Das multikulturelle Österreich der Gegenwart
SCHUSSNIX, Bianka
2015 - německý Tato bakalářská práce se zabývá multikulturní společností moderního Rakouska, ale zmíní se i něco málo o historii, kde všechno začalo. Práce je rozdělena do 4 hlavních částí. V první části práce se budu věnovat všeobecnému shrnutí, další část se zaměří na krátké zmínění o přistěhovalcích, kteří se usídlili za poslední století na rakouské území. V posledních dvou kapitolách budou hlavní roli hrát především přistěhovalci z arabských zemí, kteří vyznávají islám - v třetí kapitole bude klíčovým slovem mimo jiné "Gastarbeiter". Hlavním cílem této práce bude poslední čtvrtá část, kde bude figurovat hlavně islám a s ním i spojitosti, které za poslední roky dominovaly jako nejdiskutovanější témata mezi rakouskou společností. Dále se tato práce pokusí odůvodnit, jaký vliv to mělo a stále má na nynější obyvatele Rakouské republiky a zdali německý jazyk bude v budoucnosti stále ještě dominovat. Čemu se budu mimo jiné ještě věnovat, bude skutečnost, jak vnímají Rakušané roli integrace přistěhovalců a jaký mají pohled muslimskou společnost v zemi, která se čím dál tím víc radikalizuje a hlásí se k tzv. "Gotteskriegern". This bachelor thesis concerns the multicultural society in the modern Austria, but it will also analyse the past, where everything have started. The thesis is divided into 4 main parts. The first part provides the generally known facts surrounding the topic. The second part will focus on the immigrants who settled in the last centuries on the Austrian territory. The last two chapters outline the primary segment of my work. It offers a deeper view on the immigrants from Arabic countries who profess Islam and on the term "Gastarbeiter". It overviews mainly Islam and all it is connections, which dominated in the recent years as the most debated topic in the German speaking society. Furthermore it will try to explain the fact, how did and how does it still affect Austrian 4 residents and whether the German language will still be the domineering language in the future in Austria. It revises how Austrians look upon the Muslim society which becomes more and more radicalized and avow to the so called "Gotteskrieger"- the prejudice, misunderstanding and the controversial issues on integration and assimilation - will be taken into consideration. Klíčová slova: multiculturalism; Gastarbeiter; integration; intolerance; religion; islam; radicalism; "Gotteskrieger" (God Warriors) Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři JČU. Das multikulturelle Österreich der Gegenwart

Tato bakalářská práce se zabývá multikulturní společností moderního Rakouska, ale zmíní se i něco málo o historii, kde všechno začalo. Práce je rozdělena do 4 hlavních částí. V první části práce se ...

SCHUSSNIX, Bianka
Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, 2015

Ellipse in der Tagespresse
ŘEHOŘOVÁ, Jiřina
2015 - německý Tato bakalářská práce se zabývá tématem výskytu elipsy v písemném jazyce a jejím konkrétním vyjádřením. Jedná se vynechávání částí vět obsahujících informaci, která je předem známa a bez které příjemce dokáže větu pochopit. V teoretické části jsou charakterizovány základní pojmy větné skladby v německém jazyce a úloha elipsy v dnešním způsobu vyjadřování spolu s jejím primárním členěním, které se zakládá na odborné literatuře. Praktická analýza zkoumá 90 eliptických extraktů vybraných z denního tisku a následně určuje jejich syntaktické, sémantické a pragmatické dispozice. Výsledky analýzy jsou poté srovnány se stanovenými hypotézami a vyhodnoceny závěrečnými výstupy. This bachelor thesis deals with the topic of elliptical occurrence in the written language and its particular expression. The concept of a literary ellipse refers to the omission of parts of clauses containing information which is known in advance and without which is possible to understand the whole meaning of the sentence. The theoretical part covers the essential concepts of syntax in the German language and characterizes the role of ellipse in contemporary forms of expression together with its basic division, which is based on the scientific literature. The practical part analyses 90 extracts of ellipses that are selected from newspapers. After that, their syntactic, semantic and pragmatic dispositions are determined. Finally, the results are compared with the set hypotheses and evaluated with the final outcomes. Klíčová slova: Syntax; types of sentences; syntax completeness; clause constituents; ellipse; elliptical method; headlines in newspaper Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři JČU. Ellipse in der Tagespresse

Tato bakalářská práce se zabývá tématem výskytu elipsy v písemném jazyce a jejím konkrétním vyjádřením. Jedná se vynechávání částí vět obsahujících informaci, která je předem známa a bez které ...

