze dvou část. Prvn je teoretická, snaž se vysvětlit problematiku textové lingvistiky, charakterizovat stav disciplny z pohledu významných autorů daného oboru. Výchozm bodem je teorie textuality dvou lingvistů Beaugranda a Dresslera (1997), kteř předkládáj textovou lingvistiku z pohledu sedmi norem. Zároveň práce apeluje na existujc vztah mezi ikonickým a verbálnm jazykem a vysvětluje nezbytné pojmy a termny vztahujc se k reklamě. Druhá část je zaměřená na praktickou stránku, aplikace norem textuality na reklamn sdělen. Vycház z konkrétnch přkladů španělské reklamy z dennho tisku El País, což je jeden ze španělských periodik s velkou čtenářskou základnou. Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři NUŠL Španělská reklama z pohledu textové lingvistiky

he topic of the thesis is Spanish advertisements from the perspective of the text linguistics. Already the title itself says that the study consists of two parts. The first one is theoretic; it tries ...

Žampachová, Zuzana; Zavadil, Bohumil; Čermák, Petr
Univerzita Karlova, 2009

Prostor v literárním díle Jorge Luis Borgesa a Adolfa Bioy Casaresa
Tobiašová, Veronika; Sánchez Fernández, Juan Antonio; Housková, Anna
2009 - španělský This thesis, entitled "The Concept of Space in the Literary Work of Jorge Luis Borges and Adolfo Bioy Casares", presents the concept of space in the literary work of Borges and Bioy Casares, in particular in the short stories "The House of Asterion" and "The 69 Circular Ruins", and the novel The Invention of Morel. The study is based on theoretical works on the concept of space. Its main focus are the literary archetypes that appear in the works in question, and the ways in which the lines between the real and the fictitious fade away. It presents the vision of the world of both writers. The first part of this work is based on Daniela Hodrová's theory of secular and sacred places and it analyzes the process of the "profanization of the sacred" in the works in question. The places originally dedicated to God lack in both authors a sacred character. Both writers convert literary space of their works into a place of artistic creation. Both the magician of "The Circular Ruins" and Morel of Bioy's novel make an attemp to imitate the demiurgic act. As far as Hodrová's analysis of house and prison is concerned, both writers create a house-prison hybrid; the places which are closed in a way (the museum, the maze), become the representation of the world where the character (Asterion, the narrator of The Invention of... Diplomová práca, nazvaná "Priestor v literárnom diele Jorge Luis Borgesa a Adolfa Bioy Casaresa", predstavuje pojatie priestoru v literárnom diele Borgesa a Bioy Casaresa, konkrétne v poviedkach "Kruhové zrúcaniny" a "Asteriónov dom" a románe Morelov vynález. Vychádza z teoretických štúdií o literárnom priestore. Zameriava sa na rozbor literárnych archetypov, ktoré sa objavujú v spomínaných dielach a stieranie hraníc reálneho a ireálneho. Prezentuje videnie sveta oboch argentínskych autorov.Prvá časť práce sa opiera o teoretické štúdie o literárnom priestore Daniely Hodrovej, obzvlášť o teóriu posvätných a svetských miest, z časti taktiež o teóriu Gastona Bachelarda. Všíma si proces "profanizácie posvätného" v študovaných dielach. U oboch autorov sú totižto miesta, ktoré boli pôvodne zasvätené Bohu, pozbavené ich posvätného rázu a postavy (mág v "Kruhových zrúcaninách" a Morel v Morelovom vynáleze) sa usilujú napodobniť demiurgický akt. Čo sa týka analýzy Hodrovej motívu domu a väzenia, u Borgesa, rovnako ako u Bioy Casaresa, vzniká akýsi hybrid dom-väzenie; z miest, ktoré su istým spôsobom uzavreté (múzeum, labyrint), sa stáva zobrazenie univerza, v ktorom si postava (Asterión, rozprávač z Morelovho vynálezu) vytvára svoj vlastný svet. Navyše skutočnosť, že dom môže byť zároveň väzením, poukazuje na... Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři NUŠL Prostor v literárním díle Jorge Luis Borgesa a Adolfa Bioy Casaresa

This thesis, entitled "The Concept of Space in the Literary Work of Jorge Luis Borges and Adolfo Bioy Casares", presents the concept of space in the literary work of Borges and Bioy Casares, in ...

