Leo Kompert - Ghetto Geschichten
HEGEROVÁ, Kateřina; FIALOVÁ, Ingeborg
2007 - německý Plné texty jsou dostupné v knihovně UPOL. Leo Kompert - Ghetto Geschichten

HEGEROVÁ, Kateřina; FIALOVÁ, Ingeborg
Univerzita Palackého v Olomouci, 2007

Der arme Heinrich bei Hartmann von Aue und Tankred Dorst: Ein Vergleich
ROSSÍPALOVÁ, Adéla; MOSHÖVEL, Andrea
2009 - německý Práce se zabývá rozborem středověkého díla Der arme Heinrich středověkého básníka Hartmanna von Aue v porovnání se současným dramatem Die Legende vom armen Heinrich dramatika a spisovatele Tankreda Dorsta. V práci je nastíněn život a dílo obou autorů a příslušná doba, v níž obě díla vznikala, s následným shrnutím obsahů obou těchto děl. Větší část práce je věnována samotnému rozboru děl, a to jak po stránce formální, tak po stránce obsahové. Cílem práce je najít podobnosti a rozdíly obou děl. This paper deals with the medieval work Der arme Heinrich written by Hartmann von Aue in comparison with the present drama Die Legende vom armen Heinrich written by Tankred Dorst. The paper concentrates on their formal and content analysis. The aim of this paper is to find all similarities and differencies of these works. Klíčová slova: Hartmann von Aue; Tankred Dorst; Der arme Heinrich; girl/Elsa; miracle; God; guilt; sacrifice; leprosy; comparison; analysis Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři UPOL. Der arme Heinrich bei Hartmann von Aue und Tankred Dorst: Ein Vergleich

Práce se zabývá rozborem středověkého díla Der arme Heinrich středověkého básníka Hartmanna von Aue v porovnání se současným dramatem Die Legende vom armen Heinrich dramatika a spisovatele ...

ROSSÍPALOVÁ, Adéla; MOSHÖVEL, Andrea
Univerzita Palackého v Olomouci, 2009

Phraseologismen in deutschen Fernsehnachrichten
HAMZA, Jakub; KAŇOVSKÁ, Michaela
2009 - německý Tato práce zkoumá využití frazémů v německých televizních novinách. Hlavním cílem je nejdříve zjistit, do jaké míry se tyto lingvistické jednotky v tomto typu textu vyskytují. Potom je kladen důraz na podobnosti a tendence v jejich užívání. Tyto tendence jsou zkoumány z několika hledisek: podle druhu frazémů (klasifikace), podle jejich významu (sémantické pole) a rovněž podle jejich funkcí. V první části je problematika frazeologie pojednána teoreticky, ve druhé dochází pak k samotnému průzkumu. This work deals with the utilization of the phraseological units in German TV news. The main aim is to find out to which extent these linguistic units occur in this kind of text. Then the stress is laid on the similarities and tendencies in their usage. These tendencies are examined from different points of view: according to the kinds of the phraseological units (classification), according to their meaning (semantic fields), and also according to their functions. In the first part, the questions of phraseology are discussed on a theoretical level, in the second part the research alone takes place. Klíčová slova: Phraseological unit; classification; function; semantic fields; phraseological units in the TV news; RTL Plné texty jsou dostupné v knihovně UPOL. Phraseologismen in deutschen Fernsehnachrichten

Tato práce zkoumá využití frazémů v německých televizních novinách. Hlavním cílem je nejdříve zjistit, do jaké míry se tyto lingvistické jednotky v tomto typu textu vyskytují. Potom ...

HAMZA, Jakub; KAŇOVSKÁ, Michaela
Univerzita Palackého v Olomouci, 2009

Deutsche Sprichwörter im Vergleich mit den Chinesischen
MERSIOVÁ, Gabriela; KŘÍŽKOVÁ, Zdeňka; KAŇOVSKÁ, Michaela
2011 - německý Předmětem bakalářské práce je v prvé řadě náhled do rozdílů německého a čínského jazyka. V centru zájmu se nachází všeobecné rozdíly mezi německým a čínským jazykem (např. rozdíly ve fonetice nebo morfologii), dále pak základní charakteristika a klasifikace německé a čínské frazeologie, a také definice a klasifikace německých a čínských přísloví a jejich odpovídajících forem. Cílem práce bylo vyzdvihnout rozdíly obou jazyků, které mají své kořeny v rozdílné kultuře. Na závěr je uvedeno několik nejznámějších německých přísloví a k nim jsou přiřazeny čínské ekvivalenty, podle shodného ponaučení, plynoucího z daných přísloví. The objective of the presented thesis are German and Chinese proverbs. The main emphasis is placed on the general differences between German and Chinese (e.g. the phonetic and morphological differences), on the fundamental characteristics and classification of German and Chinese phraseology, as well as on the definition and classification of the German and Chinese proverbs and their appropriate forms. The purpose of the thesis was to point out the differences of both languages, which are based on the different principles. At the conclusion German and Chinese proverbs were compared and to the most frequently used ones were put appropriate Chinese equivalents. Klíčová slova: German language; Chinese language; Germany; China; Phraseology; Idiom; Chinese Characters; Saying; Pinyin; Yanyu; Chengyu; close translation; nature´s symbol; animal´s symbol; moral advice Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři UPOL. Deutsche Sprichwörter im Vergleich mit den Chinesischen

