Ano (338)
Ne (22)
Počet nalezených dokumentů:
360
Publikováno od
do
Die Übersetzungsstrategien bei der Vermittlung der Substandardismen in der Übersetzung des Werkes von B. Hrabal "Svatby v domě" ins Deutsche
PILAŘOVÁ, Marie; KRAPPMANN, Marie; SEJKOROVÁ, Veronika
2012 - německý
Cílem bakalářské práce je kontrastivní srovnání originálu a německého překladu díla Bohumila Hrabala "Svatby v domě". Práce je zaměřena především na substandardismy, které jsou výsledkem Hrabalovy specifické práce s češtinou a deformování její spisovné podoby. Na základě vytvořeného korpusu je zkoumána ekvivalence na úrovni lexikální, gramatické, pragmatické a textové. This bachelor thesis aims to make a contrastive comparison between the original and the German translation of Bohumil Hrabal's book "Svatby v domě". Primarily, the thesis is focused on the substandard language resulting from Hrabal's specific work with the Czech language and deformation of its literary form. Based on the created corpus, the equivalence is investigated at the lexical, grammatical, pragmatic and textual level.
Klíčová slova:
Equivalence; denotation; diminutive; foreign words; lexicon; idiolect; onomatopoeics effects; markedness; metaphor; original; substandard language; translation; non-literary language
Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři UPOL.
Die Übersetzungsstrategien bei der Vermittlung der Substandardismen in der Übersetzung des Werkes von B. Hrabal "Svatby v domě" ins Deutsche
Cílem bakalářské práce je kontrastivní srovnání originálu a německého překladu díla Bohumila Hrabala "Svatby v domě". Práce je zaměřena především na substandardismy, které jsou výsledkem ...
Výroba šperků z plastu v technické výchově na 2. stupni základní školy
KRÁTKÁ, Renata; ČÁSTKOVÁ, Pavlína; JANU, Miroslav
2018 - německý
Bakalářská práce je zaměřena na výrobu šperků z plastu v technické výchově na 2. stupni základní školy. Je rozdělena na dvě části, teoretickou a praktickou část. V praktické části se nachází historie šperku, plasty a jejich výroba, recyklace plastů a technologie recyklace, dopady plastů na životní prostředí, technika, technická výchova na 2. stupni ZŠ, pracovní činnosti a cíle výuky tohoto vyučovacího předmětu. V praktické části práce najdeme šest metodických listů, které obsahují návrhy a postup výroby šperků, dále se zde nachází stručný popis výroby šperků s žáky 6. třídy ZŠ. Bachelor thesis is focused on the production of plastic jewellery in technical education at secondary schools. It is divided into two parts, the theoretical and practical part. The practical part includes the history of jewellery, plastics and their production, recycling of plastics and recycling technology, environmental impacts of plastics, technology, technical education at secondary school, handicrafts and teaching aims of this subject. Practical part of this bachelor thesis inculdes six methodolical sheets, which inludes proposals and production procedures of jewellery, next is there a brief description of the jewellery production students of secondary school.
Klíčová slova:
Jewel; jewellery from plastics; PET bottles; plastic wastes; recycling; PET recycling; technology; technical education; technical education at secondary school
Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři UPOL.
Výroba šperků z plastu v technické výchově na 2. stupni základní školy
Bakalářská práce je zaměřena na výrobu šperků z plastu v technické výchově na 2. stupni základní školy. Je rozdělena na dvě části, teoretickou a praktickou část. V praktické části se ...
Holistické přístupy v péči o vlastní zdraví u žáků učebního oboru ošetřovatel
STRELOWOVÁ, Hana; PREISSOVÁ KREJČÍ, Andrea; CHRÁSKOVÁ, Marie
2018 - německý
Bakalářská práce se zabývá holistickými přístupy v péči o zdraví u žákyň učebního oboru ošetřovatel. Práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. Teoretická část se věnuje zdraví, jeho paradigmatům, a determinantám. Práce upozorňuje na aspekty sloužící k podpoře zdraví i na následky nedodržování zdravého životního stylu. Praktická část vychází z výsledků dotazníkového šetření u žákyň oboru ošetřovatel. The bachelor thesis focuses on holistic approaches in the care of own health of students in the field of nursing. The thesis is divided into the theoretical and practical part. The theoretical part deals with health, its paradigms, and determinants. The thesis draws attention to aspects that promote health and the consequences of non-compliance with a healthy lifestyle. The practical part is based on the results of the survey that was given to nursing student.
Klíčová slova:
Determinants of health; holistic concept of health; mental health; lifestyle; nurse
Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři UPOL.