ŘEHOŘOVÁ, Jiřina
Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, 2015

Anglizismen in der geschriebenen deutschen Pressesprache am Beispiel der Rubrik Beruf und Chance - Arbeitswelt der F.A.Z.
VYBÍRALOVÁ, Veronika
2017 - německý Bakalářská práce se zabývá vlivem angličtiny na slovní zásobu současné němčiny. Teoretická část vychází ze základní odborné literatury a je zaměřena na lingvistické aspekty vlastností anglicismů v němčině z fonetického, gramatického a lexikálního hlediska. Empirická část zahrnuje korpus anglicismů, který je excerpován z textů ze zvolené rubriky Beruf & Chance Arbeitswelt z elektronické verze německých novin Frankfurter Allgemeine Zeitung. Poté je proveden rozbor zvolených anglicismů. Cílem práce je vytvořit vlastní korpus textů s anglicismy a jejich následná analýza. Analýza se koncentruje na specifické rysy anglicismů z hlediska fonetického, morfosyntaktického a lexikálního. Zohlední také četnost a míru integrace anglicismů do německého jazyka. The bachelor thesis deals with the influence of English on the German vocabulary. The theoretical part is based on the basic literature and it is focused on the linguistic aspects of properties of anglicisms in German from the phonetic, grammatical and lexicological point of view. The empirical part covers the corpus of anglicisms, which is excerpted from several texts selected from the section Beruf & Chance Arbeitswelt of the electronic version of the German newspaper Frankfurter Allgemeine Zeitung. Subsequently the analysis of the chosen anglicisms is done. The aim of the thesis is to carry out own corpus of texts with anglicisms and their analysis. The analysis is concentrated on the specific features of the anglicisms in the phonetic, morphosyntactic and lexicological field. It also considers the frequency and degree of the integration of anglicisms into German. Klíčová slova: English; German; anglicisms; corpus of anglicisms; analysis Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři JČU. Anglizismen in der geschriebenen deutschen Pressesprache am Beispiel der Rubrik Beruf und Chance - Arbeitswelt der F.A.Z.

Bakalářská práce se zabývá vlivem angličtiny na slovní zásobu současné němčiny. Teoretická část vychází ze základní odborné literatury a je zaměřena na lingvistické aspekty vlastností anglicismů v ...

VYBÍRALOVÁ, Veronika
Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, 2017

Geschlechtsspezifische Phraseologismen kontrastiv am Beispiel der sich auf Frauen beziehenden Phraseologismen im Deutschen und im Tschechischen
HŘÍDELOVÁ, Kristýna
2017 - německý V této práci se autorka zabývá problematikou genderu v německé a české frazeologii. Teoretická část zahrnuje definice základních terminologických pojmů a popisuje typické znaky frazeologismů, jejich klasifikaci, kontrastivní frazeologii a problematiku genderu v jazyce. V praktické části se soustředí na vybrané genderově zaměřené frazeologismy vztahující se k ženám, spolu s jejich českými ekvivalenty a významy. Frazeologismy v němčině a v češtině jsou dle stupně shody rozděleny do skupin. Pozornost je věnována především významům, struktuře a slovní zásobě frazeologických jednotek. In this thesis the author looks into gender problematics in German and Czech phraseology. The theoretical part includes definitions of basic terminological concepts and describes typical characteristics of phraseologisms, their classification, contrastive phraseology, and gender problematics in language. The practical part focuses on selected gender oriented phraseologisms concerning women together with their Czech equivalents and meanings. Phraseologisms in German and Czech are divided into groups according to their degree of correspondence. Attention is focused mainly on meanings, structure, and vocabulary of phraseological units. Klíčová slova: phraseology; contrastive phraseology; phraseologism; gender; equivalence Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři JČU. Geschlechtsspezifische Phraseologismen kontrastiv am Beispiel der sich auf Frauen beziehenden Phraseologismen im Deutschen und im Tschechischen

V této práci se autorka zabývá problematikou genderu v německé a české frazeologii. Teoretická část zahrnuje definice základních terminologických pojmů a popisuje typické znaky frazeologismů, jejich ...

HŘÍDELOVÁ, Kristýna
Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, 2017

Reduplikationen im Deutschen, ihre Frequenz in der deutschen Presse und ihre Übersetzungsmöglichkeiten im Tschechischen
ŠIMEČKOVÁ, Anna
2017 - německý Předložená bakalářská práce se zabývá reduplikacemi v německém jazyce a jejich českými ekvivalenty. Práce se dělí na část teoretickou a část praktickou. Teoretická část popisuje základní definici slovotvorby, dále se zabývá tradičními a netradičními způsoby tvoření slov, pojmem reduplikace a jejich samotnou klasifikací. V praktické části se nachází německé reduplikace s přiřazenými českými ekvivalenty a jejich významy. Reduplikace jsou blíže popsány v samotných podkapitolách a jsou přiblíženy příklady z německého tisku. The bachelor thesis focuses on reduplications in German language and its Czech language equivalents. The thesis is divided into theoretical part and practical part. The theoretical part describes general definition of word formation, traditional and non-traditional word formation types, the concept of reduplication and its classification. The practical part focuses on reduplication in German language and specific Czech language equivalents with meanings. Reduplications are more specifically described in each subchapter, which are demonstrated from German press examples. Klíčová slova: Word formation; word-forming process; reduplication; German language; Czech language Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři JČU. Reduplikationen im Deutschen, ihre Frequenz in der deutschen Presse und ihre Übersetzungsmöglichkeiten im Tschechischen