Předmětem bakalářské práce je v prvé řadě náhled do rozdílů německého a čínského jazyka. V centru zájmu se nachází všeobecné rozdíly mezi německým a čínským jazykem (např. rozdíly ve ...

MERSIOVÁ, Gabriela; KŘÍŽKOVÁ, Zdeňka; KAŇOVSKÁ, Michaela
Univerzita Palackého v Olomouci, 2011

Lexikalische Interferenzen: "problematische" Wörter
BERÁNKOVÁ, Jana; RINAS, Karsten; KRAPPMANN, Marie
2011 - německý Tato bakalářská práce se zabývá tématem mezijazykové interference, především na sémantické rovině vybraných sloves českých a jim odpovídajícím sloves německých. Na začátku práce je pojednáno o interferenci na obecné rovině, práce popisuje definice interference a její typy. Poté se soustřeďuje na vybraná česká slovesa, která sémanticky porovnává se synonymními slovesy německými, přičemž se soustředí na jemné sémantické rozdíly mezi těmito slovesy a popisuje kontexty, ve kterých lze tato slovesa použít. Teoretické popisy jsou doplňeny ukázkovými příklady pro ilustraci. Dalším krokem je ověření v praxi pomocí německého a paralelního česko-německého korpusu. Při zjištění odchylek při použití v praxi od teoretické normy, je na tyto případy poukázáno a jsou popsány. Cílem této práce je upozornit na sémantické rozdíly zdánlivě synonymních sloves, která však mohou při překladu z češtiny do němčiny či naopak mít význam poněkud jiný, a prozkoumat druhy kontextů, ve kterých se může či nemůže jednotlivé sloveso vyskytovat. This Bachelor thesis is about language interferencies between Czech and German, it is focused on the semantic level on choosen Czech verbs and their German equivalent verbs. At the beginning of this thesis, the interference is described on the general level, then theoretical definitions of the interference and its various types are explained. The thesis deals with the choosen Czech verbs and compares them with the semantically more or less equivalent German verbs. The emphasis is put on semantic differencies between these verbs and on the contexts in which these verbs can or cannot be used. The theoretical descriptions are supported with prototypical examples for the illustration. The next step are proofs of this theoretical descriptions in the practice in the German and parallel Czech-German language corpus. If there are some exceptions from the theory, these exceptions are pointed out and desribed. The target of this thesis is to point out the semantic differencies between Czech and German verbs and explore the types of context in which these verbs can occur. Klíčová slova: interference; lexical and semantic interference; synonymous Czech nad German verbs; corpus; semantic difference Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři UPOL. Lexikalische Interferenzen: "problematische" Wörter

použít. Teoretické popisy jsou doplňeny ukázkovými příklady pro ilustraci. Dalším krokem je ověření v praxi pomocí německého a paralelního česko-německého korpusu. Při zjištění odchylek při ...

BERÁNKOVÁ, Jana; RINAS, Karsten; KRAPPMANN, Marie
Univerzita Palackého v Olomouci, 2011