Holistické přístupy v péči o vlastní zdraví u žáků učebního oboru ošetřovatel
Bakalářská práce se zabývá holistickými přístupy v péči o zdraví u žákyň učebního oboru ošetřovatel. Práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. Teoretická část se věnuje zdraví, ...
Geschichte Berlins nach 1945 - die wichtigsten Ereignisse
ŠTANCL, Josef; HOFÍREK, Pavel
2016 - německý
Tato bakalářská práce se zaměřuje na události v Berlíně po roce 1945. Teoretická část popisuje sled události v poválečném Berlíně až do návštěvy amerického prezidenta Johna Fitzgeralda Kennedyho v roce 1963. Praktická část se zabývá reflexí těchto událostí v různých médiích. This bachelor thesis focuses on the events in Berlin since 1945. The theoretical part describes the sequence of events in post-war Berlin until the visit of US President John Fitzgerald Kennedy in 1963. The practical part deals with the reflection of these events in various media.
Klíčová slova:
Berlin; the Berlin wall; Kennedy; Media; FRG; GDR
Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři UPOL.
Geschichte Berlins nach 1945 - die wichtigsten Ereignisse
Tato bakalářská práce se zaměřuje na události v Berlíně po roce 1945. Teoretická část popisuje sled události v poválečném Berlíně až do návštěvy amerického prezidenta Johna ...
Die Metapher in der Belletristik
STRYK, Zdeněk; VOMÁČKOVÁ, Olga
2019 - německý
Práce se zabývá metaforami v beletrii. Práce je rozdělena do dvou částí, výzkum se soustřeďuje na klasifikaci metafor. This thesis focuses on metaphers in fiction
Klíčová slova:
Metraphors; classification; freazeologie;
Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři UPOL.
Die Metapher in der Belletristik
Práce se zabývá metaforami v beletrii. Práce je rozdělena do dvou částí, výzkum se soustřeďuje na klasifikaci metafor.
Briefe in die Chinesische Vergangenheit - eine Groteske?
POREMBSKÁ, Kamila; FIALOVÁ, Ingeborg
2008 - německý
Diese Arbeit beschäftigt sich mit dem Grotesken in dem Roman Briefe in die Chinesische Vergangenheit von Herbert Rosendorfer. Es werden Merkmale des Grotesken in dem Werk gesucht und analysiert. Der Ziel dieser Arbeit ist feststellen, ob das Werk als eine Groteske betrachtet werden kann, oder nicht. This Thesis is discussing the grotesque in the novel by Herbert Rosendorfer Letters to Ancient China by Herbert Rosendorfer. The grotesque features in the novel are analyzed and discussed. The goal of this work is to decide, if this novel can be understood as a grotesque or not. This Thesis is discussing the grotesque in the novel by Herbert Rosendorfer Letters to Ancient China by Herbert Rosendorfer. The grotesque features in the novel are analyzed and discussed. The goal of this work is to decide, if this novel can be understood as a grotesque or not.
Klíčová slova:
grotesque; satire; Herbert Rosendorfer; Letters into Ancient China
Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři UPOL.
Briefe in die Chinesische Vergangenheit - eine Groteske?
Diese Arbeit beschäftigt sich mit dem Grotesken in dem Roman Briefe in die Chinesische Vergangenheit von Herbert Rosendorfer. Es werden Merkmale des Grotesken in dem Werk gesucht und analysiert. Der ...
Diskussionen zur Dramentheorie: Lessing - Mendelssohn
PAVLAČKOVÁ, Alena; TOPOLSKÁ, Lucy
2008 - německý
Práce rozebírá korespondenci Lessinga a Mendelssohna, jejíž hlavní náplní je diskuse o teorii dramatu, konkrétně o afektech, jež má správná tragédie vyvolávat. Hlavní rozdíl mezi oběma diskutujícími spočívá v tom, že zatímco Lessing považoval za hlavní afekt tragédie soucit s trpícím hrdinou, podle Mendelssohna jím mohl být také obdiv k tomuto hrdinovi. Od tohoto rozdílu se odvíjí další diskuse. V práci je dále věnována pozornost překladu aristotelských pojmů "eleos" a "phobos" v době osvícenství a dnes. Exkurs konečně porovnává myšlenky vyjádřené v korespondenci s Lessingovou truchlohrou "Emilia Galotti". The thesis deals with the correspondence of Lessing and Mendelssohn and includes the discussion about the theory of drama, especially about the passions, that every tragedy should invoke. The main difference between both men lies in Lessing{\crq}s understanding of the sympathy for suffering hero as the main passion whereas according Mendelssohn it should be also the admiration towards the hero. Further discussion is based on this difference. This Bachelor thesis pays close attention to the translation of Aristotle{\crq}s conceptions "eleos" and "phobos" in the Enlightenment and nowadays. Finally, the excursus compares the ideas expressed in the correspondence with Lessing{\crq}s tragedy "Emilia Galotti".