Předložená bakalářská práce se zabývá reduplikacemi v německém jazyce a jejich českými ekvivalenty. Práce se dělí na část teoretickou a část praktickou. Teoretická část popisuje základní definici ...

ŠIMEČKOVÁ, Anna
Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, 2017

Orthographie der Fremdwörter im Deutschen unter besonderer Berücksichtigung der Anglizismen und ihre aktuelle Schreibweise in der gegenwärtigen deutschen Presse
HRADILOVÁ, Hana
2016 - německý Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři JČU. Orthographie der Fremdwörter im Deutschen unter besonderer Berücksichtigung der Anglizismen und ihre aktuelle Schreibweise in der gegenwärtigen deutschen Presse

HRADILOVÁ, Hana
Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, 2016

Makrooekonomische Entwicklung Ostdeutschlands und Tschechischer Republik nach dem 2. Weltkrieg
BENDÍKOVÁ, Zuzana
2014 - německý Východné Nemecko a Česká republika sú krajiny, na ktoré sa budem v mojej bakalárskej práci koncentrovať a popíšem ich makroekonomický vývoj po 2. Svetovej vojne. V teoretickej časti opíšem hlavné deje v makroekonómií ako sú štátny záverečný účet, hrubý domáci produkt, hrubý národný produkt, platobná bilancia, ekonomický rast, inflácia, nezamestnanosť a fiškálna a monetárna politika. Tieto faktory mi pomôžu popísať ekonomický vývoj v týchto krajinách v časoch socializmu, kedy boli centrálne regulované. Boli to tiež dôležití členovia Varšavského Paktu. Ako nasledujúcu vykreslím situáciu po páde Berlínskeho múru, po čom sa museli obidve krajiny pretransformovať na trhovú ekonomiku a štát už nebol jeho jediným aktérom. Samotná transformácia má veľkú váhu pre ďalší rozvoj týchto dvoch krajín. There are two countries I will focus on in my bachelor thesis: East Germany and Czech Republic and their macroeconomical development after The Second World War. In the theoretical part I describe the main processes that define macroeconomy such as national accounts, gross domestic product, gross national income, balance of payments, economic growth, inflation, unemployment and fiscal and monetary policy. These factors help me to describe the economical development of these countries in the times of Socialism, when their economies were regulated from one center. They were important members of the Warsaw Pact. Then I capture the situation after the fall of the Berlin Wall, thereafter the both countries had to transform to market economy, and the state wasn't the only participant on the market anymore. The transformation, as a considerable event for further development of the countries, is unique in both of these countries, that is why they need to be addressed separately. Klíčová slova: Macroeconomy; socialism; Warsaw Pact; transformation; market economy. Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři JČU. Makrooekonomische Entwicklung Ostdeutschlands und Tschechischer Republik nach dem 2. Weltkrieg

Východné Nemecko a Česká republika sú krajiny, na ktoré sa budem v mojej bakalárskej práci koncentrovať a popíšem ich makroekonomický vývoj po 2. Svetovej vojne. V teoretickej časti opíšem hlavné deje ...

BENDÍKOVÁ, Zuzana
Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, 2014

Äquivalenz in den Übersetzungen deutschsprachiger Rechtstexte ins Tschechische
MÁŠKOVÁ, Radka
2013 - německý Diplomová práce "Ekvivalence v překladech německých právních textů do češtiny" pojednává o specifikách odborného právního jazyka a jeho překladech na úrovni Evropské unie. Práce předkládá vymezení pojmu a typů ekvivalence. Zabývá se jak teoretickým, tak praktickým pozorováním ekvivalentních právních termínů v německo-českém kontextu. Cílem práce je stanovit četnost ekvivalentních typů ve zkoumaném textu. Aspekty překladu jsou podloženy analýzou odborných textů ze "Směrnice o právu na informace v trestním řízení". This diploma thesis entitled "Equivalence in the translations of the German legal texts into Czech" focuses on the specific professional legal language and its translation in the European Union. The thesis introduces the concept definitions and main types of equivalence. Furthermore, it deals with theoretical and practical observation of equivalent legal terms in the German-Czech context. The aim of the work is to determinate the frequency of equivalence types in the observed text. Aspects of translation are based on the analysis of professional legal texts from "Directive on the right to information in criminal proceedings". Klíčová slova: professional language; legal terms; equivalence; methods of translation; professional translation; EU glossaries; Directive on the right to information in criminal proceedings Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři JČU. Äquivalenz in den Übersetzungen deutschsprachiger Rechtstexte ins Tschechische