Tobiašová, Veronika; Sánchez Fernández, Juan Antonio; Housková, Anna
Univerzita Karlova, 2009

Prostor v literárním díle Jorge Luis Borgesa a Adolfa Bioy Casaresa
Tobiašová, Veronika; Housková, Anna; Sánchez Fernández, Juan Antonio
2009 - španělský This thesis, entitled "The Concept of Space in the Literary Work of Jorge Luis Borges and Adolfo Bioy Casares", presents the concept of space in the literary work of Borges and Bioy Casares, in particular in the short stories "The House of Asterion" and "The 69 Circular Ruins", and the novel The Invention of Morel. The study is based on theoretical works on the concept of space. Its main focus are the literary archetypes that appear in the works in question, and the ways in which the lines between the real and the fictitious fade away. It presents the vision of the world of both writers. The first part of this work is based on Daniela Hodrová's theory of secular and sacred places and it analyzes the process of the "profanization of the sacred" in the works in question. The places originally dedicated to God lack in both authors a sacred character. Both writers convert literary space of their works into a place of artistic creation. Both the magician of "The Circular Ruins" and Morel of Bioy's novel make an attemp to imitate the demiurgic act. As far as Hodrová's analysis of house and prison is concerned, both writers create a house-prison hybrid; the places which are closed in a way (the museum, the maze), become the representation of the world where the character (Asterion, the narrator of The Invention of... Diplomová práca, nazvaná "Priestor v literárnom diele Jorge Luis Borgesa a Adolfa Bioy Casaresa", predstavuje pojatie priestoru v literárnom diele Borgesa a Bioy Casaresa, konkrétne v poviedkach "Kruhové zrúcaniny" a "Asteriónov dom" a románe Morelov vynález. Vychádza z teoretických štúdií o literárnom priestore. Zameriava sa na rozbor literárnych archetypov, ktoré sa objavujú v spomínaných dielach a stieranie hraníc reálneho a ireálneho. Prezentuje videnie sveta oboch argentínskych autorov.Prvá časť práce sa opiera o teoretické štúdie o literárnom priestore Daniely Hodrovej, obzvlášť o teóriu posvätných a svetských miest, z časti taktiež o teóriu Gastona Bachelarda. Všíma si proces "profanizácie posvätného" v študovaných dielach. U oboch autorov sú totižto miesta, ktoré boli pôvodne zasvätené Bohu, pozbavené ich posvätného rázu a postavy (mág v "Kruhových zrúcaninách" a Morel v Morelovom vynáleze) sa usilujú napodobniť demiurgický akt. Čo sa týka analýzy Hodrovej motívu domu a väzenia, u Borgesa, rovnako ako u Bioy Casaresa, vzniká akýsi hybrid dom-väzenie; z miest, ktoré su istým spôsobom uzavreté (múzeum, labyrint), sa stáva zobrazenie univerza, v ktorom si postava (Asterión, rozprávač z Morelovho vynálezu) vytvára svoj vlastný svet. Navyše skutočnosť, že dom môže byť zároveň väzením, poukazuje na... Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři NUŠL Prostor v literárním díle Jorge Luis Borgesa a Adolfa Bioy Casaresa

This thesis, entitled "The Concept of Space in the Literary Work of Jorge Luis Borges and Adolfo Bioy Casares", presents the concept of space in the literary work of Borges and Bioy Casares, in ...

Tobiašová, Veronika; Housková, Anna; Sánchez Fernández, Juan Antonio
Univerzita Karlova, 2009

Integración de América Latina
Řeřichová, Michaela; Hlavičková, Vlasta; Gullová, Soňa
2009 - španělský El objetivo de la tesina es realizar una aportación crítica y descriptiva de la situación actual de las tendencias integradoras en el ámbito económico y político de América Latina. El análisis del proyecto del ALCA, al cual se dedica la primera parte, posibilita ver cuáles fueron las dificultades y de qué manera los procesos impulsados pueden contribuir al desarrollo de la naciente Unión Suramericana. El aspecto central de la tesis, presentado en la segunda parte, es el estudio de la UNASUR, de los motivos para su creación y el estado presente de la Unión. Como la situación política actual influye mucho los procesos integradores, se la dedica la tercera parte de la tesis. Diplomová práce se věnuje integračním snahám v Latinské Americe. První část práce se zaměřuje na zónu volného obchodu Free Trade Area of the Americas (FTAA), repektive na důvody, které způsobily neúspěch tohoto projektu. Druhá část se zabývá právě vznikající Unii Jihoamerických států (Unión de las Naciones Suramericanas - UNASUR), motivy jejího vytvoření a analýzou tohoto nového ekonomického bloku. Třetí část nastiňuje současnou politickou situaci, která významnou měrou ovlivňuje proces budování UNASUR. The objective of the thesis is to describe and analyse the processes of integration in Latin America. The first part focuses on the Free Trade Area of the Americas (FTAA), especially on the reasons which caused the failure of the project. The second part targets the new born Union of South-American Nations (UNASUR), the motives for its creation and analysis of the actual state of affairs. The third part presents the current political situation which is crucial for the succesfull operating of the UNASUR. Klíčová slova: Latinská Amerika; integrace; UNASUR; UNASUR; Latin America; integration Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři VŠE. Integración de América Latina