Die Parallelen in der Entwicklungsgeschichte der Gattung Ballade in der deutschen und tschechischen Literatur
TYLEČKOVÁ, Magdalena; KRAPPMANN, Marie; KRAPPMANN, Jörg
2011 - německý Bakalářská práce se zaměří na srovnání vývoje literární formy balady v německé a české literatuře v v období na rozhraní 18. a 19. století. Krátce bude shrnut dějinný vývoj této formy, samotná analýza se ovšem zaměří v prvé řadě na zmíněné období, ve kterém došlo k prudkému rozkvětu balady v německé literatuře, rok 1797 bývá v sekundární literatuře dokonce často označován pojmem ?Balladenjahr?. Současně lze vypozorovat vzrůstající oblibu této literární formy v kontextu české literatury. Nezřídka je možné konstatovat shodný námět i paralely ve formálním zpracování. Jako jeden z ilustrativních příkladů bude v práci analyzována Bürgerova balada ?Lenore? ve srovnání s Erbenovou baladou ?Svatební košile?. Cílem práce je poukázat na vývojové shody a diference mezi německou a českou literaturou v období ?kodifikace? balady jako samostatné literární formy. In my bachelor thesis I will focus on the comparison of the development of the literary form of ballad in the German and Czech literature in the end of the 18th Century and the beginning of the 19th Century. I will briefly summarize the historical development of ballad's form, however in the analysis itself I will focus on the period between the centuries, which is important for its rapid flourish in the German literature. The year 1797 is very often marked with the term ?Balladenjahr?. At the same time there was a noticeable growth of popularity of this literary form in the context of the Czech literature. Not seldom are we able to state the same theme and parallel in the formal elaboration. As one of the illustrative examples I have chosen to analyse Bürger's ballad ?Lenore? in comparison with Erben's ballad ?Svatební košile? (Wedding Shirt). The main aim of this thesis is to point at the differences between the German and Czech literature in the period of ?codification? of ballad as a separate literary form. Klíčová slova: ballad; folk ballad; national ballad; Bürger; Erben; Lenore; Wedding Shirt Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři UPOL. Die Parallelen in der Entwicklungsgeschichte der Gattung Ballade in der deutschen und tschechischen Literatur

Bakalářská práce se zaměří na srovnání vývoje literární formy balady v německé a české literatuře v v období na rozhraní 18. a 19. století. Krátce bude shrnut dějinný vývoj ...

TYLEČKOVÁ, Magdalena; KRAPPMANN, Marie; KRAPPMANN, Jörg
Univerzita Palackého v Olomouci, 2011

Die deutsche Benennung der Personen im Licht der Stadtbücher aus den Jahren 1461 - 1722 in der Stadt Böhmisch Leipa / Česká Lípa
PĚLUCHOVÁ, Markéta; SPÁČILOVÁ, Libuše; KRAPPMANN, Marie
2012 - německý Bakalářská práce se zabývá sémantickým rozborem německých příjmení, která byla v letech 1461 - 1722 zapsána do nejstarší dochované městské knihy města České Lípy (Böhmisch Leipa). Nejprve je v práci stručně nastíněn historický vývoj města. V další části autorka teoreticky charakterizuje systém německých antroponym na základě jejich vzniku a poté čtenáři předkládá praktickou část, v níž jsou na základě předchozího teoretického pojednání o pěti hlavních sémantických kategoriích analyzována příjmení z korpusu získaného excerpcí zmíněné městské knihy. Výsledky práce autorka v závěru statisticky vyhodnotila a porovnala je s výsledky jiné onomastické studie. This thesis deals with the semantic analysis of the German first names, which were written into the oldest preserved town book of the town of Česká Lípa in the years between 1461 and 1722. At the beginning of the thesis, there is a brief outline of the historic developement of the town. In the next part, the author theoretically characterizes the system of the German antroponyma on the base of their origin and then introduces the reader in the practical part. In the latter, on the base of the previous theoretical discussion, infive main semantic categories are analyzed the surnames from the corpus, which was obtained by excerpts from the mentioned town book. At the end, the author statistically evaluaces and compares the results of the thesis with results from another onomastic study. Klíčová slova: onomastics; proper nouns; anthroponyma; personal names; first names; Česká Lípa; early Modern Age Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři UPOL. Die deutsche Benennung der Personen im Licht der Stadtbücher aus den Jahren 1461 - 1722 in der Stadt Böhmisch Leipa / Česká Lípa

Bakalářská práce se zabývá sémantickým rozborem německých příjmení, která byla v letech 1461 - 1722 zapsána do nejstarší dochované městské knihy města České Lípy (Böhmisch Leipa). Nejprve je ...

PĚLUCHOVÁ, Markéta; SPÁČILOVÁ, Libuše; KRAPPMANN, Marie
Univerzita Palackého v Olomouci, 2012

Das semantisches Feld: Optimismus, Zuversichtlichkeit und Illusion in der deutschen, tschechischen und slowakischen Phraseologie
KRAMÁROVÁ, Michaela; KŘÍŽKOVÁ, Zdeňka; KAŇOVSKÁ, Michaela
2012 - německý Práca je rozdelená na dve časti. Teoretická časť opisuje históriu frazeológie, zaoberá sa charakteistikou frazeologismov a porovnávacou frazeológiou. V praktickej časti sa nachádza analýza nemeckých, českých a slovenských frazeologizmov sémantického pola optimismus.Cieľom je poukázať na spoločné znaky jazykov. The work is divided into two parts. The theoretical part describes the history of phraseology, discusses the charakteristics of phraseology and comparative phraseology. In practical part is analysis of the semantic scope: optimism, credulity, illusion in German, Czech and Slovak phraseology.Purpose is to highlight the common features of languages. Klíčová slova: phraseology;phrasemes; comparative phraseology; clasification of phrasems;distribution of phrasems; semantic scope; optimism Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři UPOL. Das semantisches Feld: Optimismus, Zuversichtlichkeit und Illusion in der deutschen, tschechischen und slowakischen Phraseologie

Práca je rozdelená na dve časti. Teoretická časť opisuje históriu frazeológie, zaoberá sa charakteistikou frazeologismov a porovnávacou frazeológiou. V praktickej časti sa nachádza analýza ...