Diplomová práce "Ekvivalence v překladech německých právních textů do češtiny" pojednává o specifikách odborného právního jazyka a jeho překladech na úrovni Evropské unie. Práce předkládá vymezení ...

MÁŠKOVÁ, Radka
Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, 2013

Das Parfum- Die Geschichte eines Mörders: Vergleich zwischen Buch und Film
ZEMKOVÁ, Gabriela
2015 - německý Diese Arbeit beschäftigt sich mit dem Vergleich von Patrick Süskinds Bestseller Das Parfum: Die Geschichte eines Mörders und dem gleichnamigen Film aus dem Jahre 2006. Der erste Teil der Arbeit beschäftigt sich mit dem Roman. Dieser Teil beinhaltet eine kurze Biografie des Autors und beschreibt die Handlung des Buches und seine Entstehungsgeschichte. Der zweite Teil der Arbeit widmet sich dem nach dem Buch entstandenen Film. Der Regisseur und Produzent werden näher vorgestellt, es wird über die Dreharbeiten geschrieben und schließlich werden einige Hauptcharaktere mit Hinsicht auf ihre Vorlage im Buch analysiert. Der letzte Teil der Arbeit widmet sich dann dem eigentlichen Vergleich von Buch und Film. Es werden Handlung und Held verglichen und schließlich wird auch über die Methoden der Verfilmung und die Darstellung von Jean-Baptistes olfaktorischer Welt geschrieben. This bachelor thesis deals with the comparison of Patrick Süskinds' bestseller The Perfume: The Story of a Murderer and the same named movie from 2006. The first part of the thesis deals with the book. This part contains a short biography of the author and describes the plot of the book and the story of its origin. The second part of the thesis deals with the movie, which was based on the book. Both the director and the producer are introduced, the shooting is being discribed and finally some main characters are analysed considering their counterpads from the book. The last part of the thesis deals with the actual comparison of book and movie. The plot and hero are compared and finally this part also describes the methods of filming and the portrayal of Jean-Baptiste's olfactory world. Klíčová slova: Perfume; Patrick Süskind; Jean-Baptiste Grenouille; comparison; movie; book; Story of a murderer Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři JČU. Das Parfum- Die Geschichte eines Mörders: Vergleich zwischen Buch und Film

Diese Arbeit beschäftigt sich mit dem Vergleich von Patrick Süskinds Bestseller Das Parfum: Die Geschichte eines Mörders und dem gleichnamigen Film aus dem Jahre 2006. Der erste Teil der Arbeit ...

ZEMKOVÁ, Gabriela
Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, 2015

Numerusvariation deutscher Substantive. Eine korpusgestützte Fallstudie am Beispiel von Embryo, Konto, Risiko und Torso.
STEHLÍKOVÁ, Martina
2013 - německý Cílem této práce je provést analýzu čtyř německých substantiv za pomoci korpusu DeReKo a jeho nástroje COSMAS II (Corpus Search, Management and Analysis System). Teoretická část se věnuje problematice korpusové lingvistiky a tvoření plurálu německých substantiv, především substantiv cizího původu. V praktické části se autorka zabývá analýzou substantiv Embryo, Konto, Risiko, Torso, kde se především soustředí na sémantickou a diatopickou distribuci těchto slov. The aim of this bachelor thesis is based on analysis of four German nouns. The analysis uses the DeReKo corpus and its program COSMAS II (Corpus Search, Management and Analysis System). The theoretical part deals with problems of corpus linguistics and creating plurals of German nouns, primarily the nouns of foreign origin. In the practical part the author concerns with analysis of nouns Embryo, Konto, Risiko, Torso, where she primarily focuses on the semantic and diatopic distribution of these words. Klíčová slova: corpus linguistics; corpus; plural formation; German foreign words. Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři JČU. Numerusvariation deutscher Substantive. Eine korpusgestützte Fallstudie am Beispiel von Embryo, Konto, Risiko und Torso.

Cílem této práce je provést analýzu čtyř německých substantiv za pomoci korpusu DeReKo a jeho nástroje COSMAS II (Corpus Search, Management and Analysis System). Teoretická část se věnuje problematice ...

STEHLÍKOVÁ, Martina
Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, 2013