El objetivo de la tesina es realizar una aportación crítica y descriptiva de la situación actual de las tendencias integradoras en el ámbito económico y político de América Latina. El análisis del ...

Řeřichová, Michaela; Hlavičková, Vlasta; Gullová, Soňa
Vysoká škola ekonomická v Praze, 2009

Protestantismus v Mexiku 1872-1910
Belucz, Denis; Opatrný, Josef; Binková, Simona
2008 - španělský Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři NUŠL Protestantismus v Mexiku 1872-1910

Belucz, Denis; Opatrný, Josef; Binková, Simona
Univerzita Karlova, 2008

Protestantismus v Mexiku 1872-1910
Belucz, Denis; Opatrný, Josef; Binková, Simona
2008 - španělský Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři NUŠL Protestantismus v Mexiku 1872-1910

Belucz, Denis; Opatrný, Josef; Binková, Simona
Univerzita Karlova, 2008

Latinskoamerická globální výpravná próza na přelomu tisíciletí
Zúňiga, Jorge; Vydrová, Hedvika; Housková, Anna
2008 - španělský This thesis intends to establish a criterion for the analysis of the work of several contemporary Latin American writers at the end of the last century. The central point of this work is the phenomenon of globalization and its immediate consequences on the creative process of Latin American literature. Globalization, a powerful phenomenon of homogenization and world wide integration, has direct consequences in the approach between cultural realities. This generates a dialogue between cultures and disciplines with the inevitable effects of transculturation and social hybridism, symbiosis and syncretism. Two conglomerates of writers, currently not so contemporary, were chosen as the most representative and significant examples for this analysis. They date from 1996 and represent a premeditated and declared rupture against the literature that was being written in Latin America. The first conglomerate: five Mexican writers gather together around the denominated Crack Manifesto. The second: 141 McOndo is an anthology whose title makes a parody of Macondo, the archetypical city of Gabriel Garcia Márquez. The appearance of these new points of reference in Latin American literature draws our attention and we find it convenient to put them into its historic context and place in the Latin American narrative of the... Ve své práci jsme se pokusili najít styčné body nebo kritéria pro analýzu několika výpravných děl současných latinskoamerických autorů konce tisíciletí. Umění a literatura, výpravná próza obecně a román zvlášť různým způsobem odrážejí okolnosti tvorby. Základní osou našich úvah je tzv. globalizace a její bezprostřední dopady na latinskoamerickou literární tvorbu. Rozpoznání stop naše epochy v dílech samých nám pomáhá k poznání podstatných rysů této doby. Chtěli jsme proto poukázat na díla, která nám zprostředkovávají jistou změnu a v nichž vnímáme příznaky globalizace. Ve své práci jsme se pokusili tyto příznaky reflektovat v jejich formálním i typologickém aspektu. Globalizace je mohutný jev, pokud jde o homogenizaci a integraci současného světa, a její přímé důsledky ve sbližování různých kulturních reálií jsou dnes evidentní. To znamená, že dnes převažuje dialog mezi kulturami a mezi obory, a také to přináší nevyhnutelné důsledky v transkulturaci, smíšenosti, symbióze a synkretismu společnosti. V této práce jsme se pokusili postihnout několik nejvýznamnějších rysů tohoto jevu ve vztahu k literárním mezníkům. 136 Rok 1996 se stal mezníkem. Dvě skupiny spisovatelů, dnes již ne tak současných, kteří se spíše negativně vymezovali vůči dosavadní latinskoamerické výpravné próze. Skupiny tvořilo na jedné straně... Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři NUŠL Latinskoamerická globální výpravná próza na přelomu tisíciletí

This thesis intends to establish a criterion for the analysis of the work of several contemporary Latin American writers at the end of the last century. The central point of this work is the ...

Zúňiga, Jorge; Vydrová, Hedvika; Housková, Anna
Univerzita Karlova, 2008