Klíčová slova:
theory of drama of the Enlightenment; Lessing; Mendelssohn; sympathy; admiration; fear; Emilia Galotti
Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři UPOL.
Diskussionen zur Dramentheorie: Lessing - Mendelssohn
Práce rozebírá korespondenci Lessinga a Mendelssohna, jejíž hlavní náplní je diskuse o teorii dramatu, konkrétně o afektech, jež má správná tragédie vyvolávat. Hlavní rozdíl mezi oběma diskutujícími ...
Gasthausnamen in Wien und Berlin
HOFMANOVÁ, Tereza; SPÁČILOVÁ, Libuše
2007 - německý
Práce zkoumá jména pohostinských zařízení ve Vídni a v Berlíně. V teoretické části je nastíněna problematika vlastních jmen versus druhových a zařazení pojmu pohostinská zařízení do systému onomastiky. Dále se práce zabývá historií pojmenování hostinců a jejich typologií podle původu, pojmenovacího motivu a z hlediska slovotvorby. Na základě korpusu je provedena analýza jmen pohostinských zařízení ve Vídni a v Berlíně podle pojmenovacích motivů. Poté následuje srovnání obou korpusů. The bachelor thesis explores names of hotels and restaurants in Vienna and Berlin. In the theoretical part there are explained basic terms related to the science of {\clq}onomastics`. It also deals with the history of naming public houses and with their typology according to the origin, motives for the naming and word-formation. Afterwards it is made an analysis on the basis of a corpus of hotel and restaurant names in the explored cities. In the end there is a comparison of the differences between the corpora.
Klíčová slova:
names of hotels and restaurants; proper names; onomastics
Plné texty jsou dostupné v knihovně UPOL.
Gasthausnamen in Wien und Berlin
Práce zkoumá jména pohostinských zařízení ve Vídni a v Berlíně. V teoretické části je nastíněna problematika vlastních jmen versus druhových a zařazení pojmu pohostinská zařízení do ...
Das semantische Feld STERBEN in der deutschen und tschechischen Phraseologie
MILOTOVÁ, Jana; KŘÍŽKOVÁ, Zdeňka
2009 - německý
Práce se zabývá frazeologií, konkrétně pak výčtem německých frazeologismů k danému sémantickému poli a jejich českých ekvivalentů The work deals with phraseology, with german phraseologic expressions that relate to dying and with their czech equivalents
Klíčová slova:
phraseology; phraseologic expressions; corpus; dying; equivalence; types of equivalence
Plné texty jsou dostupné v knihovně UPOL.
Das semantische Feld STERBEN in der deutschen und tschechischen Phraseologie
Práce se zabývá frazeologií, konkrétně pak výčtem německých frazeologismů k danému sémantickému poli a jejich českých ekvivalentů...
Lücken im Transkriptionssystem der deutschen Phonologie
BEDNÁŘOVÁ, Pavlína; GUNSENHEIMER, Birgit
2010 - německý
Cílem předložené bakalářské práce je najít a popsat mezery v transkripci. Zkoumány byly jak systémy samohlásek, tak i souhlásek. Na základě srovnávání popisů fonologického systému vybraných autorů bylo zjištěno, že největších nedostatků se při popisu fonologického systému dopouští Kelz (Deutsche Asusprache, 1995), naopak nejlépe fonologický systém zpracovávají autoři Altmann a Ziegenhainová (Phonetik, Phonologie und Graphemik fürs Examen, 2002). The aim of this bachelor thesis is to find and describe the gaps in the transcription. Both, the system of vowels and consonants were researched. The conclusion is based on comparison of descriptions of phonological system described by selected authors. The biggest gaps in the description are found in Kelz?s Deutsche Aussprache (1995), while the best description of phonological system is provided in Altmann and Ziegehain?s Phonetik, Phonologie und Graphemik fürs Examen (2002).
Klíčová slova:
gaps in the transcription; phonological system; vowels; consonants
Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři UPOL.
Lücken im Transkriptionssystem der deutschen Phonologie
Cílem předložené bakalářské práce je najít a popsat mezery v transkripci. Zkoumány byly jak systémy samohlásek, tak i souhlásek. Na základě srovnávání popisů fonologického systému vybraných ...
NUŠL poskytuje centrální přístup k informacím o šedé literatuře vznikající v ČR v oblastech vědy, výzkumu a vzdělávání. Více informací o šedé literatuře a NUŠL najdete na webu služby.
Vaše náměty a připomínky posílejte na email nusl@techlib.cz
Provozovatel
Zahraniční báze