KRAMÁROVÁ, Michaela; KŘÍŽKOVÁ, Zdeňka; KAŇOVSKÁ, Michaela
Univerzita Palackého v Olomouci, 2012

Das Bild des Japaners in ausgewählten Werken der NS-Zeit
MUSILOVÁ, Eva; HORŇÁČEK, Milan; VODA ESCHGFÄLLER, Sabine
2012 - německý Předmětem této bakalářské práce je zpracování stereotypického obrazu Japonska, jeho kultury a obyvatel v německé literatuře z období Třetí říše. Jejím cílem je poskytnout náhled do historie německo-japonských vztahů a následně definovat jejich charakter s ohledem na politickou situaci ve 30.letech 20.století. Na základě těchto zohledněných faktů byla provedena analýza věcných textů a literárních textů, ve kterých byly analyzovány typické stereotypy o Japonsku v tomto období. Analýza ukázala, že stereotypické obrazy Japonska a jeho obyvatel byly v období Třetí říše uživány zejména za účelem propagace hodnot, které chtěl nacistický režim vštěpit svým občanům. Toto se týká zejména indoktrinace německých vojáku, ale také německých žen, jimž byl ?ideál? poslušné, obětavé ? japonské ženy, která se vždy podřídí svému muži a státní autoritě, rovněž dáván za vzor. The main focus of this thesis is a description of the stereotypical image of Japan, its culture and its inhabitants in the German literature written in the era of the ?Third? German Reich. The goal of this work is to provide insights in the history of German-Japanese relations and to define their character considering the political situation in the 1930?s. The author analysed factual and literary texts about Japan in this period. The analysis showed that the stereotypical image of Japan and the Japanese people was in the ?Third? German Reich used mainly for propagation of the virtues that the Nazi regime wanted to inculcate in people?s minds. This applied especially to the indoctrination of German soldiers, but also of German women who had to follow the ?ideal? example of submissive and self-sacrificing Japanese woman who always subordinates to her husband and state authority. Klíčová slova: Stereotyp; Fremdbild; NS-Rassendoktrin; deutsch-japanische Abkommen; deutsch-japanische Beziehungen; Propaganda; Drittes Reich; Japaner; Samurai; Wilhelm von Scholz; Erwin Bälz; Heinz Corazza; Egon Freiherr von Eickstadt; Rolf Italiaander; Etsu Inagaki Sugimoto Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři UPOL. Das Bild des Japaners in ausgewählten Werken der NS-Zeit

Předmětem této bakalářské práce je zpracování stereotypického obrazu Japonska, jeho kultury a obyvatel v německé literatuře z období Třetí říše. Jejím cílem je poskytnout náhled do historie ...

MUSILOVÁ, Eva; HORŇÁČEK, Milan; VODA ESCHGFÄLLER, Sabine
Univerzita Palackého v Olomouci, 2012

Erlebte Landeskunde: Wien - Planung einer Stadtbesichtigung
MOLIŠOVÁ, Lenka; KNÁPKOVÁ, Jana
2010 - německý Práce je zaměřena na výuku reálií v souladu s konceptem ?Reálie živě?. Pokusila jsem se naplánovat prohlídku města Vídně a různé aktivity pro žáky, které jsou s prohlídkou města spojeny. Práce by měla pomoci jak učitelům, tak žákům. The work is focused on teaching of cultural studies according to the concept "Life and institutions live". I have tried to plan a city tour of Vinna city and different activities for pupils which are connected with the city tour. The work should help both teachers and pupils. Klíčová slova: Life and Institutions live; Vienna; city tour; teaching methods Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři UPOL. Erlebte Landeskunde: Wien - Planung einer Stadtbesichtigung

Práce je zaměřena na výuku reálií v souladu s konceptem ?Reálie živě?. Pokusila jsem se naplánovat prohlídku města Vídně a různé aktivity pro žáky, které jsou s prohlídkou města spojeny. ...

MOLIŠOVÁ, Lenka; KNÁPKOVÁ, Jana
Univerzita Palackého v Olomouci, 2010